Zemi

#не_романтикой_единой #деанон
Для первого тура конкурса я принесла Струны между нами
До сих пор всегда писала исключительно фанфики. Если не считать школьные и студенческие работы, можно сказать, состоялся мой первый оридж. Потому что пришла история и очень хотела, чтобы рассказали ее, а не фанфик.
Благодарность я выражала уже несколько раз, в том числе в комментариях под работой. Наверное, еще раз призывать-дергать людей будет уже навязчиво и раздражающе.
Еще раз спасибо всем, кто прочитал и остался неравнодушен. 
Линия плоскости
Спасибо за первый воодушевляющий комментарий. Это здорово -- найти друга, который тоже любит сказки о космосе!
flamarina
Спасибо за поддержку, вы подкрепили мою уверенность, что все мысли, о которых хотелось рассказать, читаются. :) 
На счет саммари были сомнения )) Хотелось дать минимальную вводную, что это за "люди" и чем они тут занимаются. )) А вот название я горячо люблю :))
Feature in the Dust
Спасибо за высказанное мнение и положительную оценку. :) 
Borsari, Агния, Zweird спасибо за включение моей работы в ваши обзоры и комментарии!
Спасибо организаторам за конкурс, в том числе Хэлен за беттинг и продуктивную поддержку в дедлайн!
И сердечное спасибо тем неизвестным, кто отдал за меня голоса! Я очень ценю!
Планировала участвовать и во втором (женском) туре, и в финале, конечно, раз прошла. В голове уже были готовы работы практически для всех номинаций. Почему я слилась, возможно напишу в следующем посте. Потому что слишком оно нехорошее все.

#не_романтикой_единой #забег_волонтёра
Прошу прощения, что пришлось ждать. У нас тут свистопляска с короновирусом.
Закат солнца
Фандом "Белая королева", драма, перевод, 4 Кб, номинация "Дочки-матери".
Хороший выбор фанфика для перевода на конкурс. Полностью соответствует дженовой категории и заявленной тематике. А сам фанфик более чем заслуживает внимания. Я читала как оридж, но особенность этого небольшого текста, что он в малом объеме сконцентрированно передает историю представителей королевской семьи во времена Войны Алой и Белой роз. Особенно трагедию матери, которая теряет своих сыновей одного за другим. Каково это пережить четверых своих детей? Уход каждого -- это свое, ни с чем не сравнимое, не похожее на другие горе. Человекомир, характер, жизненный путь, который мать знает лучше, чем кто-либо и хранит в своем сердце. В тексте нет зашкаливающего надрыва, но слова бьют точно в цель. И перевод это передает. Как и дух эпохи, особенности любви и горя подле королевского трона и битв за власть.
Единственный вопрос к переводчику у меня:
Возможно, в оригинале он тинейджер какой-нибудь. :)) Потому что формально для англоговорящих он тинейджер, конечно, в 19 лет. Но для нашего уха "подросток" звучит немного не в соответствии с возрастом 19 лет. Принимая во внимание, что в те времена средняя продолжительность жизни заявляется 33 года, и что люди в 19 лет были старше относительно наших современников... подростком его вряд ли могла считать даже мать.
Есть еще один момент по поводу возраста. Но он спорный и в любом случае в ведении автора, а не переводчика.
Опять же, по тем временам сорок лет это нормально так пожил человек. Но не для матери, конечно.

Работа дает разностороннее представление о каноне для тех, кто с ним не знаком. Меня она подталкивает приобщиться :).
А читателям, которые "уже", думаю, дает возможность вместе пережить безусловно драматичные моменты истории. Еще раз вернуться к персонажам, глубже и ближе. Разделить с автором и переводчиком эмоции, обсудить судьбы действующих лиц.

#не_романтикой_единой #забег_волонтёра
Цветок и грёзы, перевод, 6 Кб, номинация "Новые горизонты".
С фандомом My Little Pony я не знакома, знаю только в самых общих чертах, что он про пони. В целом все было понятно, а вот чтобы подсекать каждый нюанс, тут уже требуется знание канона.
Текст представляет собой сказку на ночь, которую отец рассказывает своей маленькой дочери. Только для них это быль, и папа объясняет, почему должен отправиться в дальний путь.
Это история о любви отца и дочери, об отваге и взаимопомощи. Она учит не сдаваться в самых неожиданных, безнадежных ситуациях, и тогда выход обязательно найдется.
Интересно, что для кого-то сон, для других самая что ни на есть реальность, которую нужно сохранить.
Перевод выполнен неплохо. Он передает своебразную стилистику оригинала, насколько я могу судить. Все повествование идет в форме обращения отца к дочери, которое построено так, что вопросы малышки легко додумываются. С языком не угадаешь. Для кого-то он будет наполнен теплом и мимишностью, кому-то может быть слишком много нежного воркования.
Интересно, что существует раса, для которой кобылка -- это уменьшительно-ласкательное обращение.
Можно почувствовать, какими разными могут быть волшебные миры, их обитатели, но любовь и доброта согревают всех и помогают в трудный час.

#не_романтикой_единой  #забег_волонтёра
Мне повезло: достался фанфик, на который я сама обратила внимание и хотела почитать.
Вода
У меня к воде личная симпатия и повышенной интерес, и я люблю читать про стихии и их воплощения. Я вообще иногда описания и об устройстве мира читаю с бОльшим интересом, нежели основной сюжет. И эта работа мне додала. Написано интересно и увлекательно, хочется все глубже проникнуть в тайны воды. И картинка настолько живая, яркая, что обеспечивает эффект узнавания эпизодов из собственной жизни и эффект присутствия. Лишних наворотов с описаниями для красивостей нет.
Работа представляет собой детскую сказку в современном антураже. Ни одна из характеристик сама по себе не является недостатком. Все зависит от того, что вы ищете.
Есть момент, когда автор словно на миг опускает тень, давая прочувствовать, что история могла бы быть взрослой в худшем проявлении, обожженной горьким опытом и утратившей светлую невинность, зловещей. Но вода тут не темная.
Присутствуют загадка и интрига.
Единственное что... Хотя история определенно относится к тем, которые и должны оставлять после себя манящую тайну, ощущение, что ты столкнулся с чем-то неведомым в повседневной жизни, и мы заблуждаемся, думая будто знаем о мире вокруг нас все. И хотя автор в финале прямо говорит о вере. Мне все-таки хотелось бы, чтобы один вопрос без ответа его таки получил :) Как будто передо мной была завязка к макси, в котором мы с главной героиней узнали бы причину кое-какого поведения, столкнулись бы с новыми загадками и постепенно, через приключения, открыли бы целый мир, до сих пор спрятанный от наших глаз. Но до конца бы его так и не постигли, естественно.
Интересные идеи, находки в работе есть.

#не_романтикой_единой
Были у меня некоторые идеи и заготовки, эх. Но, похоже, я сливаюсь.((