 Почему наши локализаторы не стали переводить слово "детеныш"/"ребенок" (youngling), а сделали кальку "юнлинг"?
И можно ли подобрать какой-то адекватный смысл для слова "падаван"? 31 марта 2019
1 |
 |
|
|
*вспомнил переводы Когтевранов и почему-то орнул*
2 |
|
 |
|
|
Потому что юнлинг помимо намека на то, что это детеныш носит оффициальное название ранга в ордене.
1 |
|
 |
FluktLight
|
|
Altra Realta
Юнвереск? Юнщук? Молодощук? Молодовереск? 3 |
|
|
|
|
FluktLight
|
|
FluktLight
|
|
Хотя возможно это потому что я не выспался из-за перевода часов и того что с утра в ДВК сижу...
|
|
|
|
|
|
|
Где сидите?
|
|
 |
кошка в сапожках Онлайн
|
|
перевести, как "пионер" и "юнармеец", падаван - "комсомолец", а совет джедаев в "партию джедаев", ну и пр.
7 |
|
|
|
|
кошка в сапожках
И членские взносы платить заставить еще. 3 |
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Дільнична Виборча Комісія - участковая избирательная комиссия... 1 |
|
|
|
|
FluktLight
ОМГ, как бывший зампред шлю вам лучи добра и поддержки! 1 |
|
|
FluktLight
|
|
|
|
1 |
|
|
FluktLight
|
|
1 |
|
|
|
|
FluktLight
У вас аналоги наших коибов? У нас фонарики были, прожектор, но блин, да, такая интересная тема *вспоминает недописанный диссер* 1 |
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Нет, но что это меняет?) |
|
|
|
|
FluktLight
Коиб считает сам (у нас, по крайней мере), но вот если его обесточить... |
|
|
FluktLight
|
|
К тому же тут ещё и зело холодно - за весь день полторы тысячи так и не надышали...
|
|
|
|
|
FluktLight
Тоже знакомо. Я вообще страдал. |
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Первый этап пересчёта пройден - число использованных и неиспользованных сошлось (не с первого раза - один корешок потерялся)... Сейчас гасим неиспользованное... 2 |
|
|
|
|
FluktLight
*держит хвост на удачу* |
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Начали считать, 14 человек на ̶с̶у̶н̶д̶у̶к̶ ̶м̶е̶р̶т̶в̶е̶ц̶а̶ 39 кандидатов... 1 |
|
|
|
|
FluktLight
На сколько? Оо |
|
|
FluktLight
|
 |
|
|
Пехлеваны. Мальки. Младоюн. Младники. Мюрид.
1 |
|
|
|
|
FluktLight
А всего число избирателей? |
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Всего внесённых было 2486... |
|
|
|
|
FluktLight
~65%, неплохая явка. |
|
|
|
|
(тема хреновых переводов стухла, не успев начаться, ахах)
|
|
|
FluktLight
|
|
Первые два ящика разнулили 12 кандидатов...
|
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Семь не явилось, пришлось на дом идти... |
|
|
|
|
FluktLight
В смысле не явилось? У нас ходят только по заявлениям. И семь, блин, это так мало, на моем участке было 30-50, правда, у нас были баушки в количестве. |
|
|
FluktLight
|
|
Третий ящик разнулил 6
|
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Ну так по заявлениям... |
|
|
FluktLight
|
|
Причем некоторые двери так и не открыли (14 было должны проголосовать)...
|
|
|
|
|
FluktLight
А, это нормально. Они не открывают, а потом опять звонят, так что 14 часов у нас - 80% всей работы. |
|
|
FluktLight
|
|
Четвертый разнулил два.
|
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Ну к ним приходили с полицией, не открыли их проблемы... |
|
|
|
|
FluktLight
А сколько всего урн? 2 стационарные, 3 переносные? |
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Три переносных (использовали только одну) и пять стационарных. |
|
|
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Член комиссии. 1 |
|
|
FluktLight
|
|
Остался последний и самый заполненный ящик номер шесть...
1 |
|
|
|
|
FluktLight
Это уже не так много. |
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Ну это с какой стороны посмотреть - поскольку он стоял ближе всего к кабинкам, пожалуй там примерно половина от всех бюллетеней лежала... |
|
|
|
|
FluktLight
А так всегда - они в одну урну повадятся кидать, и хоть что делай :)) |
|
|
ДНИЩE--ЫЫЫЫ
|
|
2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
