Arianne Martell
Перевод вообще, если копнуть, оччень творческое занятие)
В принципе, пока переводчик делает своё дело забесплатно, всегда можно совершенно справедливо сказать, что это целиком и полностью веление сердца и единственное, что читатель может переводчику предъявить, это свою благодарность. Что, впрочем, не мешает читалю видеть, хороший перевод или поганый)