↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Крысёныш

Переводчик, Редактор

Переводы

4 произведения» 
An Imago of Rust and Crimson
Джен, Макси, В процессе
4k 32 53 1
Коллаген
Джен, Макси, Заморожен
4.1k 52 110
Седьмой крестраж
Джен, Макси, Заморожен
84k 141 1.8k 2
Boy Who Lived
Гет, Миди, Заморожен
25k 51 1.1k 2

Редактура

4 произведения» 
Мразь
Джен, Макси, В процессе
108k 515 1.5k 12
Против всех
Джен, Макси, В процессе
19k 133 515 1
Пустая
Джен, Мини, Закончен
5k 35 236 1
Путь домой
Джен, Мини, Закончен
2.7k 31 92 1

Награды

23 награды» 
6 лет на сайте6 лет на сайте
2 мая 2019
5 рекомендаций5 рекомендаций
15 февраля 2019
100 000 просмотров100 000 просмотров
26 января 2019
50 подписчиков50 подписчиков
24 июня 2018
5 лет на сайте5 лет на сайте
2 мая 2018
Был на сайте 31 марта в 02:56
Реальное имя:wererat
Дата рождения:31 августа
Образование:M.D.
Зарегистрирован:1 мая 2013
Рейтинг:1279
Показать подробную информацию

Переводы

4 произведения» 
An Imago of Rust and Crimson
Джен, Макси, В процессе
4k 32 53 1
Коллаген
Джен, Макси, Заморожен
4.1k 52 110
Седьмой крестраж
Джен, Макси, Заморожен
84k 141 1.8k 2
Boy Who Lived
Гет, Миди, Заморожен
25k 51 1.1k 2

Блог



Крысёныш
#гп #канон #гп_канон

Народ, а раз в Косом переулке продавались глобусы Луны -- надо ли это понимать так, что волшебники на Луну летали (ну или вокруг Луны, по меньшей мере)?

Для недалёких идиотов поясню подробнее: если продажа товаров в Косом -- не театральная постаановка, то все эти штуки как-то волшебниками используются. Волшебники весьма консервативны, и очень сомнительно, что они за пару десятков лет узнали о существовании магловских фоток с обратной стороны Луны, и разработали какие-то практические применения, требующие подробного знания лунной географии. Гораздо вероятнее, что если такие применения есть, они были разработаны гораздо раньше и успели войти в традицию. Значит, волшебники летали вокруг Луны, причём довольно давно.
Показать 20 комментариев из 24

Крысёныш в блоге фандома Червь
#червь #фанфики #англофики #английский #обзоры

Во мужик прогнал: короче, была такая Айрон Рэйн, дочурка Олфазера, и старшая сеструха Кайзера (Макса Андерса), соответственно. В один прекрасный день ей остойебенела вся эта наци-движуха, к тому же она полюбила простого парня Дэнни, в общем, она договорилась с (властолюбивым) Максом, что они инсценируют её гибель, он станет единственным наследником Имп.-88, а она заживёт гражданской жизнью спокойно (ибо ей вся эта кейпомахия тоже давным давно поперёк сердца). Они это проворачивают. А через лет 15 Максова сестра нелепо гибнет в автокатастрофе. А звали её -- Аннетта Роуз. Картина. =) https://www.fanfiction.net/s/13506676/1/Ferric-Ancestry
Показать 3 комментария

Крысёныш
#фанфики #ГП #рекомендации

Не то хочется жить расщедрилась на "премиальный сервис", не то ей наконец-то попался более вменяемый автор, но читать оказалось неожиданно приятно: Гарри Поттер и Источник магии. Рекомендую хотя бы только за стиль. Признаться, я сам ещё всего только несколько глав прочёл, но чутьём чую: это то, что надо! =)
Показать 20 комментариев из 34

Крысёныш
#в_перловку
<...>она много лет просила Альбуса создать некое подобие карты основных школьных помещений и коридоров для первокурсников, которые часто блудили в первый год.

Отсюда.
Показать 7 комментариев

Крысёныш
#фикрайтерское

Вот, вроде, хочется жить -- хороший редактор, годный. Мне она одну главу как-то отредактировала -- просто замечательно, хотя и очень ругалась, что я только половину правок пропустил... А сейчас смотрю некоторые фики, где она "бетой" (не нарочно, прост выпало так), усиленно тру лапками глазки и ничегонепонимаю. Пропускает такую перловку, что хоть стой, хоть падай, причём в товарных количествах. Типа (вот на этой фразе я сломался):
изрядно отощавший до торчавших рёбер Дадли.

Как так? Куда ушла вся строгость?

Это я не в плане претензий и не со зла, а просто -- не понимаю.

UPD: Вопрос разъяснился. Просто у меня был привелигированный абонемент, и я напрасно удивляюсь, что у других такого не было =)
Показать 20 комментариев из 52

Крысёныш
#ворона_вирусь

— Скажите, отчего он умер? От рака?
— Нет.
— От сердечного приступа?
— Нет.
— От СПИДа?
— Да нет же, от гриппа.
— От гриппа? Ну, это не страшно.


Крысёныш
#фанфикс_знает_всё

Народ, а как называются такие фигни -- типа картонных подкладок для пива, только размером с небольшой поднос? На столиках в кафешках такие кладут иногда, мрр?

PS:
тред не читай
@
сразу отвечай
Показать 20 комментариев из 22

Крысёныш
#картинки_в_блогах #всякаяфигня

Всё, Альтра, ты теперь -- торговая марка!


Крысёныш
#картинки_в_блогах #военное #праздный_вопрос
Норот! А что это за техника у турок, никто не в курсе? Типа, самоходный миномёт такой, что ли? Нифига непонятно.

UPD: это https://en.wikipedia.org/wiki/BMC_Kirpi
Показать 20 комментариев из 23

Крысёныш
#переводческое #NEED_HALP
Друзья, смотрите, такой контекст:
Beaming, she rushed forwards and gave me a hug. I'm not normally a huggy person, and she caught me entirely off guard. "That's great! And now it's over! Come on, me and everyone else are going out to grab a burger together. You should come too!"

"Well," I began, "I was sort of…"

Luci let go of the hug and glared at me, one hand on her hip. "That doesn't sound happy enough. What, do you eat out all the time?"
Что это за "eat out", и что последняя фраза означает вообще? Не могу, всю голову уже сломал =(
Показать 20 комментариев из 31

Крысёныш в блоге фандома Червь
#червь #фанфики #англофики #английский #обзоры #рекомендации

А я уже рекламировал LORD DOOM? Кажется, нет. К тому же автор на днях очнулся, так что самое время. Там тинкер!Тейлор, и сюжетно ничего особенного, но написано очень сочно и красиво. И незатянуто, а то многие любят из себя корчить пейсателей, что неприятно даже когда у них есть при этом литературный талант. В общем, очень рек! =)
Показать 20 комментариев из 23

Крысёныш в блоге фандома Песнь Льда и Огня
#картинки_в_блогах #ПЛиО

Показать 3 комментария

Крысёныш в блоге фандома Червь
#червь #англофики #английский #обзоры #рекомендации

Сегодняшний улов -- Пегги-Тей: Unwoven. Ну, пеггисья и есть пеггисья, что о ней сказать? Довольно бодренько; поможет отвлечься, есличё.
Показать 1 комментарий

Крысёныш
Блин. Только я хотел положить новую главу, как #фигбук сразу же лёг, мгновенно. Что-ж у меня там такого написано, интересно...
Показать 13 комментариев

Крысёныш
#переводческое #редакторское #личные_приколы

Сейчас поймал себя на том, что при переводе воспринимаю английский текст просто как не очень удачное произведение, которое надо только подправить, отредактировать, и получится именно то, что автор хотел сказать, но не смог =) То есть, типа, -- отлично же написано, просто не всем понятно будет. Надо только автору помочь...
Показать 9 комментариев

Крысёныш
Это сообщение #устарело (потому что фича была сильно переделана).
Оно сохраняется здесь лишь в архивных целях.

#фанфикс #новая_фича #опрос

Ну что, зверятки, как вам "Обновление страницы чтения"?

Плашка управления вверху страницы при чтении фанфиков

Публичный опрос

Я не клацаю по странице, и она мне не мешает
Она мигает, но я терплю
Я часто клацаю по странице, и эта плашка бесит
Я её уже убил самостоятельно
О чём это вообще?
Проголосовали 70 человек
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи
Показать 12 комментариев

Крысёныш
#картинки_в_блогах


Прошу прощения, если #боян
Показать 2 комментария

Крысёныш в блоге фандома Червь
Чё-т вдруг пришло в голову: Эмма с компанией, доставая Т., испытывают адреналиновый кайф, примерно как руферы или зацеперы и т.п. Как бы, в мире Червя всем более-менее известно, что если сильно достать человека, то может случиться триггер, и вам очень-очень непоздоровится. И вот они, значит, помимо садизма наслаждаются ещё и этим риском... =)

Алсо в сегодняшних новостях: L33T Gamer -- 1337 хакнул свой шард (на самом деле не совсем так, но так было бы ещё красивше) и устроил себе риал-РПГ по жизни; он же заядлый геймер, в том смысле, что фанат видеоигр, ну и вот... Можно почитать для расслабона. ;)

PS: Может быть, адреналиновый наркоман здесь -- лишь Софья. См. комм.
Показать 2 комментария

Крысёныш
#политота -- #левые и #правые
Чё-т скушно стало в блогах. Вброшу-ка я политинформацию, чтоле?

Вкратце -- левые за большое государство, "всё отнять и поделить", и в общественном плане тоже типа того -- особые права всем "меньшинствам" за счёт большинства (геям, цветным, инвалидам, лысым, кучерявым, you name it). Защищать себя граждане тоже не должны, для этого есть государство и "специально обученные профессионалы", вот, как-то так.

Правые, соответственно, наоборот -- минимальное гос-во, минимум налогов и регуляций (которые в экономическом плане тоже налоги, просто другого сорта), все равны перед законом, как можно больше вопросов должно решаться индивидуально или на уровне локальных общин, при минимальном участии "властей", никаких особых прав: каждый получает по заслугам, женщины, цветные, геи -- все на общих основаниях.

Фашисты -- классические левые: Большое Государство, социальная справедливость, распределительная модель, конфискация оружия, и далее по Программе Партии со всеми (почти) остановками. Националисты -- они бывают разные, это ортогонально к разделению на право-лево, но национал-социалисты (НСДАП) -- левые, однозначно.
Показать 20 комментариев из 51

Крысёныш
#не_романтикой_единой и #забег_волонтёра

Расплата -- короткий текст по незнакомому мне фэндому, описывает wannabe-мангаков (мангаки -- это создатели манги, авторы текстовки и рисовальщики). Поскольку текст написан сплошь в настоящем времени -- это вызов искусству переводчика, с которым автор перевода почти справился. Но, несмотря на попадающиеся изредка огрехи, -- подростки-герои симпатичные; флафф вызывает скорее умиление, чем отторжение; читать забавно.
Показать 4 комментария
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть