FieryQueen, вот и не гоните на Гюго, и вообще, вас от русского текста корёжит? А кто там переводчик? Ну вот все претензии к нему, пожалуйста. А Гюго критикавать за некачественный русский перевод, ну такое...