Lados
Угу, спасибо фанфикам за лексику

А, ну и perfect match, matchmaker))

Впрочем (этот кусок оказался и без меня выложен в онлайн, так что не страшно) - зацените, что там дальше:
For all that he looked utterly ancient, there was an energy about him, a vitality, as if he could stay up all night arguing over philosophy or helping a ... give birth. He was dressed in the usual natural colors and layers of ... but also wore a slender scarf tied jauntily around his neck.

Фокальный перс зело зациклен на платяшке?

Altra Realta , фокальный перс блеать суровая тётя-разведчица!

Lados
А, типа Падминьки, я понел.

Вам придётся просто с этим смириться.

Altra Realta , да нет, как ни странно даже компетентная.
Когда автор не проваливается в провал.

Но slender scarf... в самом-самом-самом лучшем случае это "утончённый шарф". В худшем он стройный.
Кажется, автор хотел не этого.

Lados
Она феечка в душе.

Altra Realta , и дедушка тоже, ибо по описанию шарфик представляется не газовый, так кисейный...