Kira Sky , а вы о какой вообще церкви сейчас говорите?
О католической, христианской, протестантской? А то ответ будет очень разный.
Например, в случае Аквината "пороком" переводят "малый грех", и это относится сугубо к католической доктрине.