#хрюкотали_зелюки #обзор

Салон

Замечание #1: Основная проблема этого конкурса в том, что авторы несли заветные тексты по своим любимым канонам. По большей части это замечательные переводы, но впечатлят они скорее всего только такого же любителя.
На обычные конкурсы тоже несут "любимое-заветное", но тут все-таки переводчик был ограничен в выборе, а не выдумывал наиболее эффектный сюжет. И, раз уж попадалось что-нибудь стоящее по любимому фандому/пейрингу/кинку, то переводилось оно без мысли "а будет ли это интересно другим читателям?". И мне легко понять переводчиков, потому что мой текст на конкурс отбирался в точности по такому же принципу.

Замечание #2: Продираться сквозь номинацию "Салон" было мучительно как раз по этой причине. Хорошие работы, замечательные переводы, но читать было очень тяжело, потому что миссинги и вкусовщина, а размер уже весомее, чем у работ в "Студии".

Замечание #3: Не делала в этом обзоре никаких пометок о качестве перевода, потому что плохих переводов тут и не было.

1. Фаворит

Вени, вичи, Витинари - оооочень лёгкая, юморная и увлекательная история по Плоскому миру. Читать было одно наслаждение. Загляните обязательно, там весело!

2. Вкусовщина: мясное ассорти.
Серьезные темы, серьезные фанфики.

The Red Pages - Кровавые страницы Менталист
Единственный фандом в номинации, который хорошо знала:) Любопытная история, неожиданная развязка. Понравилась кинематографичность, очень в духе самого сериала.

Искусственные пчёлы делают электрический мёд? Бегущий по лезвию
Философия, метафизика, размышления. Что есть "человек"? Что есть "личность"? Грань между андроидом и человеком? Красиво, тонко.

Холодный свет My Little Pony
Живая, болезненная история преодоления личной трагедии, которая удивительным образом вписалась в канон.

Пристанище друг для друга Dragon Age
История очень похожа на исповедь. Есть в ней что-то щемящее, подкупающее своей искренностью, интимностью.

3. Вкусовщина: дессерт.
Нежное, легкое, забавное.

Оставь на память о себе немного звездной пыли Star Wars
Трогательная и светлая история. Так как я не знаток канона - прочитала, как нежную сказку с лёгкой грустинкой. С удовольствием прочитала.

Да здравствует любовь! Вселенная Майлза Форкосигана
Мужские душевные разговоры о пикантном. Уютно, увлекательно, с определенным смыслом и изюмом.

Как (не) поладить со своим Мастером Вселенная Type-Moon
Забавная и лёгкая история:) Очень в духе японской анимации, как мне кажется.