 #внутренности_фанфикса
Давно бродит в голове мысль реализовать часть функционала Нотабеноида на Фанфиксе. Речь идёт о переводах. Переводчик создаёт фанфик и загружает текст оригинала (а для сайтов, подключенных к ФвФ, будет достаточно ссылки). Сайт разбивает текст на абзацы и выводит переводчику табличку: слева текст оригинала абзаца, справа форма для ввода перевода. После каждого ввода перевод автоматически сохраняется. Зачем это нужно: 1. Удобно отслеживать прогресс. 2. Всё в одном месте. Не нужно хранить файл оригинала и файл перевода. 3. Интерфейс с параллельным выводом оригинала и перевода. 4. Если приноровиться, то так может быть удобнее переводить вдвоём и более. Надо кому?) P.S. Спросил админ в полтора часа ночи... 23 октября 2017
47 |
 |
LilyofValley Онлайн
|
|
Chaucer
Эх:( |
|
 |
flamarina Онлайн
|
|
LilyofValley
Я могу выслать. Кажется, для этого мне надо знать ваш актуальный e-mail (делаю приглашение первый раз, если что - я не виновата). |
|
 |
|
|
flamarina
уже выдала ей) |
|
 |
|
|
а объясните как там начисляются инвайты? там же не у каждого и не автоматически же..
|
|
|
|
|
Chaucer
у меня за выслугу лет плюс если переводишь, то за какой-то объём текста вроде тоже начисляют |
|
|
|
|
Лиса Ересь, а какой там минимум выслуги лет? год?
|
|
|
flamarina Онлайн
|
|
Лиса Ересь
Ну ок )) |
|
|
|
|
LilyofValley Онлайн
|
 |
|
|
Я как переводчик была бы очень рада такой возможности, ибо при переводе постоянно приходится прыгать по вкладкам и сверять текст. Но это одна беда. На англоязычных сайтах, типа fanfiction.net и других, нельзя копировать текст, что очень мешает, ибо слова, которые ты не знаешь приходится вручную вводить в переводчик.
1 |
|
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Alylessa
О..... 1 |
|
 |
Ластро
|
|
Вот поддержу Alylessa, есть такое дело :( можно подумать это кого-то остановит, а жить мешает.
1 |
|
|
|
|
Ал Ластор это прибавляет геммора, согласитесь, и хорошенько так прибавляет. А переводить тексты само по себе задача неблагодарная, монотонная и не менее тяжелая, чем писать фанфики (говорю о качественных переводах, а не пропущенных через гугл-переводчик недопереводах).
1 |
|
|
|
|
Alylessa
Если открыть в режиме просмотра кода, то оттуда можно скопировать нормально 1 |
|
|
|
|
Лиса Ересь я приноровилась копировать через ФвФ - это легче, чем маяться с кодом)
|
|
 |
|
|
Мне кажется, что идея переводов - это хорошо.
Уже давно думал о том, что история с Червём может быть не уникальной: есть много книг, не изданных на русском языке, и если авторы не будут против... |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Адский Бетономешатель
Не просто много. Их БЕСКОНЕЧНО много. 2 |
|
|
|
|
читатель 1111
Когда ты не можешь прочесть цикл книг только из-за того, что их не перевели официально на русский 4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
