Всё наоборот (джен)

Ди­рек­тор с нас­лажде­ни­ем прих­ле­бывал го­рячий ко­фе. Пивз и Ру­би жда­ли, эльф пос­ле приг­ла­шения Рид­дла при­сел в од­но из гос­те­вых кре­сел, ер­зая от не­тер­пе­ния, а пол­тергей­ст за­вис в воз­ду­хе в та­кой по­зе, буд­то то­же при­сел от­дохнуть. На­конец Риддл, чувс­твуя при­лив бод­рости от дей­ствия пре­вос­ходно­го на­пит­ка, прив­стал с крес­ла и с хрус­том по­тянул­ся, раз­ми­ная за­тек­шие от дол­гой си­дячей ра­боты мыш­цы. За­тем взмах­нул па­лоч­кой, нак­ла­дывая на ка­бинет нес­коль­ко до­пол­ни­тель­ных за­щит­ных зак­ли­наний.

— Ну что же, Ру­би, не­си сю­да ва­шу на­ход­ку, — об­ра­тил­ся он к до­мово­му эль­фу.

Эльф кив­нул и с лег­ким хлоп­ком ис­чез. Че­рез нес­коль­ко се­кунд по­явил­ся вновь, с не­до­уме­ни­ем гля­дя в прос­транс­тво пе­ред со­бой. По­том ис­чез сно­ва. Так он ис­че­зал и по­яв­лялся нес­коль­ко раз, по­ка, на­конец, крас­ный от на­туги, не приз­нался:

— У Ру­би не по­луча­ет­ся… Ру­би мо­жет взять пор­трет, но вы­нес­ти его из хра­нили­ща не мо­жет… — от вол­не­ния он бес­прес­танно мор­гал и пот­ря­хивал уша­ми.

— Ну тог­да по­казы­вай­те, где это ва­ше хра­нили­ще, — Риддл на се­кун­ду за­думал­ся, за­тем от­крыл вер­хний ящик сто­ла и заб­рал с со­бой кар­ту Ма­родё­ров.

* * *

Лес­тни­цы, по­вину­ясь дей­ству­юще­му ди­рек­то­ру шко­лы и по сов­мести­тель­ству нас­ледни­ку од­но­го из Ос­но­вате­лей, выс­тра­ива­лись та­ким об­ра­зом, что­бы обес­пе­чить Рид­длу и его спут­ни­кам крат­чай­ший путь на ниж­ние эта­жи зам­ка. Оби­тате­ли пор­тре­тов, ко­торые еще не спа­ли в этот поз­дний час, веж­ли­во рас­кла­нива­лись с ни­ми.

На ниж­них яру­сах под­зе­мелья пор­тре­тов на сте­нах уже не бы­ло, на них ви­сели толь­ко ред­кие фа­келы. По­меще­ния са­мого ниж­не­го эта­жа под­ва­ла бы­ли вы­руб­ле­ны не­пос­редс­твен­но в ска­ле, на ко­торой сто­ял за­мок, но все ка­мен­ные по­вер­хнос­ти бы­ли тща­тель­но от­шли­фова­ны. Ко­ридо­ры в под­зе­мелье на­поми­нали ла­биринт. Они иног­да рез­ко по­вора­чива­ли под са­мыми не­ожи­дан­ны­ми уг­ла­ми, в не­из­вес­тность уво­дили бо­ковые про­ходы, иног­да под но­гами жур­ча­ла во­да, иног­да она ка­пала с по­тол­ка.

Риддл с лю­бопытс­твом ог­ля­дывал­ся по сто­ронам. Здесь он бы­вал не­час­то, и его всег­да по­ража­ли уси­лия, вло­жен­ные в соз­да­ние это­го ла­бирин­та. Не­кото­рые ко­ридо­ры и две­ри бы­ли нас­то­ящи­ми, дру­гие — лов­кой ил­лю­зи­ей, третьи — ре­зуль­та­том чар рас­ши­рения прос­транс­тва. В ре­аль­нос­ти этот ла­биринт был го­раз­до мень­ше, чем ка­зал­ся. Мно­го ма­гии бы­ло вло­жено в его пос­трой­ку, и пос­ле то­го, как Пивз на­шел ком­на­ту с пор­тре­тами, при­чина это­го бы­ла оче­вид­на — тут удоб­но бы­ло что-ни­будь спря­тать по­даль­ше от лю­бопыт­ных глаз.

Он вы­тащил кар­ту Ма­роде­ров и при­кос­нулся па­лоч­кой к пер­га­мен­ту:

— Тор­жес­твен­но кля­нусь, что за­теваю не­доб­рые де­ла…*

Про­из­но­ся эту фра­зу, он по­мор­щился и в оче­ред­ной раз за­думал­ся, кто же из ле­ген­дарной чет­верки та­лан­тли­вых ху­лига­нов мог при­думать им по­доб­ное наз­ва­ние и па­роль для кар­ты? Прос­то сов­сем не вя­жут­ся меж­ду со­бой “ма­родё­ры” — сол­да­ты-гра­бите­ли, “не­доб­рые де­ла” — и Гриф­финдор, фа­куль­тет во­инов, где вы­ше все­го це­нят­ся доб­лесть и честь. Что мог­ло ими дви­гать? Под­рос­тко­вый кри­зис? Стрем­ле­ние от­ри­цать на­вязан­ные цен­ности? (Риддл не брез­го­вал маг­гловской пси­холо­гичес­кой ли­тера­турой).

Он от­влек­ся от раз­ду­мий и вер­нулся к кар­те.

Этот этаж под­ва­ла выг­ля­дел на ней чрез­вы­чай­но лю­бопыт­но. Ко­ридо­ры дви­гались так же, как лес­тни­цы в са­мом зам­ке, они ме­няли нап­равле­ние, пе­рес­тра­ивая ри­сунок ла­бирин­та. Ста­биль­ным ос­та­вал­ся лишь учас­ток, в ко­тором на­ходи­лись спут­ни­ки, ну и еще вхо­ды в от­дель­ные ком­на­ты всег­да на­ходи­лись в од­них и тех же ко­ридо­рах, как бы те ни пе­ред­ви­гались. Кро­ме них, боль­ше ни еди­ной жи­вой ду­ши в под­ва­ле не бы­ло. Нес­ве­дущий че­ловек мог зап­лу­тать здесь нав­сегда, по­это­му уче­никам за­ходить сю­да бы­ло стро­жай­ше зап­ре­щено.

Гриф­финдор­цы, на ко­торых все зап­ре­ты дей­ство­вали как крас­ная тряп­ка на бы­ка, все рав­но ре­гуляр­но пы­тались про­ник­нуть на зап­ретные эта­жи, но за­щит­ные сис­те­мы зам­ка ра­бота­ли ис­прав­но. И ког­да ка­кой-ни­будь смель­чак с крас­но-зо­лотым гер­бом на ман­тии ук­радкой пы­тал­ся спус­тить­ся в са­мые глу­бины зам­ка, то с удив­ле­ни­ем об­на­ружи­вал, что, нап­ри­мер, вмес­то спус­ка на ниж­ний ярус под­зе­мелья под­ни­ма­ет­ся по лес­тни­це в ас­тро­номи­чес­кую баш­ню, или сто­ит пе­ред ка­бине­том тран­сфи­гура­ции, или ока­зыва­ет­ся в сво­ей пос­те­ли в фа­куль­тет­ской спаль­не. Да­же са­мым от­ча­ян­ным сор­ванцам обыч­но хва­тало двух по­пыток, что­бы по­нять бес­по­лез­ность это­го за­нятия. Толь­ко близ­не­цы, по­хоже, иног­да за­ходи­ли сю­да — кар­та бы­ла сво­его ро­да про­пус­ком в са­мые тай­ные угол­ки зам­ка. Это под­креп­ля­ло уве­рен­ность Рид­дла в том, что Ма­роде­ры са­ми не смог­ли бы соз­дать та­кую кар­ту. Она, ско­рее, бы­ла де­лом рук од­но­го из Ос­но­вате­лей или ран­них ди­рек­то­ров.

В этом ко­ридо­ре был вы­ход к сле­ду­юще­му, в ко­тором бы­ла ед­ва за­мет­ная дверь в не­боль­шое по­меще­ние. Гра­ницы его на кар­те бы­ли раз­мы­ты, и, ес­ли бы не ос­трое зре­ние, Риддл мог бы и вов­се их не за­метить.

— По­лагаю, мы уже близ­ко? — спро­сил он у Ру­би, ко­торый с огонь­ком Лю­моса в ла­дони воз­глав­лял их не­боль­шую эк­спе­дицию.

— Вход в сле­ду­ющем ко­ридо­ре, — от­ве­тил за эль­фа Пивз, от вол­не­ния под­ле­тев на пол­фу­та вверх и по­добос­трастно заг­ля­дывая ди­рек­то­ру в гла­за. Ру­би кив­нул. Уши его грус­тно ко­лыха­лись на лег­ком сквоз­ня­ке, про­низы­вав­шем ко­ридо­ры. “Я не смог сам вы­пол­нить при­каз хо­зя­ина, — тер­зал се­бя мыс­ля­ми до­мовик. — Те­перь Пив­зу, а не Ру­би ди­рек­тор бу­дет по­ручать свои важ­ные де­ла…”

Ма­гии, вло­жен­ной в за­щит­ные зак­лятья ком­на­ты, хва­тило бы на то, что­бы ук­рыть от пос­то­рон­них глаз не­боль­шой маг­гловский го­род. Но ди­рек­то­ру не бы­ло нуж­ды раз­би­рать­ся с хит­рос­пле­тени­ем чар — в зам­ке он был в сво­ем пра­ве. И ес­ли уж он смог об­на­ружить это по­меще­ние, то вой­ти в не­го ему не сто­ило ни­како­го тру­да.

— От­крой­ся, — ти­хо про­из­нес он, и дверь, на вид поч­ти сли­ва­юща­яся со сте­ной, с лег­ким скри­пом от­во­рилась.

Он уви­дел дос­та­точ­но об­ширное по­меще­ние, зас­тавлен­ное и за­вешан­ное ра­мами, зак­ры­тыми тем­ной тканью. Ру­би во­шел ту­да пер­вым, ос­ве­щая путь. Как и рас­ска­зывал Пивз, на каж­дой ра­ме име­лись не­боль­шие таб­лички с име­нем то­го, кто был изоб­ра­жен на пор­тре­те. Риддл ос­то­рож­но пе­ред­ви­гал­ся вдоль стен, впол­го­лоса чи­тая над­пи­си на таб­личках. Па­ру раз он не смог сдер­жать воз­гла­са удив­ле­ния.

— До­ри­ан Грей?! Не­уж­то тот са­мый? — и че­рез па­ру ми­нут: — Ба­ба Яга?!

— А мож­но взгля­нуть? — за­ин­те­ресо­вал­ся Пивз. — В мо­лодос­ти она бы­ла та­кая кра­сот­ка… Учи­лась на Хафф­лпаф­фе, кста­ти.

Ди­рек­тор рас­се­ян­но кив­нул, вспо­миная не­об­хо­димые зак­ли­нания. Он про­вел ру­кой с па­лоч­кой над пор­тре­том, и чер­ная ткань под­ня­лась, от­кры­вая изоб­ра­жение.

Риддл и Пивз син­хрон­но от­шатну­лись от пор­тре­та. Быс­трый взмах па­лоч­ки — и тот сно­ва на­деж­но прик­рыт тканью.

— Чес­тное сло­во, я не знал, — дро­жащим го­лосом за­метил Пивз. — Я же го­ворю, в мо­лодос­ти она бы­ла пер­вой кра­сави­цей Хог­вар­тса… Да, как ме­ня­ет нас жизнь...

— Кхм, Пивз. Я, по­жалуй, воз­держусь от даль­ней­ших эк­спе­римен­тов.

— Вот он, — ти­хо за­метил Ру­би, все еще стра­дая от сво­его неп­ро­фес­си­она­лиз­ма.

— Аль­бус Дамб­лдор, ди­рек­тор шко­лы ча­родей­ства и вол­шебс­тва Хог­вартс. От­лично.

Риддл взмах­нул па­лоч­кой, и пор­трет быв­ше­го ди­рек­то­ра ти­хо взмыл в воз­дух.

— А где ты ви­дел пор­трет Мор­дре­да, Пивз? Да­вай­те его то­же за­берем.

— А мо­жет, не на­до? — пис­кнул Пивз, бе­лея от стра­ха. — За­чем он вам?!

— Не вол­нуй­ся, я по­шутил. Очень, очень лю­бопыт­ное тут мес­течко… Ког­да бу­дет вре­мя — бу­ду сю­да на­веды­вать­ся. Но чу­ет мое сер­дце, мне по­ка бу­дет не до это­го. Ру­би, Пивз — спа­сибо вам за по­мощь, даль­ше я справ­люсь сам.

* * *

Под ча­рами не­види­мос­ти ди­рек­тор ак­ку­рат­но пе­ренес пор­трет к се­бе в ка­бинет, и да­лее, в не­боль­шое под­собное по­меще­ние под лес­тни­цей, где хра­нил­ся ду­мос­бор и дру­гое гро­моз­дкое вол­шебное обо­рудо­вание. Ему хо­телось по­гово­рить с оби­тате­лем пор­тре­та с гла­зу на глаз.

Ра­зоб­равшись с за­щит­ны­ми ча­рами на пор­тре­те, он ак­ку­рат­но от­ки­нул ткань с по­лот­на, и уви­дел обыч­ную маг­гловскую кар­ти­ну, на­писан­ную на хол­сте мас­ля­ными крас­ка­ми. Изоб­ра­жение не дви­галось. Быв­ший ди­рек­тор был изоб­ра­жен си­дящим в крес­ле, за сво­им ра­бочим сто­лом, пе­ред ним ле­жала рас­кры­тая кни­га. По­жилой че­ловек с рос­кошной се­дой бо­родой, в ли­ловой ман­тии, рас­ши­той се­реб­ря­ными звез­да­ми, за­дум­чи­во смот­рел на Рид­дла.

Ди­рек­тор сос­ре­дото­чил­ся, и пос­лал в кар­ти­ну “Фи­ните Ин­танта­тем”, вло­жив в не­го мак­си­мум си­лы.

Изоб­ра­жение на кар­ти­не ста­ло ожи­вать. Ее оби­татель па­ру раз удив­ленно мор­гнул, за­тем вни­матель­но вгля­дел­ся в Рид­дла. Оч­ки-по­ловин­ки на доб­ром ли­це по­жило­го вол­шебни­ка блес­ну­ли, от­ра­жая пла­мя све­чей.

— Здравс­твуй­те, Том, очень рад сно­ва вас уви­деть.

— Вза­им­но, ди­рек­тор Дамб­лдор.

— Кхм, как я по­нимаю, мой пор­трет усы­пили. Я чи­тал об этой прак­ти­ке в ле­топи­сях… По­лагаю, вы наш­ли ме­ня на ниж­нем яру­се под­ва­ла?

Риддл ут­верди­тель­но кив­нул.

— По­нима­ете, Том, пос­леднее, что я пом­ню — это ли­цо Не­выра­зим­ца, ко­торый сни­ма­ет ме­ня со сте­ны в Боль­шом за­ле. Я знаю, в ка­ких слу­ча­ях это про­ис­хо­дит, но со­вер­шенно не по­нимаю, что мог­ло при­вес­ти к то­му, что мой пор­трет по­пал в хра­нили­ще. Вы не мог­ли бы рас­ска­зать мне, что я та­кого нат­во­рил?

И Риддл стал рас­ска­зывать.

* * *

Дамб­лдор слу­шал рас­сказ, и его ли­цо все боль­ше мрач­не­ло. Он рас­се­ян­но пог­ла­живал бо­роду, взды­хал и хму­рил­ся. На­конец, Риддл за­кон­чил свой рас­сказ, но оби­татель пор­тре­та еще не­кото­рое вре­мя про­вел в мол­ча­нии. На­конец, он сце­пил паль­цы на жи­воте, от­ки­нул­ся на спин­ку крес­ла и спро­сил:

— Хм-м, Том. А вы уве­рены, что все, что вы рас­ска­зали, имен­но мо­их рук де­ло? Я со­вер­шенно не пред­став­ляю, что мог­ло при­вес­ти ме­ня к по­доб­ным дей­стви­ям. Смерть Грин­де­валь­да, не­сом­ненно, расс­тро­ила бы ме­ня. Но что­бы из-за нее я пос­ту­пил­ся сво­ими прин­ци­пами — это ис­клю­чено.

— Нет, — прос­то от­ве­тил Риддл. — Нап­ро­тив, я уве­рен, что это — не вы. Я драл­ся с, хм, ва­ми при обо­роне Хог­вар­тса. И я нес­коль­ко раз драл­ся с ва­ми на ду­эли — пом­ни­те чем­пи­онат 1968 го­да? То, что в том и дру­гом слу­чае бой ве­ли два раз­ных че­лове­ка, для ме­ня оче­вид­но. Но тот, кто прик­ры­вал­ся ва­шей ли­чиной, мог дей­ство­вать с ва­шего сог­ла­сия…

— Но вы же го­вори­те, что у не­го бы­ла моя па­лоч­ка.

— Да. “Стар­шая па­лоч­ка”, один из ле­ген­дарных Да­ров Смер­ти.

— Де­ло в том, мо­лодой че­ловек, что Стар­шую па­лоч­ку нель­зя пе­редать доб­ро­воль­но. Ее мож­но от­нять — си­лой или хит­ростью, или убить ее вла­дель­ца. Толь­ко тог­да она приз­на­ет но­вого хо­зя­ина и бу­дет дей­ство­вать в пол­ную си­лу. В про­тив­ном слу­чае это бу­дет обыч­ная вол­шебная па­лоч­ка с весь­ма пос­редс­твен­ны­ми свой­ства­ми. Так что вряд ли я по сво­ей во­ле учас­тво­вал во всем этом кош­ма­ре…

— Хо­рошо, ес­ли так, ди­рек­тор Дамб­лдор. Я, чес­тно ска­зать, ни­ког­да не ве­рил, что это бы­ли вы.

— Пох­валь­ная вер­ность, мой маль­чик, — улыб­нулся Дамб­лдор. — Зна­ете ли вы, что еще один мой пор­трет ви­сит в трак­ти­ре у мо­его бра­та, Абер­форта? Я по­дарил ему ко­пию сра­зу пос­ле то­го, как был на­писан пор­трет. Но он пуст, ведь ме­ня за­пер­ли здесь. Ес­ли вы бу­дете так лю­без­ны и сни­мете блок с этой кар­ти­ны, я мог бы на­вес­тить его… Хо­тя, воз­можно, он то­же счи­та­ет ме­ня ви­нов­ным во всех этих убий­ствах.

Дамб­лдор пом­рачнел.

— Ес­ли так, тог­да луч­ше пусть все ос­та­ет­ся как есть.

— Я нес­коль­ко раз го­ворил с ним, — за­метил Риддл. — Он учас­тво­вал в бит­ве за Хог­вартс. И он то­же не ве­рит, что это бы­ли вы. Он уве­рен, что вы — нас­то­ящий вы — бы­ли мер­твы за­дол­го до слу­чая с Лон­гбот­то­мом. Нес­коль­ко лет пос­ле на­чала Пер­вой ма­гичес­кой вой­ны он хо­дил в тра­уре. Но к не­му не прис­лу­шались — счи­тали, что в нем го­ворят родс­твен­ные чувс­тва. Я сни­му блок… вот толь­ко пусть Абер­форт хра­нит в тай­не ва­ши по­сеще­ния — са­ми по­нима­ете, чем ему и мне гро­зят кон­такты с ва­ми, пусть вы и ос­та­лись толь­ко на пор­тре­те.

Риддл нак­рыл пор­трет мощ­ной вол­ной “Фи­ните Мак­си­ма”.

— Кста­ти, — спро­сил Дамб­лдор, под­ни­ма­ясь с крес­ла, — с че­го вам во­об­ще взду­малось ра­зыс­ки­вать мой пор­трет? Су­дя по все­му, за это гро­зит как ми­нимум нес­коль­ко ме­сяцев в Аз­ка­бане.

— Ин­ту­иция, — по­жал пле­чами Риддл. — Не мо­гу луч­ше объ­яс­нить. Я прос­то по­чувс­тво­вал, что нуж­но с ва­ми по­гово­рить. И как мож­но быс­трее. Над­ви­га­ет­ся что-то не­хоро­шее… точ­нее ска­зать не бе­русь.

— Ин­ту­иция… — за­дум­чи­во пов­то­рил Дамб­лдор. — Том, а что у вас бы­ло по Про­рица­ни­ям?

— “Пре­вос­ходно”, — от­ве­тил Риддл. — Как и по всем ос­таль­ным пред­ме­там.

— Ду­маю, имен­но ва­ша оцен­ка бы­ла пол­ностью зас­лу­жен­ной… — так же за­дум­чи­во про­гово­рил Дамб­лдор. — Ес­ли Фо­укс у Абер­форта — я поп­ро­шу его при­лететь к вам. Ес­ли пред­чувс­твие не об­ма­ныва­ет, то пусть фе­никс луч­ше бу­дет у вас, за­щища­ет де­тей. Пол­ный спра­воч­ник по ухо­ду за ним и опи­сание его воз­можнос­тей я ос­тавлял в ка­бине­те, тре­тий стел­лаж, пя­тая пол­ка свер­ху. Воз­можно, что он все еще там. На­де­юсь, мы еще уви­дим­ся, Том.

— Я то­же на­де­юсь, сэр.

Дамб­лдор кив­нул на про­щание и скрыл­ся за ра­мой пор­тре­та. Риддл в за­дум­чи­вос­ти вы­шел из под­собки в ка­бинет, под­нялся по ле­сен­ке на вто­рой ярус, по­дошел к вы­соко­му ок­ну и от­крыл тя­желую ра­му. За ок­ном в яс­ном ноч­ном не­бе мер­ца­ли звез­ды.

Ми­нут че­рез пят­надцать в вих­ре ог­ненных искр в по­меще­ние вор­вался фе­никс. Он из­дал ра­дос­тный клич и при­выч­но при­зем­лился на од­но из стран­ных ус­трой­ств, ок­ру­жа­ющих ди­рек­тор­ский стол.

— Ну здравс­твуй, Фо­укс. Зна­чит, это твой на­сест, — с улыб­кой встре­тил фе­ник­са Риддл. — А я-то все га­дал, что это за ус­трой­ство…

Ко­ролев­ская коб­ра воз­ле ка­мина вдруг под­ня­лась со сво­его мес­та и рас­пусти­ла ка­пюшон.

— Ко­го это ещ-щ-ще при­нес-с-сло… — она сер­ди­то ус­та­вилась на Фо­ук­са.

— Ну-ну, На­гини. Не оби­жай на­шего гос­тя, — всту­пил­ся за пти­цу Риддл.

Фо­укс сле­тел с на­сес­та, при­зем­лился ря­дом со зме­ей и ти­хо за­пел. На­гини на­чала по­качи­вать го­ловой в ритм ус­по­ка­ива­ющей ме­лодии, за­тем вздох­ну­ла, сло­жила ка­пюшон и опус­ти­лась об­ратно на свои рос­кошные коль­ца.

— Лад­но, пус-с-сть ос-с-ста­етс-с-ся, — при­мири­тель­но про­шипе­ла она. — Крас-с-си­во по­ет...

_______

*Мой пе­ревод ори­гиналь­ной фра­зы из ка­нона “I solemnly swear that I am up to no good”. Воз­можно, я не пер­вая, кто так пе­ревел эту фра­зу, но по­доб­но­го ва­ри­ан­та я не на­ходи­ла.