28 августа 2018
|
|
Марк Маркович
Я не подрабатываю, я бесплатно перевожу, если я на данный момент в больнице, есть свободное время и пациент говорит на русском, румынском, английском или французском. Еще я обычно читаю документы тех, кто лежал в больнице в Италии или Испании во время отпуска и могу понять, что говорит итальянец, если он это говорит очень медленно и четко, и, желательно, короткими фразами ))) У нас так многие помогают, а если хочешь - можешь зарегистрироваться платным переводчиком по больнице, и деньги получать. Но у нас многие языки знают. Медсестры есть русскоговорящие, только в нашем отделении одна с родителями в детстве из России переехала, другая не русская, но тоже говорит. Радиолог одна русская, Евгения. У хирургов вроде кто-то был. Поляков много, если что - переводят. Вот румынов не слышала. Есть арабы, есть одна из лаборатории, которая персидский понимает. Французский и английский некоторые хорошо знают, ну и по-любому каждый хоть одним иностранным хоть немного да владеет, в наше время это нормально. |