Счастливые

Do you hear me? I'm talking to you

Across the water, across the deep blue ocean,

Under the open sky, oh my, baby, I'm trying.⁽¹⁾

Переговоры обещали затянуться. Обе стороны проявляли исключительное упрямство, и, чтобы заставить их пойти хоть на какие-то уступки, приходилось проявлять чудеса дипломатии. Временами Кристоферу хотелось проклясть всех присутствующих, но он пока сдерживался. «Интересно, а Габриэль испытывает подобные желания? — весело подумал он, отстраненно наблюдая за бурной дискуссией. — Или он выше этого?»

Поздно вечером, закрывшись в отведенной для него комнате, Кристофер собрал последние силы, чтобы создать посланника для Милли. Он придумал эти чары не так давно — когда Габриэль стал регулярно посылать его в другие миры с разнообразными заданиями. Обычно Кристофер, как и сейчас, придавал посланнику вид небольшой белой птицы. Взяв ее в руки, он раскрыл окно и выпустил ее. Прощебетав, посланник взмыл в небо и исчез.

Boy, I hear you in my dreams.

I feel your whisper across the sea.

I keep you with me in my heart.

You make it easier when life gets hard.⁽²⁾

Милли читала, свернувшись в кресле в своей комнате, когда прямо в воздухе появилась белая птица. Улыбнувшись, Милли протянула руку, и птица тут же спустилась к ней, сев на ладонь. Если Кристофер отправил посланника, значит, задержится надолго. И, подтверждая ее догадку, в комнате зазвучал его голос — далекий, словно эхо: «Переговоры затянутся на несколько дней. Люблю тебя». К сожалению Милли, птица, выполнив свою задачу, исчезла. Они всегда быстро пропадали, но каждый раз ей хотелось подержать посланника подольше — он был создан Кристофером и хранил тепло его магии. Это словно коснуться друг друга сквозь разделявшее их расстояние, сквозь миры.

Втайне от Кристофера — чтобы сделать ему сюрприз — Милли научилась сама создавать посланника. И сейчас, наколдовав синюю птичку, она поцеловала ее в клюв и со словами: «Найди его», — выпустила в окно.

They don't know how long it takes

Waiting for a love like this.

Every time we say goodbye,

I wish we had one more kiss.

I'll wait for you, I promise you, I will.⁽³⁾

Кристофер уже собирался ложиться спать, когда перед ним вдруг возникла синяя птица. Он вздрогнул и внутренне собрался отражать атаку, но в следующее мгновение почувствовал магию Милли. Счастливая улыбка сама расплылась по лицу, когда он протянул руку, чтобы поймать посланника. В комнате эхом разнесся голос Милли: «Я тебя тоже». Прежде чем она исчезла, легкий ветерок взъерошил волосы Кристофера и он почувствовал почти невесомое прикосновение к своим губам — будто поцелуй призрака. Пожалуй, на этот раз политические обязанности будущего Крестоманси будут не такими тоскливыми, как обычно.

And so I'm sailing through the sea

To an island where we'll meet.

You'll hear the music fill the air.

I'll put a flower in your hair.⁽⁴⁾

Вернувшись в Замок и отчитавшись перед Габриэлем, Кристофер сразу направился на поиски Милли. Она обнаружилась в парке — в своей любимой беседке и, конечно же, с книгой в руках. Правда, не похоже, чтобы она читала. Легкий ветерок шевелил листы книги, в то время как Милли смотрела вдаль невидящим взглядом, вертя в пальцах ромашку. Прислонившись плечом к дверному косяку, Кристофер спросил самым своим небрежным тоном:

— Могу ли я надеяться, что ты думаешь обо мне?

Though the breezes through the trees

Move so pretty, you're all I see,

As the world keeps spinning 'round,

You hold me right here, right now.⁽⁵⁾

Милли резко повернулась, услышав знакомый голос. Кристофер улыбался с обычным самоуверенным и высокомерным видом, но она могла видеть в глубине его темных глаз нежность и радость видеть ее. Она задорно улыбнулась в ответ, ехидно заявив:

— Надеяться можешь.

Кристофер сделал оскорбленное лицо и шагнул к ней. Милли в свою очередь встала со скамейки, оставив на ней книгу.

I'm lucky I'm in love with my best friend.

Lucky to have been where I have been.

Lucky to be coming home again.

I'm lucky we're in love in every way.

Lucky to have stayed where we have stayed.

Lucky to be coming home someday.⁽⁶⁾

Они постоянно поддразнивали друг друга — привычка, оставшаяся с детства. Но когда Кристофер протянул ей дивной красоты цветок, от которого так и веяло другими мирами, притворяться стало невозможно.

С наслаждением свернувшись в его объятиях, Милли подумала, что ей очень повезло полюбить своего лучшего друга. И хотя работа Кристофера предполагала почти круглосуточную занятость и порой достаточно длительные вызовы, тем радостнее были встречи, когда он возвращался домой.

1) Ты слышишь меня? Я говорю с тобой

Сквозь водные пространства, сквозь глубокий синий океан,

Под открытым небом, о малышка, я стараюсь.

Вернуться к тексту

2) Я слышу тебя в моих мечтах.

Я чувствую твой шепот за морем.

Я храню тебя в моем сердце.

И благодаря тебе трудности в жизни становятся легче.

Вернуться к тексту

3) Никто не знает, как долго

Ждешь такую любовь.

Каждый раз, когда мы прощаемся,