Mурзилка
Мне больше свербит вопрос, как первый опубликовали.

Altra Realta
Пусть будет.

Altra Realta
После чтения драмионы и ориджа прапиратов, точно могу сказать, это еще ничотак текст.

Mурзилка
Да, не вопрос, вопрос в том, нахуя люди стараются и тыщу раз вылизывают переводы свои, да и тексты, когда премодерация стала фактически фикцией.

Dolores-s
Это если законченный не смотреть.
Реально, левел начатого виден даже школьнику. И зойчем?

Хм, а интересная идея. Что-то представила:
- На дайрях/на другом закрытом сайте лежит отличный перевод! Но его так мало людей могут прочитать(
- А давай начнем этот фик переводить сами, вдруг до первого переводчика донесут весть, что кто-то снова уже выполненную работу делает, может сжалится?
Через какое-то время:
- Сработало!!!

Mурзилка
"Бдительные товарищи с дайри пришли в комменты, поскандалили немного и опубликовали здесь свой перевод"
Простите, но что вы несете? Скандалила (если разобрать с цитатами низкокачественный перевод - это скандалить) я, прежний перевод опубликовал его автор. Давайте не будем зря упрекать автора в скандальности :)

Мне тоже непонятно, как новую версию опубликовали. Сейчас там еще и поправили оформление, изначально текст был выложен на сайте с корявой пунктуацией и криво оформленной прямой речью - хотя, казалось бы, на такие вещи редакторы должны смотреть в первую очередь.

wakeupinlondon
Оо
Вас никто не обвиняет ни в чем, что вы.

Altra Realta
Так не меня, а автора прежнего и годного перевода. Мурзилка так написала, как будто это он там скандалил, что немножко не соответствует действительности :D

wakeupinlondon
Я прочёл комментарии.
Ну, собственно, во-первых, вы очень годная гамма. Ябсхватил и внорку.
Во-вторых, я лично не вижу смысла перепереводить то, что уже годно сработано.

wakeupinlondon
Предлагаю не обижаться на мой коммент, я просто сжато донесла суть истории в тред. В блогах здесь вообще любой горячий спор называют срачем.

Altra Realta
Ого, спасибо, от вас вдвойне приятно :)

Mурзилка
Да я не обижаюсь, просто прозвучало так, как будто первый переводчик сам пришел скандалить.
Так-то это срач и был : ))

wakeupinlondon
Да не за что, это же объективно.
Годная гамма - это редкость вообще. Бет много, а гаммы на вес Аркенстона.

wakeupinlondon
Сорри, я специально написала *бдительные товарищи*, т.к. не хотела светить вас. Да и кроме того, прекрасно понимала, что все кому интересно, пойдут читать комменты.

wakeupinlondon
Даже не знала, что вы меня в чс кинули. Хоть сказали бы. Ладно, обещаю ваши фики не комментировать))

Mурзилка
Я кидала всех, кто высказывался за принудительный перенос фиков в ФвФ, хотела видеть их списком перед глазами)) Убрала вас, раз уже не актуально. Можете не комментировать, конечно, извините, если зря обидела :)

wakeupinlondon
Да нет, я просто удивилась.

Фики можно переназвать "Мальчик, который вы(ло)жил(ся) дважды (на этом сайте)" :)

Ishtars
В прошлом году даже на конкурс принесли перевод фика (тоже гарридрака^^), который уже давно перевели (и который давно лежал на фанфиксе). Видимо даже авторы забывают, кому и на что давали разрешение переводить.
И ничего, многие заодно прочли оба фика, благо там был мини. Посмеялись и отметили, что оба перевода милы по-своему.Они реально были разными.