miledinecromant , это такие ангелы, которые сражаются с демонами за душу умирающего.
Цельнотянуто понятно откуда.
Выглядят они как маленькие Вишну со всеми его атрибутами.

Вот блин нагибают во все стороны! Бедные боги!

Lados
Да да, ангелочки, блин :-)))

Вьяса сказал, – “Вернувшись во дворец Ямы, олицетворённая смерть, как и ямадуты, стенала и плакала от причинённой вишнудутами боли”.

Смерть с ямадутами сказали, – “О, царь, выслушай наше сообщение. Исполняя твой приказ, мы отправились за Маркандеей, внуком Бхригу, и вслед за нами туда последовала смерть. О, Сатпуруша, мы застали его медитирующим на каких-то богов. Мы не успели схватить его, как вдруг появились могучие пуруши и стали метать в нас мусалы. Напуганные внезапным нападением, мы обратились в бегство и сразу после этого, там появилась олицетворённая смерть. Пуруши не прекращали охранять его и применили к смерти те же методы воздействия. Таким образом, мы вместе с божеством смерти не смогли доставить сюда этого брахмана. О, учитель, пожалуйста, расскажи нам, какое он совершал покаяние, на какое Божество медитировал в своём уме и воображении, и о тех существах, которые причинили нам столько страданий”.

Блин, я умираю с этого перевода. Какой восхитительный канценлярит!
"Пуруши не прекращали охранять его и применили к смерти те же методы воздействия."

Оттуда же (после того как Яма выставил всех кришнаитов, повторяющих "Кришна, Кришна, Нарасимха" из ада видимо на мороз)

Увидев, что адское пламя совершенно угасло, и демоничные машины остановились, Ямараджа с ещё большим энтузиазмом продолжил наставлять своих подопечных, проповедуя им путь к освобожднию. Увидев что его слуга взял в руки верёвки и начал куда-то собираться, Яма сказал ему на ухо – "Дорогой посланник, моя власть распространяется на существ, не являющихся вайшнавами. Посему оставь в покое людей, нашедших приют у Господа Мадхусуданы"

"Ну их нафиг" - хочу продолжить я мысль Ямараджа. - "В мире и без них полно нормальных людей" :-))))

Ну и самый шикарный переводческий подарок на сегодня :-)

"Из пупа Нараяны эволюционировал Брахмадэв"

miledinecromant, слюшайте, этот канцелярит и в сериалы лезет. Ликвидация асуров!!!!

natoth
Геноцид, блин :-)))