#заметки_капитана

Про Паучий тупик и силуэт мельницы

Прекрасно сознаю, что любой, кто владеет английским и просто вовремя поинтересовался, уже в теме. Но вот стукнуло сегодня в голову, и не могу молчать!

Начнем с начала, с поттермор: города Коукворт не существует. Его придумала Роулинг, по привычке дав ему говорящее название (coke - это не только кокаин, это кокс - продукт переработки каменного угля, твердый такой, темно-серый и горючий, а еще так называют копоть; worth - всякое про деньги). Выдуманный город Коукворт - рабочий городок, образовавшийся, насколько можно понять из его описания, вокруг cotton mill (хлопчатобумажной фабрики). Слово mill можно перевести как "мельница", но теми мельницами, с которыми сражался дон Кихот, тут и не пахнет, а пахнет тем самым горящим коксом вон из той трубы:



Именно такая красуется на иллюстрации поттермор. Такие фабрики в Англии водились во множестве, особенно в те времена, когда там жили оливеры твисты и прочие жертвы суровой английской индустриализации. Неслучайно на картинках, посвященных таким фабрикам, часто мелькают дети.



Потом, после второй мировой, начались скандалы с работными домами и продажей беспризорников в бывшие колонии, и подобные предприятия начали закрывать.

Итак, выдуманный город образован вокруг этой фабрики. Такие города строят не романтичные леди, которые любят цветы и животных, а либо хозяева фабрик, либо государство - и улицы называют соответственно, что и подчеркнула любительница говорящих названий Роулинг. Spinner - это в первую очередь прядильщик/пряха. Понимая желание переводчиков показать, насколько в Коукворте все запущено и заросло паутиной, прошу помнить о том, что там такие же пауки, как где-нибудь на Кузнецком мосту - кузнечики.