Погодите, это ж та самая книга, которую переводили студенты и которая "под редакцией М.Литвиновой". О чём тут ещё говорить?
А корректор - что корректор? Корректор проверяет грамотность текста. Орфография, грамматика, пунктуация...