У меня сейчас - да. И другие слова для других мыслей - тоже. Да-да, перевод с изменением некоторых смыслов. Кажется, так Набоков "Лолиту" переводил с английского.