 #русский_язык #история
Тотального диктанта не предлагаю — а вот кто хочет в День славянской письменности на этимологию замахнуться? Все в курсе, что многие русские слова образованы от других русских же слов, например: «спасибо» ← «спаси Бог», «петух» ← «петь», «мыло» ← «мыть», «медведь» ← «мёд + ведать» (Тот-Кто-Ведает-Мёд) и т.п. Ниже приводится список из 20-ти слов. Проверьте сами своё чутьё: от каких слов они образованы? (Если не-филолог узнает хотя бы половину, это уже можно считать прекрасным результатом!) Предупреждение: в некоторых случаях значение исходного слова было со временем сильно переосмыслено. Но и тогда сохраняется сходство звучания. 1. Будни 2. Волк 3. Врач 4. Запад 5. Желудок 6. Коричневый 7. Крестьянин 8. Масло 9. Народ 10. Очки 11. Плюшка 12. Повесть 13. Полтора 14. Раздор 15. Смородина 16. Сокровище 17. Сор 18. Спичка 19. Тварь 20. Трус На вопросы отвечает Этимологический словарь русского языка / сост. Г.А.Крылов (СПб, 2005): 1. Будни ← будить 2. Волк ← волочь (Тот-Кто-Уволакивает) 3. Врач ← врать, ворчать (Пока меня не закидали тухлыми яйцами глубоко уважаемые мной представители благороднейшей профессии, уточняю: давным-давно эти глаголы имели нейтральный смысл: (непонятно) говорить, заговаривать (болезнь). Врач воспринимался кем-то вроде колдуна (а часто и совмещал обе эти функции). Позднее, с ослаблением суеверных представлений, слово приобрело значение «болтать»: в таком смысле оно употребляется персонажами русских классиков («Что ты, матушка, пустяки врёшь!»). Еще позже оформилось современное значение, и смысловая связь со словом «врач» была окончательно утрачена.) 4. Запад ← западать (заходить — о солнце) 5. Желудок ← жёлудь (по сходству формы) 6. Коричневый ← корица ←кора 7. Крестьянин ← христианин + крест (В простонародной речи долго бытовала форма «хрестьянин». Для сравнения: французское слово paysan образовано от le pays (страна, земля, область) → английское peasant. А вот немецкое der Bauer восходит к глаголу bauen — «строить») 8. Масло ← мазать (исходный вид — «мазсло») 9. Народ ← на + родить 10. Очки ← очи, око 11. Плюшка ← плющить 12. Повесть ← поведать 13. Полтора ← полвторого 14. Раздор ← раздирать 15. Смородина ← смрад (т. наз. полногласие: сочетание «ра» → «оро». Первоначально «смрад» означало просто «сильный запах») 16. Сокровище ← скрыть 17. Сор ← с*ать (слово «мусор» никакой связи с «сором» не имеет) 18. Спичка ← спица 19. Тварь ← творить 20. Трус ← трясти(сь) (устаревшее значение слова — «землетрясение») 24 мая 2019
15 |
 |
|
|
14/20, хех.
|
|
 |
|
|
Правильно 5,,6,7,10,,12.
|
|
 |
|
|
Не попала в 2, 5, 13 и 17.
Про "желудок" подумала, что связано с "луженый". И потом связь его с "желудем" показалась сомнительной, этакой народной этимологией. Полезла в словари и нашла интересность: в псковских говорах "жёлуд" = "желчь". 2 |
|
|
|
|
InCome
Ага, я потому и указала источник. Сначала хотела Фасмера припрячь, но быстро поняла, что это уже получится не блогопост, а очередная энциклопедическая статья с перекрестными ссылками)) |
|
 |
|
|
Два?.. Вроде. Не филолог я) Многое очень внезапно. Но интересно) Спаибо за пост. Особенно впечатлили сор и врач :)
2 |
|
 |
|
|
19/20. Всегда считал, что «будни» — от быть.
Бонус-трек: откуда образовано слово кануть в выражении «как в воду канул»? |
|
|
|
 |
|
|
17/20!!! Lyublu etimologiyu:)
1 |
|
|
|
|
Adelaidetweetie
Это крутой результат! Ура! Я вот думаю, каково людям, которые живут в иноязычном окружении... Я бы истосковалась((... 1 |
|
|
|
|
nordwind
> каково людям, которые живут в иноязычном окружении - Eto ochen' interesno: pogruzhaesh'sya v drugoj yazyk, i plyvesh' v nem - i zamechaesh', chto yazyk - eto sistema myshleniya... 1 |
|
|
|
|
Adelaidetweetie
И это вообще захватывающая тема ! (Ну, для таких как я, по крайней мере.) Взять хотя бы книгу А.Вежбицкой - "Понимание культур через посредство ключевых слов". Просто зачитаться можно. У Г.Гачева тоже интересные работы, но его заносит часто... 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
