↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Крысёныш
1 января 2019
Aa Aa
#переводческое #прикол
After all, it's not like a pop-star overdoses every day. It's more of a weekly thing. And everyone knows that poor people aren't news. They're olds. (в контексте: герой смотрит телик, идёт подробный сюжет о том, что у поп-звезды случился передоз, потом маленький сюжетик о нищете в NY.)
А ну-ка? (говорят, спохмела приходят неожиданные варианты;))
Я не про смысл, конечно. Я про перевод игры.
1 января 2019
8 комментариев из 19
Потому что ленивая и некогда. Я лучше посплю лишний часик или займусь чем-нибудь менее напряжным, а переводами пусть занимаются энтузиасты.
(вздыхает) а помните притчу о таланте, закопанном в землю?
Крысёныш
Бож, я не то чтобы переводила, я просто почитала комментарии, и решила что надо просто взять другую, но похожую игру слов. И все.
Да я прикалываюсь, конечно. Сновымгодом! =)
И вас)
Vielen Dank!
Heinrich Kramer Онлайн
мимокрокодил


Мясник-0 был троцкистом и хотел чтобы его дело жило даже после его смерти. Он был опытным идеологом диалектического материализма и харизматичным оратором свято верящим в свои слова.

В середине 80-х, в начале Золотого Века Паралюдей он предрекал америке нищету, беззаконие и парачеловеческую диктатуру.

Пока богатые слои общества купались в мечтах о сверхспособностях, Мясник-0 рассказывал докерам Броктон-Бэй что их ждёт безработица.

Пока продажные буржуазные СМИ воспевали Героев борющихся с преступностью, Мясник-0 в терминах статистики объяснял Бостонским студентам как скоро преступники тоже обретут суперспособности и начнут ответный террор.

Пока олигархи и фабриканты чествовали новосозданные Протекторат и СКП, Мясник-0 на митингах в Нью-Йорке объяснял простым рабочим что Герои будут защищать интересы богатеев.

У него не было суперсилы, он не стрелял лазерами из глаз и не умел за просто так порабощать людей. Не все верили ему. Но некоторые всё же верили.

В конечном итоге кто-то из буржуйской клики решил заткнуть неудобного оппозиционера. Через мафиозные каналы был нанят киллер с параспособностями.

Он убил Мясника-0. И на следующий день проснулся Мясником-1.

https://fanfics.me/message305197
Показать полностью
Heinrich Kramer
Я читал, разумеетсо.

Очень одобрямс! =)
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть