↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Ithil

Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Переводы

11 произведений» 
Quietude - Умиротворение
Гет, Мини, Закончен
218 3 18 1
Вы не туда попали
Джен, Мини, Закончен
687 34 66 6
Поговорим про... это
Джен, Мини, Закончен
201 8 18 1
Ну и кто здесь дурак?
Джен, Мини, Закончен
280 4 19 1
А любила ли мама моего отца?
Джен, Мини, Закончен
1.1k 34 90 2

Редактура

41 произведение» 
Во власти луны
Джен, Мини, Закончен
1.3k 41 120 4
Я виновата
Джен, Мини, Закончен
160 4 3
Генерал Хакс летит на Землю
Джен, Мини, Закончен
746 23 43 1
Стеклянный шар
Гет, Миди, Заморожен
360 4 18

Фанарт

24 работы» 

Подарки

14 подарков» 
ПодарокО вопросах, разбитых тарелках и жалких формах жизни
От Симосэ Каяку
ПодарокOf Braids and an Impatient Padawan - Про косички и нетерпеливого падавана
От Altra Realta
ПодарокOf Blizzards and a Cold Padawan - Про метель и замерзшего падавана
От Altra Realta
Подарокfile#5: День рождения капитана Хикса
От Джин Би
ПодарокЛюбовные письма
От Kcapriz

Награды

37 наград» 
1 макси1 макси
3 июля 2019
50 рекомендаций50 рекомендаций
1 июля 2019
30 рекомендаций30 рекомендаций
1 июля 2019
10 произведений10 произведений
16 мая 2019
Экскурсия по Далёкой-ДалёкойЭкскурсия по Далёкой-Далёкой
14 мая 2019
Была на сайте 18 минут назад
Звание:Переводчик-сэнсей
Реальное имя:Итиль
Пол:женский
Дата рождения:25 июля
Образование:Математик-программист
Род деятельности:Разработка ПО
Зарегистрирован:23 октября 2011
Рейтинг:3992
Показать подробную информацию

Блог



Ithil сообщение закреплено
Можно с первого раза обращаться ко мне на ты. Есть вероятность, что я начну делать так же, если общение будет чуть более активным.

Материться и постить здесь неприличные картинки не только можно, но и нужно!

#стану_бетой #ищу_бету
Рейтинг работ любой, джен (иногда можно гет или фем), мини или миди:
* ЗВ: приключения Квай-Гона, Оби-Вана, Энакина или Люка.
* Средиземье (любое, можно гет/фем).
* Артуриана (можно гет/фем).
* Ориджи.
* Сказки (фандом любой).
В основном исправляю грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки. По умолчанию стараюсь ничего, кроме совсем уж кривых фраз, не трогать.
Если вам очень хочется, то могу отгаммить, убрать заместительные и прочее.

#иллюстрация_ищет_фанфик
Если вам понравилась любая моя свободная картинка, и у вас есть фик, который к ней подходит, напишите мне, я с радостью подарю ее вашему произведению.

Чат от Styx, тут подробности :3
Показать 5 комментариев

Подарила фанфик:

Теперь, когда мы общими усилиям привели в товарный вид, то и подарить не стыдно :)

О вопросах, разбитых тарелках и жалких формах жизни
Показать 1 комментарий

#деанон #хрюкотали_зелюки

Давным давно я наткнулась на работу Wrong Number, и она мне мозг вынесла, я перечитывала ее несколько раз. "Она восхитительна", - подумала я. И вот наступили зелюки: Wrong Number превратилась в Вы не туда попали (кто переводчик, было очевидно). Где-то по пути пришлось стараться, чтобы не растерять все шутки, чтобы и Йода, и Люк остались смешными, а Бен и Вейдер - нелепыми (старалась я плохо, но как умею).

Работа собрала море фидбэка (ладно, в последние дни никто не заходил, но поначалу фидбэка было много). Более того, весь фидбэк был положительным - так бывает вообще?

Даже набралось пять рекомендаций. Спасибушки Альтре, Kcapriz, RinaM, miledinecromant, Дарья Винчестер. Комментаторам тоже спасибо! Обзорщикам спасибо - их очень не хватало, так что всем, кто делал обзоры, - благодарности, благодарности, благодарности.

Где-то тут меня раскусила Kira Sky с помощью ситховой какашки (кто-то помнит ее! я не думала, что есть люди с такой хорошей памятью).

Спасибо Arianne Martell. Было особенно приятно и интересно читать ваши отзывы и обзоры :) Вам сердца <3

Спасибо Умный Кролик и Симосэ Каяку за подробные обзоры (до меня не добрались *вздыхает*), это очень муторно и долго, сама я потратила два дня на гугление и проверку всех своих придирок к переводу "Отдали даром, значит, подарок". На остальное меня уже не хватило. Но любопытные переводчики все еще могут спросить, что, где, почему.

Спасибо организаторам и редактору конкурса! Это ж тот самый конкурс, куда можно нести переводы и никто не будет бухтеть :D

И последнее, но самое благодарное и самое большое: спасибо огромное Ладосу и Альтре за то, что гаммили и бетили, пинали в сторону конкурса. Опыт был полезный (у бет и гамм можно и нужно многому научиться). Автору за рассказ и за "I’d be honored!" - без этих людей не было б смешнявки "Вы не туда попали".

Всем отсыпаю горсть мимимишек :3
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 19 комментариев

#хрюкотали_зелюки #обзор #статистика #рекомендую

Вот и наступил предпредпоследний день голосования, наконец-то я дочитала последнюю работу - пора подводить итоги.

Начну с минутки статистики. Всего на конкурсе 63 работы. А на графике у нас распределение: килобайты - количество работ. Больше всего работ в группе от 3 до 13 Кб. Средний размер - 15 Кб.



Статистика кончилась. Начался обзор.

Я продолжаю причинять фидбэк и наносить комментарии. Иногда рекомендации (уже есть две, парочку еще донесу). Комментарии тоже донесу, но позже.

В обзоре только самые интересные, по моему мнению, рассказы. Поехали.


Пещера горного короля
Показать полностью
Показать 7 комментариев

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра #второй_круг

С вами опять суровый, как оказалось, котик.

Досталась мне работа Во сне
Покахонтас + Мулан (кроссовер), 2кб, фем, номинация Гостиная

Работа - крохотулька. Так что не буду растекаться мыслью по древу. И опять буду суровым котиком (простите, обижать и расстраивать никого не хочу, но шоподеладь).

В этой миниатюре Покахонтас снятся далекие и неведомые земли. И ей снится мужчина - воин. Который, впрочем, в дальнейшем оказывается совсем не мужчиной. И кажется, Покахонтас находит родную душу.

Что хорошее есть в этой работе? Атмосфера чужих, но прекрасных земель, родная душа, намек на дружбу или любовь. И если с намеками на дружбу и любовь проблем не возникло, то атмосферу мне удалось разглядеть с третьего прочтения, когда я перефразировала половину предложений в уме.

Перевод странный, читается тяжело, он полон чуждых (и таких знакомых при этом) синтаксических конструкций. А также не совсем подходящей лексики. Впрочем, местами лексика наоборот хороша, что радует безмерно. Сначала хотела сказать, что мне не понравился перевод и текст не зашел, но после третьего прочтения текст таки зашел, а перевод все еще нет.

PS. Тут я оставлю небольшое примечание (потому что я тупень и до меня иногда не сразу доходит, что очевидно, а что нет): все переводчики, которым я оставляла отзывы, могут смело спрашивать, что конкретно мне понравилось, а что - нет. Почему я считаю перевод плохим или хорошим. Я приведу несколько примеров и объясню, почему я думаю так, а не иначе.
Свернуть сообщение
Показать полностью

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Незапланированный ремонт
Мегамозг, гет, 12кб, номинация Картинная галерея

Снова незнакомый фандом, но коротенького "От переводчика" достаточно, чтобы понять, о чем речь. Уже аннотация заманивает в сети: впереди будет что-то забавное и нелепое. И по-моему, это шикарный юст, который так медленно-медленно тянется, а ближе к концу юстом быть перестает :) Герои очаровательны. Мегамозг - душка.

— Ну, скажи мне, кто хорош?

<...>

Она поставила обе чашки на раковину, и пока Мегамозг в замешательстве следил за её действиями, встала прямо напротив него и, положив обе руки ему на грудь, толкнула обратно в душевую, следом за ним ступая под всё ещё бьющие струи воды.

— Что ты...

— Ты хорош, — сказала Роксана и прижалась к его губам.


Вот тут меня сразило. Потому что он и вправду хорош и горяч! Рассказ восхитителен.

(Не знаю, что случилось с переводчиками, но в этом году все выбирают такие классные работы... В прошлом году было много скучного, в этом - ох, столько всего классного, за что переводчикам шлю сердца ❤️)

А вот перевод не так восхитителен. На самом деле он такой же "непрофессиональный", как и перевод из предыдущего обзора. Разве что... поскольку в тексте нет (или намного меньше) шуток "смешно, потому что написано смешно", то он переносится как-то легче. Точнее: в рассказе цепляют не только шутки. Поэтому, ну, рекомендую заглянуть и прочитать.
Свернуть сообщение
Показать полностью

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Отдали даром, значит, подарок
Книжный магазин Блэка + Благие знамения, джен, 9кб, номинация Салон

Название! Классное ж название, подумала я. И еще фандомы тоже вроде ничего, поэтому не совсем какоридж (наконец-то!). И комментарии тоже хвалебные, и я радостно пошла читать.

Итак, история незамысловатая: Бернард, всячески отнекиваясь и упираясь всеми конечностями, рассказывает, как ему подарили - он не украл, чесслово! - книжный магазин. Вся история пестрит шутками, шутки пляшут то тут, то там, радостное настроение рекой льется из истории. Можно даже сказать, что все хорошо, переводчик выбрал хорошую и презабавную работу. (А еще там есть Кроули и Азирафаэль - я к ним испытываю самые нежные чувства - правда-правда). Казалось бы, чего еще можно желать?

Ведь все же хорошо. Почти. Потому что перевод безобразный. Он пестрит странными синтаксическими конструкциями (именно так), читать тяжело, шутки выглядят чужеродными, ненастоящими - несмешными. Где-то там за переводом проглядывается смешной оригинал, но только проглядывается. На самом деле я заметила очень много шуточек, когда смешно, потому что смешно написано. Но написано-то смешно, а переведено не очень.

Впрочем, в защиту переводчика могу сказать, что перевод не плохой-плохой, а именно такой, какой он и может - возможно, должен! - быть у непрофессионала. Переводчик старался и выдал, что смог (я ничем не лучше, если что). Ну и к тому же он не хуже других безобразных переводов на конкурсе. А их много. Много работ, читать которые тяжело и невыносимо больно, но под ними все равно целый ворох комментариев "отличный перевод".
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 12 комментариев

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Из морских глубин
Песнь моря, гет, 8кб, номинация Картинная галерея

Фандом. Фандом был знаком мне когда-то давно. В памяти остались обрывки воспоминаний о том, каким красивым был мультик, какой волшебной - сказка, какими чарующими - песни, какой чудесной - история о море, приключениях, семье и любви. В общем пришлось читать как оридж :)

К счастью, оно и читалось как оридж.

В истории полно чувств - а когда их много, когда они идут и идут и им нет конца и края, меня начинает пугать история. Впрочем, то ли настроение подходящее, то ли рассказ хороший - в этот раз чувства и переживания меня не испугали. Почиталось легко и быстро.

У истории даже есть вывод. Герой проходит путь от одной мысли к другой, затем к третьей, и потом приходит к... ну к чему автор клонил - к верной мысли. Это приятно, такое я люблю. И происходит это как-то так легко и незатейливо, что становится отрадно - ведь могут же люди!

И о переводе (зелюки же). Хорошая новость - перевод не испортил оригинал. По крайней мере, читать не помешал (почти). Плохая - иногда таки я натыкалась на что-то непонятное. Вроде и хорошо местами, а потом бац - и выбило меня из текста. Я опять в него и опять - бац. Это я к тому, что есть ещё над чем работать.

Выбор текста неплох. Перевод нормальный.
Свернуть сообщение
Показать полностью

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Лишь голос, лишь виденье
Джейн Эйр, гет, 10кб, номинация Картинная галерея

Джейн Эйр я читала лет 8 назад, память моя уже давно похоронила остатки сюжета, поэтому читала как оридж. И...

...и рассказ прекрасно читается как оридж. Незатейливый ПВПшный сюжет. Легко, горячо, иногда стремительно и иногда тягуче медленно. Читать было невероятно приятно.

Написано, пожалуй, в стиле немного высокопарных, старомодных и страстных романов. Впрочем, я не сомневаюсь, что это канон. Потому что... ну, по-другому, наверное, и не надо.

Думаю, мне понравились, а я ведь даже ничего про героев не знаю - это ли не огромный плюс?

И последнее: поскольку это конкурс переводов, то надо сказать хоть что-то о мастерстве переводчика? По-моему, получились хорошо. Нет, можно, конечно, порыскать в поисках неудачных фраз, но в целом перевод хороший (пока что один из лучших - из тех, что мне повстречались).

Однозначно - переводчик молодец.
Показать 5 комментариев

#не_романтикой_единой #забег_волонтёра

По образу и подобию
Номинация: Марья-искусница (от творцах)
Ориджинал, джен, 5 кб

Тема знакомая и родная на этом сайте. О творцах и творении. Только в ролях не писатели и тексты, а скульпторы и скульптуры.

Начнем, пожалуй, с плюсов?

И они тут есть. Первые две хорошие новости: читается невероятно легко, будто буквы сами в глаза запрыгивают, и у текста есть атмосфера. Спокойная, светлая, грустная, тягучая... прекрасная атмосфера. Фантазия рисует и скульптора (вообще, это женщина, но я не знаю, как бы ее благозвучно назвать), и ее творение. Добавим еще одну хорошую новость: небольшой вот-это-поворот. Ну и в целом во время чтения рождались разные варианты развития событий. И они тут же, в следующем предложении, разрешались — всего 5 кб, особо не разойдешься.

Теперь минусы и другие непонятные штуки.

Вот где-то тут я пожалела, что не умею не то что описывать, что не так, даже понимать, что не так с работой. Но я пыталась (простите, дорогой автор, за то что вам достался такой непутевый обзорщик, который не умеет говорить, что плохо и почему).

Пожалуй главный (и, возможно, единственный) минус работы — незавершенность. С одной стороны, вроде бы и мысль подана полностью, и всё разрешилось в некое (на самом деле, во вполне определенное) решение скульптора. С другой — нет никакого эмоционального отклика от главной героини. Ни радости от предстоящего пути, ни ужаса от узнанной правды, ни разочарования, ни усталости, ни злости, ни... ничего. Пожалуй, только решимость, но и то — у меня в голове, а не в тексте.

Да и в целом не докрутили те несколько хороших мыслей о свободе, о выборе, о совершенстве (да, вот в последней мысли бы разойтись), о творчестве, об одиночестве, а жаль, место есть. И голова тоже у автора для этого есть (по моему скромному мнению).

Диалог между скульптором и Богиней стремителен и неумолим, он мчится вперед, не разбирая дороги, не давая времени на обдумывание если не Богине, то хотя бы скульптору. Не знаю даже, минус это или плюс. Возможно, и то, и другое.

Но тем не менее, в заключение хотелось бы сказать, что работа скорее хорошая. Читать уж точно было приятно.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 3 комментария

Онлайн
Показать 1 комментарий

Онлайн
Показать 1 комментарий

Показать 5 комментариев

Пока Джин Би занят какими-то очень секретными делами и прячет Ежевику от нас, я устрою #доброблоги: буду рисовать обложки работам, которые мне очень понравились. Обложки будут появляться редко. Очень редко. Исчезающе редко.

Первая обложка к ориджиналу Звонкая ночь для Касси уже есть :3
Показать 7 комментариев

#сериалы #программисты #маты #english и заодно #реклама_фандома

Не так давно (три месяца назад) я наконец-то досмотрела сериал Silicon Valley (Кремниевая долина). И он мне очень понравился. Скорее всего из-за такой жизненной темы.

В общем и целом сериал о том, как несколько ребят пытаются раскрутить свое дело - компанию Pied Piper (Пегий Дудочник/Крысолов). В основе дела лежит суперкрутой алгоритм по сжатию данных. Главные герои сериала: Ричард Хендрикс (создатель алгоритма), Гилфойл (нелегальный канадский иммигрант, сатанист и просто программист), Динеш (еще один программист, на этот раз из Пакистана) и Дональд, которого все зовут Джаредом (милый чувак, который живет в гараже и помогает ребятам).


Что самое примечательное в сериале?
Показать полностью 2
Показать 20 комментариев из 40

Подарила фанфик:

Пусть в новом году будет больше писем!

Любовные письма
Показать 1 комментарий

#доброблоги #рисунки #иллюстрация_ищет_фанфик

За этот год я нарисовала несколько рисунков, некоторые из них есть и тут, на фанфиксе. И поскольку скоро новый год, думаю я, чего бы их кому-нибудь не подарить?

Итак, свободных рисунков на фанфиксе осталось всего два: Русалка (фандом любой) и Из подземного мира — и вверх (на рисунке Персефона, фандом Antiquity). Вдруг кто-то не знает, но чтобы прикрепить к своей работе мой рисунок, достаточно просто попросить. Если у вас есть что-то подходящее, то шанс сам идет к вам в руки :)

Несмотря на альтернативную анатомию и непонятные фигулины в руках, Русалка мне очень нравится, поэтому вот, для заманивания она ещё и тут:


АПД. Персефону забрали
Показать 20 комментариев из 30

Подарила фанфик:

С наступающим праздником! И да здравствуют Оби-Ваны;)

Не стоит недооценивать ёжиков
Показать 1 комментарий

Подарила фанфик:

За необычайно красивую и уютную Нору

Жил-был Дом
Показать 3 комментария

Подарила фанфик:

Хороших прогулок)))

Прогулка по Сиднею
Показать 3 комментария

Подарил фанфик:

За прекрасное послевкусие дэдлайна!

Кукла
Показать 4 комментария
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть