EnGhost, прямо так, через слэш?)

_BlackJack_, хороший вариант. Хотелось бы что-то, более явно указывающее на физическую усталость, но ваш вариант тоже очень хорош.

flamarina, там персонаж именно такой, малость грубоватый. К тому же, он постоянно к ней клеится, т.к. по приколу, а она всеми силами старается его отпихнуть. Там и дальше "the heck are you" нужно будет грубее переводить.

>"Тебе бы не помешала передышка, а то ты прямо вся звенишь, как будто вот-вот рассыпешься".
Первая часть не нравится. передышка - это когда она сама ещё полежит, отдышится, и всё хорошо. А он подводит к тому, что сейчас поцелует, и сразу исл придаст. Смысл теряется.