↓
 ↑
148 подписчиков

vorobei_arina

Автор, Переводчик

Фанфики

3 произведения» 
Наследие. Некромантова бездна
Джен, Макси, В процессе
12k 13 302
Мой факультет и другие фрики
Джен, Макси, Заморожен
109k 94 2.2k 4
Наследие. Воскрешающий камень
Джен, Макси, Закончен
27k 21 406 3

Переводы

8 произведений» 
Блейз-тящее Рождество
Джен, Мини, Закончен
653 2 31
Довольно интересная загадка
Джен, Мини, Закончен
668 3 27
Тот, кто играет на скрипке
Джен, Мини, Закончен
581 3 17
Северус Снейп и Малыш-который-выжил
Джен, Мини, Закончен
10k 14 540
Из Румынии с любовью
Гет, Мини, Закончен
1.4k 4 57

Награды

17 наград» 
4 года на сайте4 года на сайте
22 Августа 2017
5000 читателей5000 читателей
16 Мая 2017
5 произведений5 произведений
13 Апреля 2017
100 подписчиков100 подписчиков
5 Октября 2016
3 года на сайте3 года на сайте
22 Августа 2016

был на сайте 15 Ноября в 00:35
Дата рождения:29 Марта 1994
Зарегистрирован:22 Августа 2013
Рейтинг:1233
Показать подробную информацию

Блог



Будет ли прода "Факультета"?
Показать 2 комментария

#поттериана
"ГП и Проклятое Дитя"
(АХТУНГ! Прямо по курсу спойлеры!)

Что ж, прочитала я эту пьесу. Время делиться впечатлениями.
Начну с того, что не понравилось. Во-первых, стиль изложения. Нет, не имею ничего против пьес - достаточно того же Шварца вспомнить. Но в этом формате потерялась львиная доля эмоций, а английский и без этого весьма сух. Во-вторых, поплохевшие в сиквеле персонажи. Что случилось с Гермионой? С каких пор Роза стала стервозной принцесской? Про Джеймса, этакого шутника-лоботряса, неплохо намеченного в эпилоге "ДС" и первом акте, вообще куда-то задвинули. В-третьих, ведьма-с-тележкой: вы что, серьезно?! Она нелепа до крайности и для сюжета ни драккла не нужна. Так, экшн-элемент на пустом месте. В-четвертых, "гениальные" задумки мальчишек. Пойти наиболее простым путем, перехватив Диггори у самого Кубка, разумеется, было нельзя. Лишняя стена в лабиринте - это слишком очевидно. И мантией-невидимкой пользоваться - фу. В-пятых, издевательства над таймлайном. Маховик Времени - это, конечно, хорошо, но не в таких количествах. Туда же и обилие смены личин. И трансфигурация, и Оборотное... Не слипнется? Если поттериана была, в сущности, историей о людях (пусть и необычных), то пьеса получилась про магию и пророчества, к которым прилагаются не вполне разбирающиеся в человеческих чувствах волшебники.
Ладно, хватит негатива. Перейдем к приятному:
+ Скорпиус очарователен. Этакий слегка гиперактивный ботан. В чем-то похож на мое представление.
+ Неожиданно порадовал Рон Уизли. С возрастом стал много лучше. Ему к лицу и юморок, и домашнесть, и мальчишеская его тяга к романтике.
+ СкорпоРоза таки канон)

Резюме: видали мы фанфики и получше. Правда, внушает оптимизм то, что просто подняли тему нового поколения и, так сказать, стряхнули с нее пыль. Может быть, на этой волне появится больше фанфиков - хороших и разных)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 30

#герой_дня
Доктор Абхи Гхош из "Рассечения Стоуна" А. Вергезе

"Доктор Гхош, специалист по внутренним болезням и по совместительству мастер на все руки."

Какой же ты, Гхош? Красавчиком его назвать было трудно. "Как насчет "чокнутый"? Сильно сказано, конечно, но тебе ведь правда нет никакого дела до собственной внешности. Прямо-таки искушение для всех остальных."
"...невозможно было достоверно описать Гхоша человеку, который его никогда не видел. Она могла бы рассказать, что волосы у него гладко причесаны и разделены на пробор, – вид вполне благообразный… с утра и в течение минут десяти, после чего на голове воронье гнездо. Она могла бы рассказать, что в любое время дня щеки у него щетинистые, даже если доктор только что побрился. Она могла рассказать, что у него имеется животик, который он невольно выпячивает и который подрагивает при ходьбе. Да еще голос… резкий и пронзительный, словно кто-то выставил регулятор громкости на максимум, да так и оставил. Как убедить мать, что все эти качества вместе взятые вовсе не отталкивают, а, напротив, придают Гхошу странную привлекательность?"

"Еще один день в раю", – неизменно говаривал он, касаясь головой подушки. Такой вот оптимистичный терапевт, волею случая ставший хирургом. А что еще делать, когда в крохотной больничке миссии из все специалистов - только ты да гинеколог, а перед тобой пациент с кишечной непроходимостью? "Гхош был специалистом по внутренним болезням, от и до. Инфаркты, пневмонии, неврология, лихорадочные состояния, сыпь, непонятные симптомы – здесь он был в своей тарелке. Он мог диагностировать, показана ли операция, но его не учили оперировать."

"А сейчас он оказался на месте Стоуна <хирурга> – справа от пациента, со скальпелем в руке, совершенно один.
- "Большое рассеченье проведи,
Здесь маленьким тебе не обойтись.
Добудь петлю, ощупай, огляди,
По часовой по стрелке поверни
И трубку вставь, и пропихни, и тут
Скопившиеся газы отойдут."

Да, роман этот называют историей любви. Но, кажется, кроме очаровательной Хемы, у Гхоша была еще одна - пожалуй, счастливая - любовь: медицина.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Вы удалили "Мой факультет и другие фрики"? Как жаль
Показать 3 комментария

#переводческое
Добила фикус Love Thy Neighbour. По-хорошему, конечно, отсылка к Библии и все дела. Но вот в чем фишка: Neighbour переводится и как "сосед", и как "ближний". "Возлюби соседа своего" - названьице, а?

И, между прочим, не только в русском эта двойственность обычного и "высокого" пропадает. Вот у немцев как у нас: есть Nachbarn, а есть Naechsten. Тут самое время Ремарка вспомнить)

P.S. Где мои умлауты?
Показать 1 комментарий

#герой_дня
Занд дан Глокта из трилогии "Первый закон" Аберкромби.

Полковник. Инквизитор. Тень позади трона - впрочем, за его искалеченной спиной затаились и более густые тени. Впрочем, он имеет свои взгляды на степень предоставленной свободы...

"— Умереть от рук гурков? Или от рук заговорщиков, злоумышляющих против короны? Или от рук агентов его преосвященства? Или попросту исчезнуть, как случилось с моим предшественником? У кого еще есть столь широкий выбор разнообразных смертей? — Уголок его рта дернулся вверх. — Я едва могу дождаться, чтобы начать."

Щелк. Клац. Боль.

"— Сострадание? А что это такое? — Глокта сморщился, потирая ноющую ногу. — Печально, но факт: боль не дает ничего, кроме жалости к самому себе."

Талант, помноженный на упорство - и разрушенное будущее. Блеск славы - и ропот боязливого презрения.

"Толпы редко оглушительно приветствуют побежденных, как бы они ни сражались, чем бы они ни жертвовали, какими бы ни были шансы. Девицы могут писать кипятком от дешевых и ненужных побед, но их не трогает простое «Я сделал все, что мог»."

Кого трогает ваша мораль? Жизнь несправедлива - никто не получает того, что заслуживает. Так зачем? У Глокты единственный мотив: благо страны. Не свое, не политиков, не какой-то сопливой утопии. Благо страны - так, как он его понимает. За мелочи, вроде счастья дорогих людей, борется он крайне редко. Быть может, потому, что людей этих всего ничего.

"Моя совесть чиста как никогда. Можете нас ненавидеть, мы привыкли. Люди не любят пожимать руки тем, кто чистит выгребные ямы, и тем не менее чистить их кому-то нужно. Иначе мир утонет в дерьме."
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий

#переводческое
Перечитываю я тут серию про Гарри Дрездена, крутого мага и вообще симпатягу. И чем дальше читаю, тем больше удивление: куда делся гаррин фирменный "Блин-тарарам"? Появились какие-то "звезды и камни"...
Ладно, лезем в оригинал. «Hell’s bells!»
Вот и думай теперь: то ли переводчики не хотели скрытой рекламы AC/DC, то ли "камни" им показались эпичнее, то ли взыграла необыкновенная даже для английского автора стыдливость в отношении тех, кто в стороне, противоположной раю, и всего, что с ними связано.
Показать 9 комментариев

#герой_дня
Доктор Уильям Таллох из "Ключей от Царства" Кронина.

Что сказать об этом человеке? Рыж, некрасив и непозволительно волен на язык. Или же мы просто отвыкли от правды, высказанной в лицо?

Да, из тех, кто идет по стопам отца, не выискивая новых путей. Да, из тех, что втайне мечтает о великих свершениях, но в результате работает в амбулатории. Эта должность не требовала от него ненавистной ему лжи больному и в большинстве случаев позволяла ему все говорить откровенно. Да, он из тех, кто мотается по своему участку от рассвета до заката, а потом завершает вечер стаканом тодди.

Да, именно он послал своему другу ланцет и ящик простейших медикаментов с напутствием: "...Ну, плевать, лечи тех, кого сможешь вылечить и убивай тех, кого не сможешь." И да, именно он поспешил на другой конец света к этому другу, когда во вверенном тому приходе разразилась эпидемия чумы. С немудрящей экипировкой в виде резиновых сапог: "Я знаю, вы двое верите в Бога, а лейтенант в Конфуция. Ну, а я верю в профилактику."

И как же он закончил? А знаете, словами: "Я приехал за приключениями, кажется, я добился своего."

#переводческое
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

К вопросу о том, как мне аукается теория перевода. Ничего, что не подстрочник, главное - по-русски) СерОзно, иногда именно такой метод и спасает.
Показать 13 комментариев

#новости_серии_наследие
Ура, теперь могу честно объединить фики в серию. Думала, как бы описать эту самую серию - и ничего лучше не нашла, как эти строки:

Трое прошли по грани и обрели Дары.
Двое собрать их пытались, но сгинули до поры.
Один выходит на площадь - один принимает бой.
Так семикратно проклятый долг возвращает свой.
Роду, что спорил со смертью, особая сила дана:
Дважды крещеный в честь мертвых должен ответить сполна.
Один из отмеченных роком, один из властителей снов,
Один на тропе меж мирами решает судьбу Даров.

Единственная печаль - в описании серии усе уползло, маскируясь под презренную прозу.
Показать 1 комментарий

С большим удовольствием прочитал о приключениях Альбуса в АПиВК. В ожидании сиквела с неменьшим удовольствием прочитал второй Ваш макси. Очень хорошо прописаны характеры персонажей, стиль изложения легкий, читается на одном дыхании. Буду рекомендовать Вас другим читателям. С нетерпением жду новых приключений Ваших героев!
Показать 1 комментарий

Большое спасибо за рекомендацию к "Декану"! Очень рада, что Вам понравились "сойеры": не все читатели с первого раза поняли, в чем там была тонкость.
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне





Закрыть
Закрыть
Закрыть