Zemi, я думаю, что экосистема Нарна была нарушена в результате инопланетного вторжения. Возможно, центавриане завезли какой-нить агрессивный вид (типо крыс) который нарушил баланс.
Возможно, природа Нарна пошла в разнос из-за неучтенных факторов.
Нарны могли не дать им завершить программу терраформирования (если она была). Причин много.

Но какими бы ни были планы центавриан, они должны были поинтересоваться у местного населения, хотят ли они этого вообще?
И в принципе, не лезть на планету где уже существовала разумная форма жизни, причем, довольно развитая.
Но ГКар ведь очень правильно ответил в интервью Торкман: "Почему одна раса завоевывает другую? Из-за ресурсов? Из-за превосходства технологий? Но скорее всего потому, что может это сделать".
Центавриане могли завоевать/захватить планету. И они сделали это.
В сущности, я думаю, в космосе очень мало планет, на которых не только есть условия для жизни, но и сама жизнь, причем, уже с экосистемой (не формата белковый бульон). Раз уж они нашли такую, то мимо пролететь - кощунство.

Можно конечно долго и медленно налаживать отношения с туземцами. Но это сильное искушение, особенно когда знаешь,что можно все это взять и без расшаркиваний. Потому что туземцы ничего не смогут сделать серьезного, кроме воплей и размахивания копьями.
Думаю, тут как раз политика торопыг-военных и дельцов, жадных до наживы подавила ученых и исследователей. Республике нужны средства сейчас. Да и планета пригодится сейчас, а не потом, когда ее жители дорастут до нужного уровня развития. И зачем спрашивать у них разрешения? Можно взять и так.