Так, может быть, дурной рекурсии и не получилось: просто обновление X следовало ставить только после установки обновления Y, а того не оказалось. Что-то вроде неудовлетворенных зависимостей при работе линуксовых пакетных менеджеров.

Неудовлетворенная зависимость - это точно про линукс, а не про мою жизнь?

П_Пашкевич
Ну это произошло не на Линуксе, а на второй операционной системе - Шиндовсе...
Но при перезапуске все обновилось нормально.

FluktLight
Ну, суть-то произошедшего ровно та же. А то, что разработчики не обеспечили вывода адекватных сообщений, - это, да, их косяк :)