Читатель 1111
Да я не спорю о терминологии :-)
Можно назвать это первой попыткой рассказать о Кольце на русском языке.

Заходер тоже называл свой перевод "Алисы" пересказом, хотя фактически это перевод (не считая локализации и упрощения некоторых моментов).