Чтение ближе к немецкому, чем испанскому.

Wessemir
Мне кажется, уже "р" - достаточно серьезное различие, а ведь еще обилие шипящих... Ну то есть на англоязычный слух они оба могут быть жестковаты, но тогда уж и русский можно брать )