Насколько я понимаю, куски с говорящими головами типа-я-Лем так и остались в черновиках/самиздате, а издался все же перевод с коротышами и кольцом-бумерангом (который я как раз видел в библиотеке).
Потом еще был тоже печально известный, тоже сокращенный, но почти без отсебятины перевод с Мустангримом, и вот после него пошли уже нормальные человеческие переводы.