Название: | Running and Hiding |
Автор: | RiverWriter |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/13165803/1/Running-and-Hiding |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Гермионе с трудом удалось добраться до одной из аппарационных точек в МАКУСА. Конечно, так рисковать не стоило, но все же ей удалось обойтись без расщепления. Но только и всего. И поскольку Вселенная очевидно играла с ней, первой вещью, попавшейся ей на глаза в квартире, оказалось фото, которое ей прислал Гарри после своей командировки в Праге несколько лет назад. Сердце болезненно сжалось в груди.
Что же теперь делать? Ведь она была полна решимости все исправить, вернуть их дружбу, а тут в мгновение ока она снова оказалась в пучине беспомощности, откуда вытащить ее мог только он. Поскольку именно одна из таких панических атак и убедила ее покинуть Англию.
Иногда, во время охоты за крестражами, в те месяцы, когда Рона не было рядом и они уставали от своих обязанностей, то просто вместе забирались в постель. Это случалось не часто, возможно, всего несколько раз, да и после они никогда не говорили об этом, но, по крайней мере, для Гермионы это было чем-то священным, чем-то невероятно прекрасным и совершенным. И несмотря на обстоятельства, именно там она чувствовала себя в абсолютной безопасности.
Она знала: Гарри считал, что тогда она оплакивала уход Рона, в каком-то смысле так и было, но в большей степени она боялась, что действия Рона станут началом конца их миссии. Гермиона не была уверена, что ей удастся заполнить эту пустоту собой. И поэтому она точно подведет Гарри. Из-за этого и постоянной усталости и голода она была почти безутешна. И Гарри, который был глухим в вопросах эмоций, ничего не мог с этим поделать. Но все же те часы, проведенные вместе, были совсем другими. Целительными.
И затем, после Малфой-мэнора, он, казалось бы, очнулся. Гарри чувствовал себя таким виноватым за то, что произошло с ней, и за то, что стал первопричиной этого, что не мог оказаться рядом достаточно быстро, когда она была расстроена, а особенно когда она начала паниковать. Гермиона старалась не слишком полагаться на него, но иногда он был единственным, кто мог помочь ей успокоиться и прийти в себя.
Однажды ночью, летом после последнего года в Хогвартсе, она проснулась от кошмара, крича от ужаса. Она остановилась в Норе, и прежде чем Джинни успела подойти к ней с другого конца комнаты, в комнату ворвался Гарри и заключил ее в объятия. Когда она перестала плакать и прижиматься к нему, бормоча Мерлин знает что ему в шею, она отстранилась и увидела взгляды Джинни и Рона — которые, очевидно, последовали за Гарри в комнату — она поняла. Оставаться ей было нельзя.
Даже если Гарри находился в неведении, Гермиона догадывалась, что брат и сестра уж точно поймут, что она чувствует к нему, если уже не поняли. Выражение лица Рона говорило о том, что он, по крайней мере, что-то подозревал, и она ненавидела себя за то, что, по сути, навела его на эту мысль, даже если уже порвала с ним.
Нет, ей нужно было уехать.
Так что она без огласки занялась поисками работы за границей. Ей хотелось оказаться от дома как можно дальше, вне досягаемости перемещения порт-ключом, чтобы не было искушения вернуться домой — конечно же, исключая Австралию. Слишком больно было бы жить в одной стране с родителями, которые не хотели иметь с ней ничего общего, даже если эта страна и большая.
И когда она получила предложение из МАКУСА от Департамента магических существ, то приняла его без колебаний. В Нью-Йорке она была дважды, с родителями, и была заинтригована как многообразием самого города, так и обилием достопримечательностей и других развлечений. В своем роде он был для нее как Лондон, только там шанс встретить того, кто знал о ней, был в сотни раз меньше. Ей очень понравилась идея затеряться в толпе.
Когда она поделилась этой новостью со всеми, то Рон закатил истерику, которая по своему масштабу могла смело соперничать с той, что он закатывал, когда они расстались. Но именно Гарри оказался той тихой и стойкой опорой, не позволяя никому на ее кричать и всецело поддерживая ее решение.
И с тех пор, как она переехала, она принялась за работу. Ходила к психотерапевту, рассказывала о своих чувствах, училась справляться с приступами паники, не полагаясь на другого человека. И к тому же у нее появились новые друзья, на которых она могла положиться, когда она давала слабину и ей нужно было плечо, чтобы поплакать. Она сделала блестящую карьеру и даже ходила на свидания, хотя и не слишком удачно.
А посему ее напугало,то как быстро она вернулась к старым привычкам. Как сильно его присутствие все еще действовало на нее. Она была уверена, что всегда будет любить Гарри, но не думала, что сейчас он нужен ей так же, как и раньше. Возможно, потому, что пряталась она и от него в том числе, что тоже было нездоровым решением. Возможно, это было необходимо четыре года назад, но сейчас пришло время разобраться с этим. Особенно, учитывая, что он будет здесь еще шесть месяцев, то она даже на секунду не верила, что ей удастся избегать его столь долго. Даже если он оставит ее в покое, что было совсем не свойственно Гарри. А зная, что он рядом, то она однажды все же пойдет, чтобы хотя бы глазком взглянуть на него. Поскольку, когда он стоял перед ней, то она заметила, что он стал выше и даже шире, чем она помнила его в прошлую встречу, к тому же с этой бородкой, которая делала его привлекательней до невозможности, и она трезво осознавала, что ее шансы держаться подальше равны нулю.
Она с трудом добралась до своей гостиной и рухнула на диван, и только в этот момент осознала, что оставила свой портфель на работе и разруху в кабинете. Но это не шло ни в какое сравнение с тем состоянием, в котором она оставила волшебника, которого продолжала считать своим лучшим другом, несмотря на то, как отвратительно с ним обошлась.
Так что, несмотря на то, каким унизительным был этот день, ей придется со всем смириться. И чем быстрее, тем лучше. Если бы она захотела пойти к нему, он был бы только более подозрительным или, что еще хуже, более обиженным. Все, что он сделал, это обнял ее и помог пережить приступ паники. В этом не было ничего плохого. И у нее не было ни одного в течение многих лет, она просто была застигнута врасплох.
Она сможет это сделать.
Она позволит ему вернуться в свою жизнь, и пока она мысленно примирялась с этой идеей, то все ее существо, казалось бы, наполнялось приятным теплом от этой мысли.
Она пойдет на его свадьбу, если он все еще хочет этого. И будет счастлива за него. И хотя она полностью распланировала свою дальнейшую жизнь здесь, все же поклялась, что от него она больше никогда не будет закрываться и прятаться.
А завтра, завтра она обнимет его, как тогда, когда очнулась после нескольких недель окаменения в лазарете Хогвартса.
* * *
Гарри, стоя на коленях, удивленно смотрел на двери, в которых только что растворилась его лучшая подруга, буквально сбегая от него.
— Что сейчас произошло? — спросил он, не обращаясь ни к кому конкретно.
— Она, вероятно, была просто смущена, — ответил неизвестный ему голос.
Гарри поднял голову в поисках источника голоса.
— И часто такое происходит? С Гермионой?
— Нет, я никогда не видел ее такой, хотя знаю ее довольно хорошо, — ответил мужчина, старший аврор Холлингс или Хокинс, если Гарри правильно помнил.
Он сделал глубокий вдох, пытаясь сориентироваться. Он уже давно не чувствовал себя таким расстроенным.
— Такое иногда случалось после войны, — пробормотал он, обращаясь в основном к самому себе, — но обычно это случалось после кошмаров. Я не понимаю, что ее сегодня спровоцировало, только я? — он огляделся, надеясь найти ответ среди этой группы незнакомцев, его сердце разрывалось от этой мысли, и он редко чувствовал себя таким беспомощным.
— Мерлин, Поттер, ты обычно не такой тугодум, или ты просто забываешь, как использовать свой мозг, когда находишься рядом с Грейнджер, потому что привык, что она делает всю работу за тебя, — протянул Малфой.
— Так просвети меня, — рявкнул Гарри в ответ.
— Это был не ты, а я, — фыркнул Малфой. — Вернее, могу только предполагать: тот факт, что я сражался с тобой. Она никогда не видела, чтобы мы дрались на дружеской дуэли, ее инстинкты говорили ей, что ты в опасности. Должно быть, это был настоящий шок для нее, особенно учитывая, что она даже не знала, что я здесь.
— Она знала, — произнес знакомый женский голос, и Гарри тут повернул голову и увидел Асторию Малфой, которой изо всех сил старалась выглядеть как более незаметно в углу, при этом стоя с ровной спиной и гордо поднятой головой, тем самым не скрывая своего воспитание. — Мы ехали сюда на одном лифте, и она сказала, что это не проблема. И она знала, что вы двое будете драться, когда мы войдем сюда, — закончила она. Малфой улыбнулся жене, но улыбка была натянутой и не коснулась его глаз.
— Но панические атаки не поддаются обычной логике, любимая, и только то, что она знала, не означает, что она действительно была готова.
Гарри вздохнул.
— Ты прав, конечно, ты прав, — он снял очки и протер глаза, наконец-то поднимаясь с пола. И затем посмотрел на Хоукинса; он был почти уверен, что его зовут Хоукинс. — Ее ведь не затравят из-за этого?
— Конечно же нет, — аврор покачал головой. — Да и я прослежу за этим. К тому же ее тут все обожают, она стала для всех глотком свежего воздуха, и многие здесь обязаны ей своей жизнью. Она боец, и просто у нее гораздо больше шрамов, чем мы представляли. Здесь нечего стыдиться.
Гарри с удовлетворением услышал одобрительный шепот окружающих. Он коротко кивнул собеседнику и вышел из комнаты.
— Гарри! — услышал он голос Астории еще до того, как добрался до лифта. Он обернулся и увидел, что она спешит к нему, волоча за собой мужа, который выглядел совершенно измученным. — Ты пойдешь к ней?
— Нет, — он покачал головой, почему-то избегая смотреть Астории в глаза.
— Но ты должен; уверена, что она нуждается в тебе прямо сейчас. Она была в полном отчаянии, когда пыталась добраться до тебя, на это было больно смотреть.
— Это была всего лишь вспышка воспоминаний о том, что ей необходимо защитить меня так же, как когда мы были детьми, — заспорил он.
— А я думаю, что нужен, и именно поэтому она отправилась сюда.
— Это все потому, что Гермиона заботливая и ответственная, а я ее старый друг. Думаю, она пришла к выводу, что просто не поприветствовала меня в Нью-Йорке соответствующим образом и решила наверстать упущенное.
— А я все же думаю, что тут нечто большее.
— Ну, а я в свою очередь начинаю думать, что приезжать сюда было большой ошибкой. Ведь я превратил большую часть ее детства в кошмар. Еще и дня не прошло с момента приезда, как все повторилось. Я не собираюсь разрушать ее жизнь, навязываясь, — произнес Гарри; ему казалось, что его сердце разрывается на части.
— Я же думаю, что это ошибка. Уверена, что ты нужен ей прямо сейчас, — настаивала она, положив руку на его плечо.
— Тори, — прервал ее Малфой. — Может, он и прав: я всегда любил побыть в одиночестве, когда приходил в себя после приступа паники.
Астория повернулась к мужу.
— Конечно, ведь у тебя были просто потрясающие механизмы справляться с ними, — прошипела она. — Почему бы нам не попросить совета твоего отца по этому поводу?
Гарри едва сдержал смех, он еще не привык к тому, как эта женщина небрежно высмеивала своих родственников. Не то чтобы он мог винить ее, он мог быть обязан Нарциссе Малфой жизнью, но он не был слепым, и они обращались с Асторией — которую Гарри считал, что Малфою очень повезло убедить выйти за него замуж — как будто она была своего рода утешительным призом, потому что они не считали ее семью достойной. Кроме того, Астория была права, только не в отношении Гермионы.
— Я не могу поверить, что собираюсь это сказать, но я думаю, что Малфой прав. Она ясно дала понять, что ей будет лучше без меня, и пришло время отнестись к этому решению с уважением.. Желаю вам обоим спокойной ночи, — с этими словами он развернулся и пошел дальше по коридору.
![]() |
slylyпереводчик
|
Deskolador
Нас катастроф не ждёт особо. Ближайшие пару глав только выяснение отношений) |
![]() |
|
И действительно, выясняют ))
Целую главу. |
![]() |
|
А всё таки, куда делись Малфои?
|
![]() |
slylyпереводчик
|
Deskolador
Никуда) скоро, буквально через главу, мы возвращаемся в реальную жизнь) |
![]() |
|
Ну это же просто супер, а не глава. Спасибо за перевод.
1 |
![]() |
slylyпереводчик
|
Esilt
Спасибо, что читаете!) |
![]() |
|
Реальная жизнь оказалась очень горячей )
|
![]() |
slylyпереводчик
|
Финальные главы выйдут с промежутком в пару дней.
|
![]() |
|
Так нравится читать такие позитивные главы.
1 |
![]() |
slylyпереводчик
|
Решила не растягивать посещение Норы для вас на несколько дней, хоть они и в разных главах.
|
![]() |
|
Почему-то авторы в подобных сценах с Уизли пропускают один аргумент- большинство рыжих, и прежде всего Уизлетта, по уши в долгу перед Гарри.
|
![]() |
slylyпереводчик
|
arviasi
"Мы твоя семья", а в семье все равны хДдд...но это не точно |
![]() |
slylyпереводчик
|
arviasi
Я тут еще поразмышляла над вашим комментом и поняла, что в тех случаях, когда Гарри использовал этот долг у него все-таки "взросление" происходило резко и без особо влияния Уизли, а тут же еще и столько времени были только они, да еще и создается впечатление, что с потерей Фреда не примирились, не говоря о том, что Гермиона "бросила их разгребать все после войны", но и еще кое-что, каким бы он поумневшим не был тема Долга жизни всплывает редко, а здесь ее вообще нет, и Гарри вероятно махнул рукой, как ничего особенного. 1 |
![]() |
|
slyly
Благодарю за развернутый ответ! |
![]() |
slylyпереводчик
|
molfare
Не только вам этого не хватило. Но получается, что по сути из этого неуловимого серийника сделали такого нюню, имхо, что все-таки было бы скучно читать. Хотя немного экшена не помешало. Вычитка идет, правда медленно. Спасибо за комментарий) |
![]() |
|
Дошла до 11 главы и поняла, что нудно.
1 |
![]() |
slylyпереводчик
|
Defos
И такое бывает) 1 |
![]() |
ArgentumTina Онлайн
|
Начало было неплохим. Перевод тоже. Чем ближе к середине, тем более халтурным становился и сюжет и перевод. Разговор в 15 главе уже насквозь картонный, разговор с Роном из 16 туда же. Тут я читать и закончу. Слабый перевод ещё можно вынести, а плохую работу с сюжетом и персонажами - никак.
По переводу: сначала была только пара некорректно построенных фраз, или стилистических ошибок; с ними неправильный порядок слов и странные формулировки (так не разговаривают), а потом и вовсе на пару корректных стала приходиться почти целая глава "корявых" предложений. Простите, если это грубо, работа над художественным переводом - дело сложное, это большой труд, так что в любом случае, спасибо, что сделали это так, как смогли. Большинство всё-таки в оригинале не прочитает, а так есть возможность ознакомиться с фф. 1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |