Ну а мне Каменкович&Каррик как-то больше в душу запали =)
Ибо комментарии, анализ и не "для детишечек".

Хм, а Гендальф, кстати, и так довольно эмоциональный чувак, в любом переводе. Пафосный такой, припугнуть любит. А его диалог с Саруманом возле Орфанка - вообще что-то с чем-то.