>>анализ уровня Бог :)
он достаточный, чтоб утверждать, что основная часть аудитории могла в то время зачесть ГП в интернете, - мне ж тут не надо выстраивать для этого статистические модели)
>>многим школьникам не могло прийти в голову
у них всё для этого было (даже подсказки одноклассников, хе-хе:))
>>у всех переводчиков росмэна - вырвиглазный
для основной массы читателей он норм. мне лично не оч нравится, но повторюсь, на язык мы (школьники) в то время внимания особо не обращали) допускаю, что людей, профессионально связанных с лингвистикой, он удручает, но среди читателей таких очень, очень мало.
>>красота языка Роулинг для меня в том, что она пишет ёмко
ради интереса: что скажете про воннегута?:)