Да-да, знаю, как это бывает, правда, с написанием, что, кстати, куда хуже перевода. Для перевода мжно на оригинал опираться, восстанавливая формулировки. Для писательства - не на что. Поэтому всегда пишу в ворде и чуть ли не через полабзаца сохраняю - рефлекс уже, потому что свет вдруг вырубят.

>>потому что свет вдруг вырубят
Электричество - вселенское зло :(

Особенно в Мухосрансках.

uncleroot, по определению - тем, что расположен незнамо где и в любой момент может упасть? Тогда что - отказаться от удобства перевода из-за паранойи?) Все может когда-нибудь сломаться. Это не значит, что этим не надо пользоваться.
У меня подстраховкой - мобильный с интернета. И телефон как модем.
Если в моем городе вырубят электричество очень надолго, то значит, происходит совсем писец. И у меня ноут, он сразу не вырубится, успею посохранять с помощью того же мобильного интернета.

я, к примеру, более-менее важные доки делаю через RDC на рабочем компе, где резервированное питание (пол-этажа аккумуляторов) и два независимых канала в инет;
и то у меня стоит автосохранение каждые три минуты

>>пол-этажа аккумуляторов и два независимых канала в инет
Готовитесь к зомби-апокалипсису? :)

стандартная политика энтерпрайза