Шаттенлид
потому что это типичные ошибки тех, для кого русский язык - не родной. Россия всё таки из кучи народностей =)

Я сам русский учил с рождения, а вот родители - нет. У них попадаются такие ошибки, никто не заморачивается.