↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Cheery Cherry
14 декабря 2014
Aa Aa
#ГП #рождественский_цикл-3a #веб (Поттермор) #тексты
Многие задаются вопросом, может ли магл создать зелье, будь у него нужные ингредиенты и учебник по зельеварению. К сожалению, ответ - нет. Для любого зелья необходимо немного поработать палочкой - а если вы просто смешаете в горшке над огнем пригоршню мух и асфодель, то получите не что иное, как мерзкий на вкус (да впрочем, и ядовитый) суп.
Некоторые зелья повторяют действие заклинаний и чар, но некоторые (такие как многосущное зелье и Феликс фелицис) обладают свойствами, которых не достичь никаким иным образом. Вообще говоря, при выборе между заклинанием или зельем колдуны и ведьмы предпочтут то, что покажется им проще или эффективнее.
Зелья - не для нетерпеливых, однако их действие, как правило, сложно обратить без помощи другого сведущего зельевара. Эта область магии облачена в некую дымку тайны, и потому влечёт за собой определённое общественное положение для зельевара. Знатока зельеварения чаще всего представляют себе как мрачного, погружённого в свои мысли, устойчивого в своих суждениях человека. Собственно говоря, Снейп отлично вписывается в этот стереотип.

Комментарий Роулинг
Химия для меня была одним из самых нелюбимых предметов в школе, и я отказалась от неё, как только смогла. Естественно, когда я решала, какой предмет будет читать Северус Снейп, главный враг Гарри, я выбрала то, что соответствует химии в магическом мире. Тем неожиданнее было осознать, насколько меня захватило введение в зельеварение в исполнении Снейпа: "Я могу научить вас, как разлить по флаконам славу, как сварить триумф, как заткнуть пробкой смерть..." - похоже, меня увлекли учебники по зельеварению и исследования об ингредиентах для зелий. Многие из компонентов для составов и снадобий существуют, или по крайней мере считается, что они существовали когда-то. Они обладают всеми теми свойствами, что я описываю. Так, бадьян действительно наделён целебными свойствами (это противовоспалительное средство, но я советую вам не расщепляться и не проверять на себе); безоар вправду извлекают из кишок животного, и когда-то люди на самом деле верили, что от яда можно исцелиться, выпив воды с опущенным в неё безоаром.
14 декабря 2014
7 комментариев из 15
Я, если честно, не поняла, какая часть таки подразумевалась главной. Вроде бы рассказ, но про тот же Коукворт это просто нагромождение предложений. А если комментарии, то к тому же пабу комментарий был таким коротким и бессодержательным, что я даже не стала его переводить.
Короче, Роулинг просто решила написать по-быстрому то, что придет в голову и не заморачиваться. Интересно, а ей за это заплатили?
Моя версия — что это по черновикам Роулинг делает кто-то из издательства. Хотя часть с планами постороннему сделать сложно, не знаю.
Хм, я наконец разобралась, что где находится на поттерморе — оказывается, они и сообщают, что двенадцати историй не планировалось, только загадки, моменты из книг и комментарии. Но тем не менее, в медиа то же сообщение с невинно убиенным Фортескью, равно как и другие непустые эпизоды, попали)
Посмотрим, что будет в следующих моментах. Спасибо за перевод.
Думаю, дальше переводить буду только то, что саму меня заинтересует, не хочу совсем всё. Про Коукворт скучно)
Сегодня нового текста не выложили.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть