Я бы оставил как есть. Нет слова, которое полностью бы передало смысл cranky.

"Похоже, надо привести тебя в чувство, чтобы ты перестал ныть"

Ну, не Тише будь, а "Стихни!" (То есть заткнись, но чуть по-жеманнее).
Относительно слова. Однозначно не переводится. В смысле есть ещё и кое-что от слова "хрупкий" или "находящийся на пределе прочности"
"Тебе бы не помешала передышка, а то ты прямо вся звенишь, как будто вот-вот рассыпешься".

EnGhost, прямо так, через слэш?)

_BlackJack_, хороший вариант. Хотелось бы что-то, более явно указывающее на физическую усталость, но ваш вариант тоже очень хорош.

flamarina, там персонаж именно такой, малость грубоватый. К тому же, он постоянно к ней клеится, т.к. по приколу, а она всеми силами старается его отпихнуть. Там и дальше "the heck are you" нужно будет грубее переводить.

>"Тебе бы не помешала передышка, а то ты прямо вся звенишь, как будто вот-вот рассыпешься".
Первая часть не нравится. передышка - это когда она сама ещё полежит, отдышится, и всё хорошо. А он подводит к тому, что сейчас поцелует, и сразу исл придаст. Смысл теряется.

фламарина дело говорит

Я бы "нытик" использовал

Почему я подумал, что это про двух парней? %)

"Похоже, надо тебя взбодрить, чтобы ты перестала ныть".
А так указание на её физическую усталость есть и выше, и в этой фразе будет понятно из контекста, имхо.

_BlackJack_, тогда уж "...чтобы ты не капризничала".
Там изначально со стороны парня есть присюсюкивание: "бедненькая, устала, сейчас я тебя взбодрю".
Мне нравится)

Ой, это ж Clearing the Mist! :)

Да нет, не то чтобы значит и то, и то. Скорее, в русском вообще нет идеи, что раздражителен человек может быть из-за того, что он ослаблен, а тут она по крайней мере отчасти заложена в слове.
"Nothing is as bad as that crocodile": в идеале это было бы что-то в направлении "с крокодилом был совсем капец", но нормально так фразы у меня не нашлось, поэтому я её заменила на мысль, чья функция в диалоге примерно та же. Можно "после крокодила нам уже ничего не страшно", но я этот вариант меньше поддерживаю. В любом случае "с крокодилом ничего не сравнится" в этом смысле вроде никакой русскоговорящий человек не скажет.

- Это вам не крокодил, - сказал Кисаме, вынимая меч из свиньи.
- Не напоминай мне о крокодиле, - отозвалась я, падая на спину без сил и пытаясь отдышаться.
- О-о-о, бедненькая Токи-чан запыхалась, - нагло ухмыльнулся Мангетсу, хотя и сам тяжело дышал.
- Умолкни, - шикнула на него я.
- Надо тебя приободрить, кажется, а то очень уж ты недовольная, - Мангетсу нехорошо на меня посмотрел.
- Только попро...
Он меня поцеловал.

Вязаная варежка,
я со всем согласный! =)
Кроме "нехорошо посмотрел". Это как-то на угрозу больше смахивает. Тут лучше свой вариант оставлю - "что-то мне перестал нравиться взгляд Мангецу"

Всем спасибо огромное за мозговой штурм!

Может, что-то вроде "Как бы нам справиться с твоей девичьей (или женской) слабостью?"