↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Don't look back in Anger/Оглянись не во гневе (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Первый раз, Флафф
Размер:
Макси | 696 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Нецензурная лексика, Пытки
 
Проверено на грамотность
Могут ли гневные слова изменить все?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 7. Больше никаких рук в карманах

Всех милых дам — с праздником Весны!


* * *


Гермиона понимала, что её родители изо всех сил стараются проявить терпение. Да, они расстраивались всё сильнее, но у неё просто нет нужных ответов!

— Мам, я вовсе не виляю. Просто я столько не знаю о домашних эльфах, чтобы ответить на все вопросы.

Впрочем, Дэн до конца не купился.

— А как насчёт того, что ты Грейнджи Гарри Поттера? Интересно, что это значит?

Увидев, что подругу снова загнали в угол, Луна попыталась помочь:

— Вы должны понять, что поклонение герою даже близко не стоит с чувствами Добби в отношении Гарри. Когда-то Добби был слугой Малфоев. Как нетрудно представить, обращались с ним плохо. Гарри освободил Добби, и Люциус Малфой попытался за это убить Гарри. А свободный Добби помешал. Но если спросить Добби, какой самый счастливый день в его жизни, уверена, он скажет — это не тот день, когда его освободили, а тот, когда он стал работать на Гарри.

Эмма развернулась, насколько позволял ремень безопасности, а Дэн продолжал поглядывать на девочек в зеркало, пока вёл машину. Родители Гермионы действительно пытались понять, что за зверь такой — домашний эльф. Глядя на эту пару, Луна подумала, что Гермиона невероятно похожа на свою мать, за исключением глаз. Ну да — у подруги карие глаза её отца. Вышло зеркальное отражение ситуации с её парнем: Гарри же всегда твердили, что он копия отца, за исключением глаз его матери.

Дальнейшие объяснения Луны очень помогли родителям Гермионы:

— Для Добби Гарри Поттер — центр его Вселенной. Всё остальное просто вращается вокруг этого факта. А Гермиона — подруга Гарри, следовательно, Грейнджи Гарри Поттера. С точки зрения Добби это делает Гермиону семьёй, и, соответственно, вас обоих тоже. Знаете, пытаться следовать логике Добби, а затем сравнить с привычной — верный способ свести себя с ума. Эльфы просто видят мир по-другому.

Луна намеренно не упомянула, что Добби легко видит, как близки эти двое. И в один прекрасный день Гермиона наверняка сменит фамилию на Поттер. Приняв в себя Гарри и зная, как тот относится к Гермионе, она согласилась с Добби, что в будущем это наиболее вероятный исход.

Девушки видели, как старшие Грейнджеры пытаются это осмыслить. После небольшой паузы Дэн таки попробовал облечь свои мысли в слова:

— Давайте посмотрим, правильно ли я понял. Только потому, что Гермиона — подруга Гарри, эти два малыша считают нас семьей? И теперь будут у нас прибираться?

У Гермионы это вызвало кривую усмешку.

— Почти верно, пап. Домашние эльфы по-настоящему счастливы, когда они заняты, помогая своей семье. А ещё они очень сильны магически. Так что к тому времени, как мы доберемся до бабушкиного дома, там не останется ни пылинки, постели будут застелены, и нас ждёт вкусный горячий ужин. Мам, они даже посуду потом вымоют!

Эмма и впрямь это оценила, ведь посудомоечной машины там нет. Однако её беспокоило не только это.

— И Гарри за всё это платит? Гермиона, не думаю, что мы можем себе это позволить.

— Гарри считает, это именно из-за него мы вынуждены покинуть страну. Конечно, это не совсем так — Пожиратели смерти в любом случае держали бы Грейнджеров под прицелом. Последние четыре года я была лучшей на курсе, а я ведь магглорождённая. А это значит, всё их дерьмо о превосходстве чистокровных можно смело отправлять в ближайший унитаз.

— Гермиона, не ругайся!

— Прости, мам, просто это был очень, очень тяжёлый год. В любом случае, когда мы вытащим Гарри из Азкабана, в следующем году он будет учиться со мной и Луной в Шармбатоне. И надеюсь, Грейнджеры сумеют оказать гостеприимство Гарри и Луне, по крайней мере, на время каникул.

Дэн попытался сыграть роль голоса разума:

— А что скажут его опекуны?

— Ничего, поскольку теперь он не имеет к ним никакого отношения. Чтобы бросить его во взрослую тюрьму, министр магии сделал Гарри взрослым в магическом мире. И это решение магическое — его нельзя отменить, когда оно перестанет кого-то устраивать. Заодно это позволит Гарри избавиться от надзора Дурслей, Дамблдора и Министерства.

— Чем больше я слышу, тем больше мне не терпится вывезти тебя и твою маму из этой страны. Ладно, давай договоримся. Мы встречались с этим мальчиком всего лишь раз пару лет назад, и я не готов взять на себя обязательство, что Гарри останется у нас надолго. Знаю — это не то, что ты хотела услышать, но это не значит "нет". Думаю, прежде чем что-то решать по поводу молодого человека нашей дочери, для начала нам с твоей мамой нужно с ним познакомиться. Справедливо?

И Дэн, и Эмма изрядно удивились, увидев на лице Гермионы широкую улыбку.

— Это замечательно! Вот увидишь — как только познакомишься с Гарри, полюбишь его не меньше меня.

Дэн пока сильно сомневался, но сейчас придётся сосредоточиться на дороге. Да, давненько он тут не ездил. Просто когда умер отец Эммы, её мать продала всё и купила небольшой дом на побережье.

Тогда они с женой посчитали, что с горя её мать совершает ошибку, однако последние годы своей жизни та была очень счастлива, ухаживая за садом. И особенно любила, когда они приезжали на выходные, ведь Гермиона и её бабушка прекрасно ладили. Так что с этим домиком связано немало счастливых воспоминаний, и сентиментальность до сих пор мешала Эмме и Дэну его продать. Хотя сейчас, когда тёща отошла в мир иной, и дом ощущался совсем по-другому. Вот почему уже несколько лет они сюда не возвращались.

Завтра они ждут гостей, и Гермиона пообещала всё рассказать. Мол, проще подождать, пока соберутся все. И это будет настоящий семейный совет — с отцом Луны, крёстным отцом Гарри и бывшим профессором Хогвартса, который был близким другом Поттеров. Честно говоря, Дэн ждал этой встречи с нетерпением. И есть у него ощущение, что после неё надолго в Британии Грейнджеры не задержатся. Кроме того, Гермиона явно опасалась реакции родителей.

Но тут они наконец-то приехали. Один лишь взгляд на старый дом заставил Дэна моментально забыть обо всём. И хотя сад сейчас далеко не таком безупречном состоянии, как при тёще, но и далеко не в плачевном, как он запомнил по последнему визиту. Тогда подъездная дорожка мало чем отличалась от окружающего леса.

Но именно дом привлёк внимание Дэна. Во время их последнего визита они с Эммой плакали, закрывая входную дверь. Теперь та стояла распахнутой, а сам дом сверкал как новенький и вообще выглядел очень гостеприимно. Честно говоря, в самый раз после долгого и напряжённого дня.

Остановив машину, Дэн просто уставился на это неожиданное зрелище. Да и не он один. Правда, первой дар речи обрела как раз таки Эмма:

— Как такое возможно?

— Магия, мам. А ещё пара очень преданных эльфов, которые любят работать.


* * *


Амелия одновременно хотела завыть от отчаяния и изо всех сил пнуть кого-нибудь в морду. Как же она разозлилась! И в то же время испытывала физическую боль от вины и стыда. Однако ни единая эмоция не отразилась на её лице, пока она стоически смотрела на завернутого в одеяло подростка. Подростка, который несколько раз сталкивался с Волдемортом и выжил, чтобы в итоге встретить свой конец от рук коррумпированного Министерства магии. Честно говоря, очень хотелось плакать.

Они специально поместили Амбридж в ту же камеру, где ещё совсем недавно сидел Гарри.

— Ты не имеешь права! — надрывалась Долорес, когда они уходили. Впрочем, последнее слово осталось за главой ДМП. Ну, сейчас эта сука получит!

— Ты сотворила это с Гарри Поттером, вот теперь и пробуй на вкус собственное лекарство. Останешься здесь до тех пор, пока я не устрою суд. По крайней мере, мы позаботимся, чтобы дверь твоей камеры осталась заперта. И если я добьюсь своего, эта дверь никогда больше не откроется. Комендант, полагаю, письменный приказ, что количество дементоров в этом крыле следует удвоить, никуда не делся?

Впрочем, даже эта новость не омрачила настроение остальных тамошних сидельцев. Почти тринадцать лет ни капли радости, а сегодня Пожиратели смерти праздновали кончину человека, изгнавшего их господина.

— Эй, Боунс, а Поттера станут называть Мальчиком-Которого-Поцеловало-Министерство?

— Пожалуйста, передайте министру Фаджу нашу бесконечную благодарность. Безусловно, мы поддержим его кандидатуру на следующих выборах.

Вскоре грустная процессия вернулась к причалу. И Амелия заявила, что сразу по прибытию они отправятся прямиком в Мунго. Солти сразу же поинтересовался, нельзя ли к ним присоединиться. Правда, скорее, ради бесплатной поездки в Лондон, чем из желания посетить больницу. На самом деле, его намерения очень просты — направиться прямиком в «Дырявый котёл» и напиться до бесчувствия.

Зная, что эта новость и так скоро разлетится по всей стране, Амелия не видела смысла просить Солти держать язык за зубами. Впрочем, давать министру шанс вывернуться и свалить вину на других она тоже не собиралась. Поэтому намеревалась сначала доставить Гарри в Мунго и выставить перед его палатой охрану, и только потом вернуться в Министерство. Как раз правда выйдет наружу. Эта новость скоро будет у всех на устах, и глава ДМП просто горела желанием наказать виновных — в том числе некоего Корнелиуса Фаджа.

Солти наблюдал, как левитировали тело парнишки, и очень хотел выпить. И он точно знал, в чьей компании. Когда старина Том узнал, что Джок и молодой Дерек покинули Азкабан, отказавшись держать в этой адской дыре Гарри Поттера, он предложил им работу в «Дырявом котле».

Похоже, однажды летом Гарри там останавливался, чертовски впечатлив Тома своим дружелюбным отношением и желанием, чтобы к нему относились как ко всем остальным. С тех пор хозяин «Котла» был большим поклонником парнишки, и его часто можно было увидеть рвущим в клочья «Пророк» с очередной «правдивой» статьёй о Гарри Поттере.

Конечно, лодочник не мог не задаться вопросом, как Том, Джок и Дерек отреагируют на эту новость. Особенно после того, как Гарри публично поблагодарил бывших охранников в последнем номере «Придиры». Получается, Джеймс и Лили Поттер погибли, защищая сына, только для того, чтобы коррумпированное Министерство сотворило то, чего не сумел добиться Сами-Знаете-Кто. На самом деле, это просто отвратительно! Вот почему Солти (да и не только он) мог поспорить, что сегодня вечером утопит свою печаль в огневиски.


* * *


Ухоженный парк Малфой-мэнора давно привык к жалобным крикам белых павлинов, которых владелец поместья считал символом статуса — якобы они доказывали власть и богатство Малфоев. Но теперь мерзкие крики выпендрёжных птиц заглушали вопли ещё одного белого «павлина» — их выпендрёжника-хозяина. И, чтобы облегчить боль, Люциусу Малфою понадобится что-то посильнее огневиски, ведь его хозяин явно не собирался заканчивать наказывать своего слугу.

Как и опасался Люциус, чужие уши не пропустили сказанное на платформе. Само собой, новость быстро передали хозяину.

И теперь разъярённый Тёмный лорд изливал гнев и разочарование на несчастного слугу, вызвавшего эти эмоции.

— Я отдал тебе одно из моих величайших сокровищ! И поручил простую задачу — позаботиться о нём и сохранить. И что ты с ним сделал? Отдал мой дневник мелкой девке! Сrucio! Мало того, ты позволил мальчишке Поттеру его уничтожить, да ещё и вместе с василиском Салазара Слизерина! Crucio!

Распахнувшиеся двери заставили свидетелей экзекуции нервно сглотнуть — прерывать хозяина в такой момент смерти подобно.

Пронзив вошедшего Пожирателя злобным взглядом красных глаз, Волдеморт холодно к нему обратился:

— Макнейр, я всё-таки выслушаю, зачем ты меня побеспокоил. И если мне не понравится, ты быстро почувствуешь моё неудовольствие и присоединишься к Люциусу.

Уолден почтительно опустился на одно колено, но даже склонив голову, не сумел скрыть ликования. Нет, после ТАКИХ новостей его точно не накажут.

— Господин, в «Дырявом котле» судачат, что в Азкабане Гарри Поттера поцеловал дементор.

— Ты побеспокоил меня из-за слухов? — Гневный вопрос заставил Уолдена поторопиться с ответом:

— Нет, господин. Это сообщил азкабанский лодочник. Боунс только что привезла с острова тело Поттера. Она доставила его в Мунго, но все знают, что если кто-то лишился души, лечить бесполезно. Конечно, настроение в «Котле» было подавленным. Ещё говорят, Долорес Амбридж пытала Поттера Круциатусом, а когда уходила, намеренно оставила дверь камеры открытой. Все работники Министерства быстро вымелись из «Котла», пока на них не набросилась разъярённая толпа.

Осмысливая эту невероятную новость, Тёмный лорд выдержал паузу.

— Эта ведьма Амбридж заслужила мою метку. Малфой, немедленно отправляйся в Министерство за подтверждением. Уолден, подготовь команду, чтобы вытащить тело Поттера из Мунго, как только мы получим подтверждение от Малфоя. Надо решить, что лучше — продемонстрировать поцелованную тушку Поттера или его труп.

Макнейр низко поклонился, уже размышляя, кого прихватить с собой. И Люциуса Малфоя среди них не было. Уолден даже порадовался, увидев, как надменный говнюк ползёт на четвереньках по собственному особняку. А по подбородку стекает кровь пополам со слюной — видимо, Люциус таки прикусил свой отнюдь не сладкий язык.

Тем временем Волдеморт изо всех сил старался не пуститься в пляс. Когда дело касалось поттеровского отродья, его уже не раз постигало разочарование. Поэтому праздник придётся отложить, пока Макнейр не вернётся с останками мальчишки. Однако торжества не затянутся — это же идеальный момент отомстить, а не праздновать!

Факт, что Министерство несёт полную ответственность за гибель народного героя, вызовет серьёзный общественный резонанс. Так что чинушам придётся несладко. Потом несколько выверенных точечных ударов по ключевым фигурам, и можно маршировать в Министерство, левитируя труп Гарри Поттера, а позади выстроятся его верные Пожиратели. Несогласным предоставят выбор: либо преклонить колени перед новым правителем — Тёмным лордом Волдемортом, либо разделить судьбу Поттера.


* * *


В конце концов, эта новость дошла до Хогвартса, и Дамблдор сразу же рванул в Министерство. И успел перехватать вымотанную Амелию Боунс уже по дороге домой. Предвосхищая вопрос директора, та ответила прежде, чем он открыл рот:

— Да, Альбус, это правда. Благодаря дементору больше мистера Поттера с нами нет.

Казалось, Дамблдор постарел прямо на глазах.

— Как это произошло?

— Мисс Грейнджер меня предупредила, что в Азкабане Амбридж пытает мистера Поттера Круциатусом. Но пока я туда добралась, было уже слишком поздно. Закончив пытать мальчика, Амбридж специально оставила дверь камеры открытой, запустив дементоров. Я заперла её в той же камере. А министр буквально лезет из кожи вон, лишь бы не оказаться в соседней или чтобы его не линчевала разъярённая толпа. Так или иначе, как только обо всём этом стало известно, дни Фаджа на посту министра были сочтены.

Подтвердившиеся худшие опасения потрясли Альбуса до глубины души. А ведь он столько лет верил в пророчество, что только Волдеморт может убить Гарри. И что теперь? Но его серьёзно беспокоило кое-что ещё.

— Но почему мисс Грейнджер не сказала об этом мне? С Фоуксом я бы успел добраться туда вовремя.

— Вообще-то я у неё поинтересовалась, почему она рассказала мне, а не тебе. Оказалось, всё просто: мисс Грейнджер тебе не доверяет. И дала понять, что и мистер Поттер тоже. Мы оба не сомневались, что она каким-то образом связывалась с мистером Поттером, но именно ты пытался вторгнуться в её разум — и попался. Кто знает, если бы ты так не поступил, всё могло выйти совсем иначе. Да, ещё она упомянула о крестражах.

Сама мысль, что его действия и бездействие привели к гибели Гарри, оказалась подобна кинжалу, пронзившему сердце Альбуса. И снова фраза мисс Грейнджер, как он стоял, сунув руки в карманы, когда по приказу министра Гарри утащили, преследовала старого волшебника. Тем не менее, кое-что он сделать может. Нет, просто обязан!

— Давай не здесь. Мне оставили массу интересного об этой мерзости. А заодно — чем их уничтожить. Я даже покажу тебе записи, которые мне оставили, но сначала хочу увидеть Гарри собственными глазами.

Несмотря на усталость, Амелия согласилась проводить директора в отдельную палату в Мунго, где лежал мальчик. Впрочем, эту усталость пришлось отбросить, словно изношенную мантию, стоило им аппарировать в госпиталь — там царили хаос и разрушение.

— Здесь Пожиратели! — с явным облегчением воскликнула ведьма-регистратор, как только их увидела.

Амелия больше не слушала и бросилась вслед за Дамблдором. И по дороге они постоянно натыкались на следы сражения. А это значит, Пожирателям точно известно, куда идти. Вывод отсюда только один.

— Единственный человек, которому я рассказала, где оставила мальчика — это министр.

Альбус понял её с полуслова.

— Хочешь пари, что нашего уважаемого министра уже навестил его дорогой друг Люциус Малфой? — Оба знали, что пари заведомо проиграно. И конечно же, они прекрасно понимали, зачем Волдеморту выкрадывать Гарри. Надо же похвастаться перед своими прихвостнями, да и всем остальным продемонстрировать мёртвого мальчика. Да что же это такое — даже после поцелуя дементора Волдеморт никак не отвяжется от Гарри! Честно говоря, давно уже Альбус Дамблдор так не сердился. Даже не вспомнить, когда такое случилось в последний раз. Нет, сегодня никаких рук в карманах!

Уолден Макнейр был опытным Пожирателем смерти и своё дело знал туго. Поэтому пока шестеро из его команды сражались с парой охранявших заветную дверь авроров, двое оставшихся прикрывали тылы. Конечно, эти двое никак не ровня разъярённым Амелии Боунс и Альбусу Дамблдору. Да таких вообще раз-два и обчёлся!

Спасатели уложили обоих, даже не сбившись с шага, и вскоре наткнулись на остальные полдюжины. Казалось, шестеро против четверых — это всего лишь уравняет шансы, но только не когда один из этой четвёрки — злющий Альбус Дамблдор. Такое ощущение, будто он просто игнорировал чужие проклятья, отмахнувшись от них, словно от назойливой мухи. А потом вступил в бой сам. В итоге несколько мгновений спустя пятеро Пожирателей лежали на полу, а Макнейр сбежал при помощи порт-ключа. Но прежде режущее проклятье Амелии лишило его правой ноги чуть ниже колена.

Первым делом глава ДМП вызвала целителей для своих храбрых авроров, а вот семеро недобитых Пожирателей пусть хоть в аду сгорят. Альбус же ворвался в палату, которую пара авроров так мужественно защищала, но быстро вернулся.

— Где Гарри? Там пусто.

Оба аврора тут же поклялись, что мимо них никто не проходил. А поскольку, защищая единственный вход, они были готовы пожертвовать собой, Альбус с Амелией им поверили. Безусловно, авроры считали, что Гарри Поттер до сих пор внутри.

Но если он не у Пожирателей, тогда где же?


* * *


Эмма сердилась на мужа — как сейчас можно спать?!

Да, уже прилично за полночь, и они лежали в постели. Только вот глубокое ритмичное дыхание, которое обычно манило Эмму прижаться к супругу и действовало усыпляюще, сегодня несколько иррационально раздражало. И хотя тело, безусловно, приветствовало отдых, однако разум слишком взбудоражен, чтобы даже думать о сне.

Они вчетвером едва успели выйти из машины, как к Гермионе неторопливо подошёл Живоглот в сопровождении великолепной полярной совы, спикировавшей ей на плечо. А войдя в дом, они обнаружили, что дочь ничуть не преувеличивала, рассказывая о привычках и навыках эльфов. Дом словно вылизали сверху донизу, а ужин оказался абсолютно восхитительным.

А сейчас она лежала в любимой ночной рубашке, в ногах кровати стояли её любимые тапочки, а на туалетном столике даже красовалась ваза с цветами. Но не это причина её сегодняшней бессонницы — просто дочь вела себя несколько странно. И как же не хотелось ждать аж до утра!

Луна им с Дэном показалась очаровательной девушкой, и они с удовольствием узнали, что их дочь нашла себе друга не по имени Рон или Гарри. Однако впервые о ней услышали, только когда Гермиона поинтересовалась, может ли Луна остаться на каникулы. А учитывая, насколько они близки, это весьма странно.

Эмма понимала, что девочки захотят жить в одной комнате, хотя третья спальня пустовала. Правда, её напугал мельком увиденный поцелуй, прежде чем Гермиона пошла в душ. Целовались-то они не в щёку! Очевидно, пока им объяснили далеко не всё. А учитывая, насколько серьёзно то, что им уже рассказали, Эмма здорово переживала.

Решив, раз уснуть всё равно не может, она встала и пошла на кухню. Чашка чая всегда помогала разобраться в ситуации, а сейчас как раз такой момент. Проходя мимо комнаты девочек, она туда заглянула с целью убедиться, что с ними всё в порядке. Однако увидев, что там происходит, она вошла внутрь и села на кровать рядом с дочерью.

— Хочешь об этом поговорить?

Гермиона сидела на кровати, а рядом лежала спящая Луна. Дочь нежно пропускала сквозь пальцы светлые волосы подруги и даже не пыталась смахнуть слёзы, медленно катившиеся по щекам.

— Ох, мам, я так переживаю!

Эмма ожидала, что Гермиона что-нибудь промямлит по поводу своей нетрадиционной сексуальной ориентации, но услышала совсем не то. Иногда легко забыть, что её дочь — ведьма.

— Пока мы ехали на поезде, Луна навещала Гарри. Так вот, его прямо в камере пытала министерская чиновница. И пока они не вернутся, я не узнаю, что с ним. Ну почему на него все шишки валятся?

Теперь она окончательно расплакалась, поэтому Эмма её обняла. Утешить единственную дочь гораздо важнее, чем сообщить, что она не поняла ни слова.

Цепляясь за маму, Гермиона набралась храбрости и решила раскрыть кое-какие секреты. Всё равно спустя несколько часов о них станет известно.

— Душа Луны может покидать тело, и сейчас она навещает Гарри. И пока не вернётся, мне нужно за ней присматривать.

Переваривая это открытие, Эмма посчитала такое в рамках человеческих возможностей. Она же читала о людях, способных к астральной проекции, и предположила, что речь идёт о чём-то подобном. Однако её беспокоило кое-что ещё.

— Ты сказала, они вернутся. Что ты имела в виду?

Всё ещё прижимаясь к маме, Гермиона призналась:

— Гарри тоже так может. И таким образом покидал Азкабан. Днём он остаётся либо с Луной, либо со мной, а ночью Луна возвращается с ним в тюрьму. Ну а я за ней присматриваю. Телу Гарри нужно есть, пить и пользоваться туалетом — у него в камере ведро. А ещё хотя бы немного походить, чтобы мышцы не затекали. Пока они там, Луна остаётся с ним, а потом они возвращаются. Поэтому пока они не вернутся, я не узнаю, как себя чувствует Гарри после пыток.

Материнские инстинкты моментально отреагировали на одну важную деталь.

— А как Гарри остаётся с тобой?

— Это же его дух. Можно даже сказать — душа. Дементор удаляет душу, вытягивая её изо рта...

Эмма испытала вспышку вдохновения, и несколько кусочков паззла встали на место.

— ...и вот почему вы с Луной целовались?

— Да, мам. Когда Гарри внутри нас, он слышит, видит и чувствует всё, что бы мы ни делали...

— ...и ты передала Гарри Луне, прежде чем пойти в душ. — Выяснив, что до сих пор узнаёт собственную дочь, Эмма испытала немалое облегчение. Однако её сразу же поджидал сюрприз.

— Мы ведь разделяем не только физические ощущения. Когда я принимаю Гарри, он буквально у меня в голове. И видит меня такой, какая я есть на самом деле, включая мысли и воспоминания. Поэтому теперь меня знает не хуже меня самой. А когда знаешь, что кто-то любит тебя именно такой, какая ты есть — это замечательный подарок для нас обоих. А вот другая сторона медали — жуткий кошмар. Я ведь не просто знаю, что Гарри в Азкабане, я это чувствую! Чувствую буквально всё, что с ним происходит. А магическое правительство намеренно и незаконно пытается сломать моего парня, используя абсолютно любые методы. Это отвратительно, аморально, и я могу припомнить массу других слов. Да, мы пытаемся их остановить, но тут с ума сойдёшь. Мы знаем, что нам нужна помощь, и люди, которым можно доверять, появятся здесь завтра. Хедвиг уже улетела, чтобы передать Сириусу и отцу Луны наш новый адрес

От одной только мысли, с чем пытаются справиться эти трое, у Эммы голова пошла кругом. И хотя понимала, что они с мужем могут поддержать исключительно морально, её очень порадовало, что дети признали помощь необходимой и приняли меры, чтобы получить её как можно скорее. А пока она обнимала дочь, её взгляд был прикован к неестественно неподвижной Луне.

— А как сюда вписывается Луна? И почему ты раньше о ней не рассказывала?

Высвободившись из материнских объятий, Гермиона в свою очередь взглянула на подругу.

— Если бы не Луна, кто знает, что случилось бы с Гарри? Мы с ней знакомы от силы неделю, но она уже моя лучшая подруга. А деля между собой Гарри, заодно мы делимся самыми сокровенными воспоминаниями. Поэтому даже за такое короткое время я узнала Луну гораздо лучше тех, с кем четыре года делила в школе одну спальню. Поверь, она замечательный человек. И как только познакомишься с ней поближе, обязательно полюбишь... — вскрик Гермионы резко оборвал разговор по душам, а заодно разбудил её отца.

Увидев, что жены нет, Дэн вскочил с постели и буквально вылетел из спальни. И ворвался в комнату девочек, готовый ко всему — по крайней мере, так ему казалось. Однако быстро сообразил, что жестоко ошибался, — столкнуться с такой ситуацией он точно не ожидал. Гермиона рыдала в три ручья, только это однозначно слёзы счастья. А заодно буквально вцепилась в полузнакомого мальчика, покрывая его лицо страстными поцелуями. Вот и главная подсказка: нет, его маленькая принцесса не расстроена, она в восторге! Правда, Гермиона стояла в одной ночнушке, и руки этого мальчика обнимали её столь же крепко. Кстати, он тоже едва одет — напоминает больничный халат.

Его жена (и тоже в слезах) сидела на кровати в роли наблюдателя, а Луна лежала рядом, словно не от мира сего. А учитывая вопль Гермионы минуту назад, Дэн просто добавил этот факт к общей странности сцены, которую застал. Понимая, что непосредственная опасность его семье не грозит, он очень гордился, что сумел сдержаться и не стал выкрикивать банальности. А взамен довольно спокойно поинтересовался:

— Что, чёрт возьми, здесь происходит?

Парочка слегка отстранилась, однако Гермиона по-прежнему прижималась к мальчику. И, похоже, в ближайшее время отпускать его не собиралась. Так что именно последнему пришлось представиться и объяснить:

— Здравствуйте, мистер и миссис Грейнджер. Наверняка вы меня не помните, но я Гарри — Гарри Поттер. Извините, что так сюда ворвался — просто не знал, куда ещё пойти.

— Если бы ты пошёл куда-то ещё, я бы тебе врезала от всей души. Правда, сначала бы поцеловала тебя, идиота. Думаю, Луна тоже нам нужна. — Гермиона сдвинулась ровно настолько, чтобы Гарри сумел наклониться и поцеловать спящую блондинку.

Когда руки Луны обвились вокруг шеи мальчика, только хватка жены на его собственной руке остановила Дэна.

Луна, такая мирная и безмятежная во сне, внезапно всхлипнула и возбуждённо затараторила:

— Ох, Гермиона, эта сука устроила Гарри поцелуй дементора! Нам не пришлось лететь в Азкабан — они переправили Гарри в Мунго. Потом его притянуло в собственное тело, а я просто последовала за ним. За дверью стояли охранники, и мы слышали, как люди спрашивали, что стряслось — и они ничего не утаивали. А как только Гарри достаточно исцелился, чтобы встать, мы позвали Добби, чтобы он вытащил нас оттуда. И Добби перенёс нас прямо сюда. Гермиона, его нет! Волдеморта в голове у Гарри больше нет!

Эмоции Гарри и Гермионы теперь зашкаливали не меньше, чем у Луны. Спустя мгновение Гермиона практически рухнула на кровать, и все трое расплакались, цепляясь друг за друга.

— Ты уверена? — выдавил Гарри, слегка успокоившись.

— Я искала везде. Даже говорить не хотела, пока не убедилась, что от него не осталось и следа. Кстати, твой шрам поблёк.

Теперь старшие Грейнджеры любовались, как подростки плакали, смеялись и обнимались едва ли не в экстазе. Правда, Эмма решила вмешаться, а то эти трое весь остаток ночи друг друга не отпустят.

— Прежде чем всё началось, я как раз собиралась выпить чашку чая. Думаю, нам всем сейчас не помешает.

В комнате моментально возник Добби.

— Винки готовит на кухне чай и ужин для хозяина Гарри. Добби уже перенёс вещи хозяина Гарри в свободную комнату.

Малыш внезапно обнаружил, что его обнимают две благодарные ведьмочки. Ну а Гарри тем временем заметил свою палочку, лежавшую рядом с палочкой Гермионы на её прикроватной тумбочке. Взяв её, он почувствовал, как по руке прокатилась волна магии. А дальше случилось настоящее световое шоу.

— Ух ты! Помню что-то подобное, когда впервые взял палочку. Но почему снова?

Луна сообразила первой:

— С исчезновением кусочка Волдеморта твоя магия должна измениться. Твоя палочка просто восстановила связь.

— Ладно, чай и объяснение — немедленно.

— Миссис Грейнджер, не возражаете, если я быстренько приму душ и переоденусь? Гермиона и Луна знают не меньше меня, поэтому смогут ответить на ваши вопросы. А потом хотелось бы поесть, а то с обеда перед третьим заданием приличной еды не видел. Почти две недели прошло.

Правда, Гарри пошатывало, и он казался таким тощим, что Дэн даже поинтересовался, способен ли он самостоятельно принять душ.

— Это последствия пыточного проклятья, мистер Грейнджер. В Мунго в меня влили нужные зелья, но на исцеление понадобится время. Тем более, неизвестно, как долго Амбридж пытала моё тело, когда мы с Луной уже ушли. К счастью, она гораздо слабее Волдеморта.

Пока он объяснял, Гермиона с Луной успели накинуть домашние халаты, чтобы пойти на кухню. И последняя снова вмешалась:

— Мне и этого хватило. Знаешь, было чертовски больно. И даже не вздумай извиняться!

Гарри умудрился улыбнуться.

— Теперь целых две ведьмы знают меня не хуже меня самого. От них больше ничего не скрыть.

И заработал целомудренный поцелуй в щёку от Гермионы.

— Ты совершенно прав. И я считаю, что душ — очень правильная идея. Добби, можешь присмотреть за Гарри? А то он еле на ногах стоит.

Это был один из тех приказов, который Добби выполнит с гарантией. А остальные четверо отправятся на кухню, где их уже ждут чай и печенье.

Покуда история разворачивалась, Дэн с облегчением узнал, что Гарри оставался с девочками только ментально. Но когда кто-то постучал в парадную дверь, облегчение как ветром сдуло. Гадая, не местная ли это полиция, проверяющая, кто появился в доме, который пустовал уже несколько лет, Дэн открыл дверь. Девушки встали у него за спиной.

Впрочем, крик Гермионы "Сириус!" быстро развеял опасения. Тем более, дочь бросилась в объятия этого человека. Значит, эти два джентльмена — те самые друзья. В ответ Сириус крепко обнял Гермиону, но не сумел сдержать слёз.

— Лунатик, они не знают. А я не могу им сказать.

Плохую новость Ремус сообщил, только когда Гермиона привела их на кухню.

— Это не так просто. Понимаете… Гарри поцеловали.

— Знаю, мы там были. — Гости уставились на Дэна, словно на сумасшедшего, а улыбка Гермионы стала ещё шире.

— Папа прав, это я его поцеловала.

И тут, вытирая волосы полотенцем, на кухню вошёл Гарри. Не веря своим глазам, Сириус рухнул на колени. Да и у Ремуса ноги подкосились, но его «спасла» стена. Тем временем Гарри бросился в объятия крёстного, а тот от облегчения аж прослезился.

Наблюдая за этой трогательной сценой, одновременно Ремус вопросительно взглянул на Гермиону.

— Просто когда дементор поцеловал Гарри, в его теле не было души. Когда речь о Гарри Поттере, всё чертовски непросто.

Вместо выговора по поводу ругательства Дэн ворчливо подтвердил:

— Мы уже и сами начинаем понимать.


* * *


Неудачная попытка забрать тело Поттера из Мунго взбесила Тёмного лорда, однако наказывать Макнейра он не собирался. Хватит уже, что без ноги остался. А вот вознаграждать за провал новенькой серебряной конечностью и не подумает. Правда, стоило в больнице появиться Дамблдору, как миссия уже была обречена на провал. Только он сам мог противостоять старому дураку. Теперь Дамблдор утащит Поттера в местечко побезопасней, ну а он потом вызовет Северуса и выяснит подробности.

В конечном счёте, это не имело особого значения. Поттер теперь вне игры, и скоро вся волшебная Британия услышит эту новость. А пока надо спланировать свой следующий шаг, чтобы воспользоваться подарком, который любезно преподнесло Министерство.

Глава опубликована: 08.03.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 262 (показать все)
Zombie777переводчик
Несущий Ночь
Zombie777
Только нечто нормальное.
аааа! нам пишет тетя Петуния!
Zombie777
Несущий Ночь
аааа! нам пишет тетя Петуния!
Нет! Меня раскрыли! Срочно смывается!
Фанфик прикольный! Спасибо!
У меня вопрос только по названию фика - почему "Оглянись не во гневе" а не : "Не оглядываясь в гневе"?!
Zombie777переводчик
Snake_sh
цитата.
РобСт написал фанфик, где Рон адекватный? Шота в лесу сдохло...
Zombie777переводчик
NightWolk
у него их несколько.
Уважаемые, мое хотело прочитать, но пошло читать комментарии. У уважаемого мной Серого кота много хороших работ. Хотелось бы уточнить, в данном произведении таки имеют место извращения или это просто флаф с лунной гармонией? И если если флаф, то указанный R ближе к PG-13 or NC-17? Мое старое, не вот чтобы совсем, но уже вышло из возраста когда такие части текста просто пролистываешь. Пролистывать уже день, особенно бесить когда там в промежутках какой-то важный текст оказывается и приходится возвращаться, старое я, на кнопочки тяжко жать...
Greykotпереводчик
Извращений не заметил, ближе к PG-13.
Хорошая работа, интересный сюжет, спасибо за перевод!!!
Не успокоилась, пока не дочитала)))

Не знаю у всех так или нет, но при скачивании формата ePub, в тексте не оказалось последней главы, дочитывала с сайта.
Не поняла откуда взяли медальон, я помню, что по канону он был в доме Сириуса, но здесь в одной главе о нем ещё не говорят, а в следующей его уже уничтожили, может тоже кусочек пропал.
Долькоман не директор, а тряпка под ногами Сопливуса. МакКарга не замдиректора, а носовой платок Сопливуса. Всех троих хочется жарить на медленном огне.
Проклясть своего отца- грязнокровка! Последняя грязнокровка!
Kalesya
Хорошая работа, интересный сюжет, спасибо за перевод!!!
Не успокоилась, пока не дочитала)))

Не знаю у всех так или нет, но при скачивании формата ePub, в тексте не оказалось последней главы, дочитывала с сайта.
Не поняла откуда взяли медальон, я помню, что по канону он был в доме Сириуса, но здесь в одной главе о нем ещё не говорят, а в следующей его уже уничтожили, может тоже кусочек пропал.
Про медальон: в тексте же описано, как появляется окровавленный Добби с медальоном в руках и рассказом о том, что он отобрал эту штуковину у Кричера.
Дочитал чисто потому, что нравятся переводы этих ребят.
А так, двойственное чувство. Интересный сюжет. Но идея гарема... Может, я и слишком уж критичен, но подобное в жизни мое не одобряет:)))))
И идея с переселением душ/сознаний из тела в тело выглядит как-то натянуто... Хотя, это все-таки сказка. Если так придираться, то с логической точки зрения и магии ведь не существует:)))))
А вот Дамблдора я вполне могу понять. Всю свою жизнь он отдал борьбе с темными силами, и чтобы выманить сильнейшего Темного Лорда современности, можно пожертвовать одной жизнью. Такова участь политиков, творящих историю. Dixi:)))))
Да нормальная работа ! И идея гарема триады нормальная ! Это христианские пидорасы исковеркалии идею многожёнства ! Единственное что бесит , это ВЫкание в диалогах , в католических странах нет множественного обращения ! даже королеве ТЫкают !
SERIY TUMAN
Как раз таки наоборот - англичане выкают даже "своей собаке"
Почитайте про слово "thou"
Вся английская культура , берёт начало от римской империи , где у граждан и патрициев был основной девиз - Рrimus inter pares ! Первый среди равных ! Как такового , личного определения иерархического местоимения нет ни в романских языках ни в саксонских ... В староанглийском формате к власть имущим обращались вообще от третьего лица
- Моего короля , ждёт королева , -Лорд , твой слуга ждёт твой приказ ... Итд ...
Местоимение Вы , пошло с древней Византии для выражения триединства власти ! Базилевс говорил про себя - Мы , а подданные обращались к нему Вы , подразумевая что обращаются сразу к Царю , Богу и святому духу (власти) ! В американской транскрипции в бытовой речи практически вообще не применяется местоимение ты , только для конкретного обозначения человека - you come with me , you made it ? ...
Подробнее , Английская транскрипция, Галатенко Н.А., 1998 .
SERIY TUMAN
Да нормальная работа ! И идея гарема триады нормальная ! Это христианские пидорасы исковеркалии идею многожёнства ! Единственное что бесит , это ВЫкание в диалогах , в католических странах нет множественного обращения ! даже королеве ТЫкают !
Угу, только вот сама стилистка речи, тем не менее, довольно сильно отличается в личном неформальном, где мы, как раз "тыкаем" , в формальном, этикетном варианте, где мы таки "выкаем". Если читать литературу в оригинале, довольно заметно. К тому же, у них you - множественнле число, так что скорее они выкают всем вокруг, а не тыкают.
Спасибо вам за перевод этой прекрасной работы.
Интересная работа. Ваши переводы нравятся и выбором и качеством перевода. Хотя триада - это не мое
Искренне люблю Лунную Гармонию. И периодически возвращаюсь к этому фанфику. Но какой же он приторный и пафосный, боже:)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх