конунг Хельги Кактусогрыз, понятия не имею, меня попросили помочь установить обложку, ну и я от скуки принялся копаться в разметке/стилях.

Не знаю, выполнимо ли это технически: если фон темнее какого-то значения, то поле с высветлением, а если фон светлее — то поле с затемнением. А буквы контрастные полю.

InCome, вообще, идея была в том, чтобы избавиться от белых прямоугольников (которые там сейчас), потому что они уж очень вырвиглазно смотрятся поверх картинки. Но идея с полупрозрачной полоской для этого блока тоже неплоха... Или можно уменьшить эти счетчики и кнопку и задвинуть в верхний-правый угол (с полупрозрачной полоской).

InCome, выполнимо, я как раз раздумывал над этим. Хм...

Styx
"кнопку и задвинуть в верхний-правый угол"

чего-то вспомнилась программа очумелые ручки

По низу уже идет поле с названием фандома. Справа может быть такое же со счетчиками. В правом нижнем они идут внахлест, давая большую непрозрачность, — и там стоит самое важное: Подписаться.
(это я в режиме дизайна бумажных книгообложек сейчас))

InCome, нет, из правого-нижнего кнопку надо убирать, потому что описание фандома может быть длинным (на всю ширину), и они будут перекрывать друг-друга.

Styx, ага

Я кнопку подписаться не сразу нашел, даже после того, как о ней напомнили.

Asteroid, хехе, ясненько. Значит слишком сильно её делать незаметной тоже нельзя.