Па де де (гет)

Il est timide, il est insolent,

Il est l'hiver et l'été,

Il est celui qui protège et pourtant

J'ai presque envie de l'aider.⁽¹⁾

Порой Милли не понимала, как настолько разные черты могут уживаться в одном человеке. Кристофер мог страшно раздражать ее своей самоуверенностью и манерой распоряжаться всеми вокруг так, словно это его естественное право. При этом даже не удосуживаясь запомнить имена большинства людей. Но стоило ей всерьез разозлиться, он смотрел на нее с таким беспомощным и растерянным видом, что Милли тут же забывала, почему вообще на него злилась.

Она ухмыльнулась, вспомнив, как они с Конрадом обсуждали Кристофера в Столлери. Однако эта противоречивость делала Кристофера странно притягательным. Но что больше всего привлекало Милли — и в чем она никогда не призналась бы Конраду — на Кристофера можно было положиться в любой самой безумной ситуации, зная, что он непременно найдет выход. И он всегда бросался ей на помощь, даже если его об этом не просили. И в то же время Милли порой самой хотелось защитить его. Вот как сейчас, когда Кристофер уже битый час о чем-то говорил с Габриэлем в его кабинете, где они заперлись сразу после возвращения из Седьмых миров.

Il est plus fort que toutes mes peurs,

Il est plus tendre que moi.

Et s'il fallait l'oublier dans une heure,

Je serais folle, je crois, pour lui, pour nous.⁽²⁾

В глубине души Милли считала, что в сложившейся ситуации в первую очередь виноват сам Габриэль. Да, они поступили опрометчиво, но если бы он выслушал их с самого начала, этого бы не случилось. Однако если ее Габриэль всего лишь мягко пожурил, Кристоферу устроил настоящий разнос. И теперь Милли страшно переживала за него. И еще это противное ощущение не проходящего озноба…

Je veux l'aimer.

Mais oui, je veux l'aimer.

Je veux trembler pour lui.

Je veux tout lui donner.

Et je veux l'étonner aussi,

Car je veux qu'il m'aime.⁽³⁾

Кристофер подошел так неслышно, что Милли вздрогнула, когда он молча плюхнулся рядом с ней на кушетку возле окна в гостиной.

— Сильно тебе досталось? — сочувственно спросила она.

Кристофер пожал плечами, нацепив безразличную маску, но Милли не обманулась. По тому, с каким отсутствующим видом он уставился в окно, старательно не глядя на нее, она поняла, что он обижен до глубины души и считает выволочку Габриэля в корне несправедливой. Милли перебрала в уме несколько вариантов, как отвлечь Кристофера от мрачных мыслей, и решила, что лучше всего будет удивить его. И она быстро поцеловала его в щеку.

Je veux l'aimer.

Il est la vérité

Que j'ai longtemps cherchée.

Il est le nom

Et le prénom gravés

Au creux de mes doigts.⁽⁴⁾

Что ж, план сработал — Кристофер определенно удивился. Он замер в явном шоке, а потом медленно повернулся к ней, забыв про свою отстраненную маску. На его щеках появился легкий румянец.

— Вот теперь ты опять со мной, — бодро заявила Милли.

Кристофер несколько раз моргнул и вдруг засмеялся. Милли довольно улыбнулась.

— Спасибо, Милли, — он взял ее руку и поцеловал ладонь.

Теперь настала ее очередь краснеть.

Mes souvenirs me quittent déjà,

Il n'y a rien avant lui.

Il est le feu qui traverse ma voie

Et le plus clair de mes nuits.⁽⁵⁾

Иногда Милли казалось, что до встречи с Кристофером она и не жила вовсе, лишь существовала, скучая целыми днями в храме. Он внес в ее жизнь настоящий огонь.

Кристофер вдруг нахмурился и приложил ладонь к ее лбу.

— Милли, да ты вся горишь! — озабоченно произнес он. — Ты, наверное, простудилась в Седьмых мирах.

— Ерунда, — Милли покачала головой и встала, чтобы показать, что с ней всё в порядке, но пошатнулась, почувствовав, как закружилась голова.

Кристофер тут же вскочил, поддерживая ее. А в следующее мгновение подхватил на руки. Милли от неожиданности вскрикнула.

— Я отнесу тебя в комнату, — заявил он.

— Кристофер, поставь меня немедленно! Я пока еще способна ходить сама!

— Ни за что. Я не хочу, чтобы ты по дороге упала в обморок.

Il est plus fort que toutes mes peurs,

Il est plus tendre que moi.

Je me répète: est-ce ça le bonheur,

Que je construis chaque fois pour lui, pour nous?⁽⁶⁾

Так он и донес ее до самой комнаты, не обращая внимания на слабые попытки сопротивления. Впрочем, Милли вскоре их бросила. Все-таки это ужасно приятное чувство, когда тебя носят на руках. Ее лишь беспокоило, что Кристоферу тяжело подниматься с такой ношей по лестницам. Он делал вид, будто ему это ничего не стоило, но она видела, как он запыхался.

— Я позову доктора Симонса, — сказал Кристофер, завернув ее в одеяло. — Не вздумай вставать.

Милли улыбнулась, натянув одеяло до самого носа. Пожалуй, она все-таки была рада вернуться в Замок.

1) Он скромен и нахален одновременно,

Он и зима, и лето,

Он защитник, и всё же

Мне почти хочется ему помочь.

Вернуться к тексту

2) Он сильнее всех моих страхов,

Он нежнее меня.

И если бы пришлось забыть его через час,

Я бы сошла с ума — за него, за нас.

Вернуться к тексту

3) Я хочу любить его,

Да, я хочу любить его.

Я хочу трепетать за него.

Я хочу всё ему отдать.

И также хочу удивлять его,

Потому что я хочу, чтобы он любил меня.

Вернуться к тексту

4) Я хочу любить его.

Он — истина, которую я долго искала.

Он — фамилия и имя, выгравированные

На моих пальцах.

Вернуться к тексту

5) Мои воспоминания уже покидают меня,

Нет ничего до него.

Он — огонь, пересекающий мой путь,

И свет моих ночей.

Вернуться к тексту

6) Он сильнее всех моих страхов,

Он нежнее меня.

Я повторяю себе: это ли счастье,

Которое я выстраиваю каждый раз для него, для нас?

Вернуться к тексту