↓
 ↑

Lady Astrel

Автор, Переводчик

Фанфики

4 произведения» 
Сага о Блэках
Джен, Макси, Заморожен
13k 26 203 1
Госпожа Вейра
Джен, Миди, Заморожен
2.4k 3 14
Как я не написала фик
Джен, Мини, Закончен
2.1k 13 43
Сага о Блэках. Май 1857 г.
Джен, Мини, Закончен
2.2k 10 50 2

Переводы

2 произведения» 
Распределение Джорджа
Джен, Мини, Закончен
2k 4 87 1
Луна над Азкабаном
Джен, Мини, Закончен
1.5k 6 37

Подарки

3 подарка» 
ПодарокЗимняя сказка
От Korell
ПодарокТёмный Лорд
От Korell
ПодарокОдин из тысячи
От Akana

Награды

9 наград» 
3 года на сайте3 года на сайте
5 июня 2018
10 000 просмотров10 000 просмотров
21 апреля 2018
2 года на сайте2 года на сайте
5 июня 2017
1 год на сайте1 год на сайте
5 июня 2016
150 читателей150 читателей
8 сентября 2015
была на сайте вчера в 10:21
Реальное имя:Тамара
Пол:женский
Дата рождения:14 февраля
Откуда:Москва
Образование:высшее
Род деятельности:доцент и редактор
Зарегистрирован:5 июня 2015
Рейтинг:630
Показать подробную информацию

Блог



#преподавательское
В связи с этим постом вспомнилось.

На перемене магистранты завели речь о гендерном неравенстве, о том, что женщин не на все должности пускают. Вот, например, политика. У нас же мало женщин среди депутатов, губернаторов, мэров. Почему? Да просто не пускают!

Я хмыкнула.

- Уважаемые магистранты, а кто из вас, хотя бы гипотетически, представляет себя лет через 20 в кресле ну, допустим, главы муниципалитета. Ну, или руководителем партии, или ещё каким политиком.

- Нафиг надо! - фыркнули девушки.

- А что скажут молодые люди?

Один поднял руку.

- Итак, - подытожила я, - из вас здесь присутствующих 50% лиц мужского пола видят себя в сфере политики. (Неважно, что молодых людей в группе всего двое.) Зато из присутствующих десяти девушек ни одна даже не помышляет о подобной карьере. А вы не думали о том, что так же размышляет и большинство женщин?

- Нет, - признались девушки. - Нам это как-то в голову не приходило.
Показать 16 комментариев

"Изменив всего три вещи в своем уходе, лицо стало намного лучше до неузнаваемости"
Грамотность у всяких бьюти-блогерш не в чести.
Показать 6 комментариев

Странные (на мой взгляд) имена из МК Пермской губернии, первая половина XIX в.

Мужские: Аверкий, Автоном, Акиндин, Амфиан, Андроник, Анфиноген, Анцыфер, Апполон, Аристарх, Африкан, Вавила, Галактион, Гурий, Дий, Евлампий, Евтроп(ий), Елизар, Епиктет, Епимах, Иродион, Калина (Калиник), Кирик, Ксенофонт, Конон, Логин, Марий, Маркел, Мартемьян, Меркурий, Неофит, Онисифор, Осий, Папа, Пигасий, Пуд, Савватий, Сакердон, Серапион, Созонт, Стратоник, Флегонт, Фирс

Женские:Аникия, Анимаиса, Афимья, Домника, Епистиния, Зеновия, Иулитта, Иустина, Клеопатра, Макрина, Мариамна, Минодора, Неонила, Нимфодора, Синклитикия, Фе(о)досия, Феила (?), Фекуса, Фотина, Хиония
Показать 20 комментариев из 30

#преподавательское
Позвонила завкафедрой, предложила нагрузку на будущий учебный год - да, вот такая она, жизнь преподавательская. Один год ещё не успел закончиться, а уже делят часы и ставки на следующий.
Мне предложили курс по переводу. Я аж облизнулась от удовольствия: перлы студентов - это прекрасная плата за столь сложный курс.
Выложу из старых запасов. Третий курс:

охотиться на скот или нет, хищникам было ясно с первого взгляда
Хищником в этом случае была назначена грозная Prairie dog - луговая собачка. Студенты назвали её собакой прерий и решили, что это что-то типа собаки динго, только в Америке.

- пастбищные поля с их скотом

- животные попадали на пастбища с их скотом

- ... внесло луговую собачку в конфликт

- программа интенсивной травки
Это не то, что вы подумали! В тексте речь шла об истреблении грызунов с помощью отравляющих веществ.[i]

[i]Английский язык всё-таки беден и весьма странен. Ну где ещё болиголов (травянистое растение) и тсуга (хвойное дерево) будет называться одним словом?! Но вместо того, чтобы вдумчиво посмотреть словарную статью, будущие экологи предположили, что в Америке болиголов - это дерево...


- твердодревесные деревья
До правильного варианта "деревья твёрдых пород" студенты не додумались.

- Широколиственные деревья: бук, дуб, клён, берёза...
Угу, особенно берёза.

- Лиственное дерево сосна

- В Аппалачах сверху под хвойными деревьями лиственные...
Речь шла о высотной поясности, о том, что ниже пояса хвойных лесов протянулся пояс смешанных и широколиственных...

- Грудной орех
Вообще-то это был каштан, просто слово chestnut было написано через перенос, который был принят за дефис. Chest - грудь, nut - орех...

Исследование показывает, что места встречающиеся в ранние годы являются мощным притягивающим …..(чем-нибудь)

Миграция черепах движимая опытом дрейфования детенышей.

Вымирания является утрата мест обитания

Уровень раком щитовидной железы увеличилась

Даже если они [африканские слоны] в настоящее время защищены, они все еще охотятся из-за их бивней, которые используются, чтобы сделать украшения и драгоценности.

На третью неделю нашей охоты на ископаемых на острове Мадагаскар...

... есть только 13 разведанных мест гнездования по оценкам размножения населения всего лишь 600 пар. Многие из этих мест гнездования были выращены для приготовления топлива.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 4 комментария

В магазине взгляд упал на стойку с детскими книжками для самых маленьких, с толстыми страницами. Взяла посмотреть. "Теремок". Хорошее издание, картинки такие красивые, яркие, добрые... Мышка-норушка, лягушка-квакушка... Стоп, а откуда сам теремок-то взялся?
Открыла первую страницу:
"Стоит в поле теремок. Бежит мимо мышка-норушка. Увидела теремок, остановилась и спрашивает: "Терем-теремок! Кто в тереме живет?" Никто не отзывается. Вошла мышка в теремок и стала там жить."

Твою мать! Это ж книжка о сквоттинге!!! Мышка-то самый натуральный сквоттер, она самовольно заселилась в не принадлежащее ей пустующее жилое помещение, пустила туда кучу народа (которые были введены ею в заблуждение и считали её владелицей), в результате произошло обрушение здания, так что неустановленному лицу нанесён значительный ущерб...

Закрыла "Теремок", открыла "Репку". Сразу возник вопрос, на каких химикатах дед её вырастил.

Нельзя такие сказки читать взрослым людям
Показать 18 комментариев

Парк. На аллее группка дам среднего возраста и молодой парень, очевидно, сын одной из них. У ног парня крутится собачка типа шпица. Одна из дам, сюсюкая, наклоняется к собачке:
- А кто это у нас тут такой хорошенький? Ты мальчик или девочка?
- Девочка, - буркнул парень. Пенсионерка резво выпрямилась и сурово вопросила:
- А почему вы ей не купили розовый поводок?!
Показать 5 комментариев

#рабочее
Англичане радуют.
Прислали новый практис. На сей раз отключение системы центрального отопления*.
Локация: некое помещение, названное мастерской, где есть пара батарей и бойлер (газовый).
По сути-то всё просто: отключить бойлер, подачу воды и слить все трубы и батареи.
Это по сути, а по факту что мы имеем
1. Выключите бойлер - тут всё понятно, судя по инструкции, нажать кнопку на корпусе бойлера. Хотя, наверное, по-русски его правильней было бы назвать газовой колонкой.
2. Вытащите предохранитель из fuse spur - хрен знает, что это такое по-русски, но ОК, выключим эту фигню и вытащим предохранитель.
3. Отключите соответствующий рубильник в электрощитке - ой, да без проблем. Ещё и специальный замок повесим, и табличку. Чтобы никто не включил случайно.
Так, а газ перекрыть не надо?! Ну, как скажете... Идём дальше.
4. Откройте краны на радиаторах - логично, иначе в батареях так и останется вода.
5. Закройте перекрывной кран на основной трубе, ведущей к бойлеру - закрыли. Странно, что нам для этого потребовалась отвёртка, но как хотите.
6. Перережьте трубу и присоедините её к бойлеру - чё?! Серьёзно?! Вы предлагаете перепилить трубу? Куда-куда присоединить? К бойлеру? Вторым концом к бойлеру? Медную трубу изогнуть и засунуть куда-то в бойлер?!
Вдох-выдох. Вдох-выдох.
7. Поставьте на трубу заглушку, чтобы случайно не заполнить систему водой - Ребят, вы перепилили трубу и сделали из неё и бойлера замкнутую систему. Как туда вообще вода попадёт?!
8. Откройте все краны горячей воды - Стоп? А откуда они у нас взялись? Раковина с кранами заявлена не была. Ах, тут ещё вопрос тестовый наличествует. "В каких помещениях должно быть горячее водоснабжение?" И варианты ответа: кухня, спальня, ванная, чулан. Ну, практис, конечно, для английских ПТУ, но не для умственно отсталых же!
9. К сливу присоедините шланг, выведя его за пределы дома, откройте сливной кран, откройте все воздушные краны и ждите, пока вода вытечет - Нормально. Хоть что-то тут нормально.
10. Отсоедините шланг, закройте все краны, вытрите лужицы - Готово.
11. Повесьте на бойлер и радиаторы таблички, что система отключена, и не надо пытаться её включить - ага, а вы попробуйте её включить!

Файл с вопросами готов. Я очень вежлива в формулировках. Просто потому, что плохо знаю английскую нецензурную лексику.

_______
* (В Англии система центрального отопления - это нагревательный прибор, названный здесь бойлером (особо подчёркнуто, что он газовый) и расходящиеся от него к батареям по всему дому трубы. Циркулирует там вода, система отопления и горячее водоснабжение - это единое целое.)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 13 комментариев

Я, наверное, неправильная женщина... На 8 марта потребовала себе в подарок не цветы-духи-конфеты, а джамп-стартер.
Ну а что? Мало езжу, так что уже дважды за эту зиму техпомощь на сдохший аккумулятор вызывала!
Показать 20 комментариев из 34

"Глава комиссии спортсменов МОК Анджела Руджеро приветствовала решение американского фигуриста Адама Риппона признаться в своей гомосексуальности. «Многообразие МОК – это то, к чему мы стремимся, это наши олимпийские цели. Это тот сигнал, который мы посылаем миру, так что можем только приветствовать такие поступки: это фантастика», – заявила она. "

Ну, вообще-то сей кадр заявлял о своей гомосексуальности аж в 2015, но, видимо, тогда его не услышали. А теперь за это, фигурально выражаясь, по головке погладили. Гм, двусмысленно прозвучало...

Интересует другое. С какой целью делают подобные заявления, да ещё на спортивных соревнованиях? Такое признание как-то улучшит его результаты? И что тут приветствовать?
Показать 20 комментариев из 32

#преподавательское
Этим постом навеяло

Довелось мне как-то читать обзорную лекцию о природе России индусам. На английском. Разумеется, с презентацией из карт и фоток. Фотки, естественно, были честно стащены с Интернета, и среди них была фотография якутской тайги зимой. Красивая такая, ярко-синее небо, ослепительно белый снег, холмистый рельеф... Заворожённо глядя на эту красоту, один индус сказал:
- Вы там можете развивать зимние виды спорта.
Я кивнула:
- В принципе, да. Только там температура зимой минус сорок и ниже.
Индусы потрясённо посмотрели на меня, и один робко уточнил:
- Минус четырнадцать?
И показал эти самые "четырнадцать" на пальцах.
- Нет! - категорически ответила я. - Сорок. Четыре. Ноль. Ниже ноля.
Индусы с трудом пытались понять, как это, и даже поинтересовались, живут ли там люди.
- О, разумеется, хотя население там немногочисленно.
Это было выше понимания индусов.

PS Для тех, кто не знает английский: числительные 14 и 40 на слух различаются только ударением и одним звуком (фотИн и фОти соответственно), поэтому перепутать их несложно.
Показать 9 комментариев

Свекровь удружила...

Передала для ребёнка набор мягких игрушек. Хорошенькие такие, качественные, приятные на ощупь... бактерии.

Бактерии!

И вот спросят меня: "Какая у ребёнка любимая игрушка?" А я что отвечу? "Сальмонелла"?

Или скажу мужу: "Дорогой, малыш срыгнул на кишечную палочку, я пойду её постираю, а ты дай ему пока листерию или синегнойную палочку".

Жесть...
Показать 20 комментариев из 26

Реклама продолжает радовать мою редакторскую душу.
Речь о ботинках:

Телячья кожа и мех из овчины.
Показать 6 комментариев

#starwars #ЗВ
Выбралась вчера, ага... Нет, я всё понимаю, но... Не надо было делать физику столь явно альтернативной! Меня убили два момента:
1. Бомбардировщики. Заходят над целью, открывают бомболюки, бомбы валятся вниз. В Космосе?! Это как?
2. Постулировано, что у крейсера повстанцев скорость больше, чем у крейсера Ордена. Крейсер Ордена преследует крейсер повстанцев. Так почему расстояние между ними не увеличивается?!

В целом, фильм понравился. Вполне смотрибельно. Спасибо авторам, что избавились от мидихлорианов. Спасибо за показ того, что всё неоднозначно. Спасибо за неудавшуюся авантюру (хотя идея с трекером какая-то лажовая). Спасибо за милых зверушек.

Разочаровало спасение Леи. Финн и Рей выжили исключительно потому, что те, кто желал их убить, не читали "100 правил Тёмного Властелина" (Их там, конечно, больше, но неважно). Никогда не надо нарушать правило №4! Ну, и №6 тоже. И №16. В общем, могли бы как-нибудь обойтись без таких шаблонных ошибок злодеев.

PS Создалось ощущение, что повстанцев в Галактике не особо-то и поддерживают.
Показать 20 комментариев

Продолжаю просмотр.
2 сезон, 5 серия
Ну как на анабиозных камерах "Коперника" мог появиться такой слой пыли?! Откуда ей взяться на космическом корабле?
Показать 5 комментариев

Пересматриваю сериал. Первый сезон вкупе с пилотным фильмом ушёл за неделю. Сегодня начала второй сезон.

Минбарец с бородкой выглядит, мягко говоря, странно. Это я про Калена, первый эпизод второго сезона. И возник вопрос по нему: как он, командир мятежного крейсера "Трагати", оказался на станции?
Показать 9 комментариев

#В5 #песни #стебы
Совет Заку Аллану
(на мотив "Два десятка пони", последние две строчки повторяются дважды)
Контрабандисты:
Стоя на дежурстве,
Глядя в паспорта,
Ты не придирайся,
Коли что не так.
Кто не любит спрашивать,
Тому и не соврут.
Ты, Аллан, стой,
Покуда контрабанду пронесут.

Припев:
Двадцать девять шаттлов
Рысью в гипер-спейс.
Макароны Майклу -
Лишь бы Стив не влез.
Джала для Моллари,
Кофе Сьюзен тут...
Ты, Аллан, спи, покуда
Всё, что надо пронесут.

Телепаты:
Непонятный шум вокруг
И погасший свет
Не должны тебя пугать,
Коль тревоги нет.
Франклин тут и Винтерс тут
Стоят и молча ждут.
Ты отвернись, покуда
Телепатов проведут.

Припев

Гарибальди:
Коль в перчатках, со значком
Увидишь ты ребят,
Прикуси свой язычок,
Они пусть говорят.
Если что-то посулят
Тебе вдруг невзначай,
Где кэп наш был и где сейчас
Смотри, не разболтай.

Припев

Мораль
Зак Аллан, наша служба
Опасна и трудна.
При этом почему-то
Не сразу всем видна.
И хоть поблажки были,
Один у нас закон:
Не пустим гадость всякую
На Пятый "Вавилон".

Припев

(в соавторстве с Люсиль Грей... хммм...)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

Вышла шестая книга серии "Сновидения Ехо". Согласно ей, коменданта Холоми зовут Тойхи (или Тойха, стр.45) Камши (не Камша, как сейчас написано в Энциклопедии).

Новый персонаж, ключевой в этой книге, Гейшери Мара.
Показать 13 комментариев

Весь вечер во мне боролись желание съесть "шарлотку" и лень её готовить. Лень уверенно побеждала весь вечер, но всё-таки проиграла... Жду, когда "шарлотка" остынет.
Показать 3 комментария

#В5 #песни #стебы
Песня Маркуса
мотив "Констанция" из фильма "Три мушкетёра"

Земля, Минбар, бардак на "Вавилоне"
И жизнь одна, от схватки до погони,
И нет любви, есть миг святого пыла,
Хоть я пять лет в глаза не видел мыла.

Та встреча - не чета простой удаче.
Не встретил бы, и было б всё иначе.
Нас обучили, дали посох в руки,
Чтоб делать им в бою лихие трюки.

Здесь был временный припев, но настолько дурацкий, что лучше и не вспоминать, так что можно на все лады потянуть "Иванова" наподобие оригинальной "Констанция".

Иванову я встретил в третьем доке
И fell in love в кратчайшие я сроки.
Но холодно, увы, она смотрела
И видеть меня вовсе не хотела.

И с горя я ввязался в драку в баре.
Там гнусный тип пристал к какой-то паре.
Что дальше было, я уже не видел,
Я морды бил, но разве ненавидел?

Припев

(в соавторстве с Люсиль Грей)

___
Вспомнилось вот так. Могла перепутать между собой 3-4 строки в первых двух четверостишьях. Текст должен был быть дописан и отредактирован, но это так и не произошло.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

#рабочее #флэшмоб
Так и хочется начать с "Здравствуйте, меня зовут Тамара, я редактор" и услышать в ответ уныло-хоровое "Здравствуй, Тамара".

В общем, да, по основной работе я редактор. Тот самый человек, который из кое-чего делает конфетку. Ну, или что-то приближенное к конфетке, ведь я не волшебник, и даже не учусь на него, я только редактор. Который по прихоти начальства и судьбы (что, в принципе, одно и то же) должен разбираться в куче всего.

Господи, чего у меня только не было! Только "География туризма" да электронное приложение к учебнику по английскому коррелируют с моим образованием, а ведь кроме них были курсы по кулинарии (ох, как было весело проверять курс по мучным изделиям на второй день после аппендэктомии!), "Основы работы на бульдозере", что-то по горным выработкам и шахтам, "Основы реабилитации", "Основы коммерческой деятельности" (какой же там был бестолковый автор!), что-то по бухучёту (автора этого курса я вспоминаю с нежностью), ремонт легковых автомобилей... Всего уже и не упомнишь.

Да, бумажными изданиями я не занимаюсь. Это всё ЭОРы, электронные образовательные ресурсы. Сначала это были курсы для наших учреждений СПО (тех, что раньше незамысловато назывались ПТУ, а теперь гордо именуются колледжами), а в последние годы занимаюсь курсами для английских учебных заведений того же уровня.

Здесь надобно пояснить, что ЭОР состоит из модулей, а модули бывают трёх типов: информационные, которые объясняют теорию и бывают в виде анимаций (там есть и другие виды, но они шаблонны, а потому проходят мимо меня), практические, очень похожие на игру "возьми нужный предмет, примени в нужном месте и получи нужный результат", и контрольные, которые бывают тестовыми (это самое простое, работа для верстальщика) или же переделанными практическими (без подсказок).

В мои оч.умелые лапки попадают практисы (я их люблю) и анимации (стараюсь увильнуть, но редко получается).

Мне надо всего лишь взять авторский текст, понять, чего хочет автор (а он всегда хочет странненького) и связно изложить это для художника и для программиста.

Что в результате? Если вы помните, как Куинни готовила штрудель, то у вас уже есть примерное представление о том, как выглядит готовый практис. Разве что мы пошагово раскладываем все действия.

Всё просто. Но есть нюансы.

И главный из них - это заказчики, англичане. Те, с кем мы работаем, бестолковы чуть менее, чем полностью, а один к тому же ещё и "я у мамы художник". Их вечный аргумент: "Ой, ну мы же не специалисты, мы в этом не разбираемся!" (="У меня же лапки!")

А мы разбираемся! Редакторы ЭОР у нас - три девушки, которые должны разбираться в ремонте машин, электрике, плотницком и столярном деле, штукатурных и малярных работах, кирпичной кладке, сантехнике, а также кулинарии (там было несколько курсов) и парикмахерском искусстве. Вот этими курсами мы с коллегами занимались последние года два.

С английской стороны только два толковых человека.

И те девушки.

И те русские.

Материал от авторов получают англичане (не всегда, к сожалению, эти девушки), слегка его обрабатывают (загоняют в таблицу установленного образца, иногда добавляют картинки и пояснения) и отсылают нам. Логика и здравый смысл? Не, не слышали. Альтернативная физика или геометрия, возникающие из ниоткуда и пропадающие в никуда инструменты? Всегда пожалуйста. Исправить свои косяки? Ну, только если в них ткнут носом, как котёнка или щенка в какашки в неположенном месте и популярно объяснят, что так не бывает.

Работа над каждым новым модулем начинается одинаково: открыть присланный файл, пробежаться по нему, закрыть глаза, сделать дыхательную гимнастику имени Лонли-Локли, налить кофе побольше (хочется чего покрепче, но на работе низзя, да и гендир трезвенник) и подготовить файл для вопросов. Рекорд по обмену вопросами и ответами по одному практису составил 4 месяца, основной вопрос всё равно остался без ответа и был решён силой редакторского произвола. Правильно, кстати, решён, горжусь собой.

А вопросы есть практически всегда. Назвать один и тот же инструмент по-разному? Любим, умеем, практикуем, причём в рамках одного практиса. Пропустить шаги? Да без проблем! Искривить пространство, нарушить последовательность действий? Легко! Насажать грамматические и фактические ошибки в формулировках заданий? Ой, ну как же без этого-то!

Ошибки мы втихаря правим. Грамматические молча, фактические - по обстоятельствам. Иногда требуем переформулировать задание, дать нормальные пояснения... Скажем, что мне должен нарисовать художник, если задание сформулировано как "С помощью разводного ключа и отвёртки почините трубу", если до этого в эту трубу врезали какую-то фигню, теперь её сняли (ага, при этом там была вода под давлением в 3 атм)? А ещё прислать фото в нормальном разрешении, видео... В общем, бурная переписка, и в итоге появляется сценарий.

Который попадает в руки художников. А тут уже как повезёт. Мне. С художником. Потому как художники бывают разные, некоторые стамеску с отвёрткой путают, а столярную струбцину с корпусной, сценарии невнимательно читают. В общем, глаз да глаз, опять бурная переписка, но уже на русском, объяснения на пальцах, с помощью дополнительных рисунков, фото и видео...

Потом комплект рисунков (их может быть несколько сотен) и сценарий попадают к программистам, и появляется готовый продукт.

Продукт отсылается англичанам, они передают его бета-тестерам, те пишут свои замечания, которые пересылаются нам, мы их анализируем и откидываем часть обратно англичанам. Аудио, например, пишут они, мы лишь скрипт готовим, так почему (и как) мы должны реагировать на возмущение бета-тестеров ирландским или шотландским акцентом диктора?

Love this job!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть