Ну, Бабель это, конечно, еще тот перец. Можно себя так не загонять, в конце концов можно же выработать некое чувство стиля, чтобы не делать 22 варианта рассказа. Но выработать его придется через вот такой упорный труд.
Я лично так не могу - максимум раз переписываю. А то и вообще частями. А надо бы вот как Бабель, тогда наверное и в любое издательство можно нести рукопись.
Так что когда будет стремно, вспомните о Бабеле.