В принципе достаточно просто "побродяжка" или "беспризорник". А вообще зависит от контекста.

Ага, оборванец, голодранец. Беспризорник ещё может быть, если в контекст подходит :)

Lados
Lailani
спасибо)
В контексте - так перевели с тамашек кличку Ибрагима Аг Альхабиба, звезды всея туарегского рока. Я вот ломаю голову, что именно они хотели сказать. Точнее, как это адекватно перевести.

Анаптикс , Дитя Улиц?
Хотя какие там улицы, конечно.
Но kid тут в смысле "чувак", то есть вневозрастное. Голодранец?

Lados
нда, улиц там точно нет. Один песок. Ну, думаю, нейтральное "оборванец" сойдет.
Вообще, конечно, на наш слух это звучит ни разу не нейтрально, а как-то отрицательно. Юмор у них такой, что ли.

Анаптикс
Хм, ну вообще ragamuffin ещё может быть о направлении в музыке (часто как рагга). Может, что-то в эту степь? Хотя с роком не очень вяжется, конечно, но я по туарегам не спец. https://en.wikipedia.org/wiki/Ragga

Анаптикс , ну вот потому предлагаю Голодранец - оно более... яркое и вместе с тем менее обидное.
Не то, чтоб даже юмор, просто все эти клички - они только на оригинальном языке пафосно звучат. Тех же римлян взять, с их Хромыми, Кривыми, Придурками и прочими великими деятелями. Или их же соседей, где что не Вошкин Царь (Битбай), то Верблюдов Муж...

Lailani
не-не, точно не о музыке. Это прозвище родилось где-то в дремучих пустыньках в кругу людей, которые никакого понятия о рагга не имели.
Lados
ну вообще да, похоже на то))) ну там такая компания... у одного кличка Лев (ну это вполне лестно), у второго - Японец (там на физиономию глянуть достаточно, сразу ясно, что "Японец"), у третьего - Катастрофа (мне очень интересно, чем этот красавец заслужил прозвище Катастрофа, не то что я не верю... наоборот, верю и мне любопытно), и вот этот, Голодранец-оборванец. Симпатичная группа боевых музыкальных туарегов...

Анаптикс , хорошая компания, сразу видно, дружная)

Lados
а то ж... когда у них возникали разногласия (фантазирую сейчас безбожно) они просто разбредались по разным концам пустыни, пока их не приносило броуновским движением опять друг к другу. Так рождались байки про "опоздал на самолет в Европу - пошел основал новую рок-группу".