Sithoid

Да-а, постик неожиданно разлетелся ) Я как-то в последнее время от fanfics отполз под завалом других дел - ну вот теперь понятно, куда. Не получается не переводить! )) Очень рад, что получилось такую глыбу прогрызть.

palen
Спасибо, очень рад, что понравилось! Ну а герои не очень типичны разве что тем, что в масштабах ЗВ это "маленькие люди". Миры не спасают... но перекрасить могут :)

А имя не совсем случайное. Перед 7 эпизодом ходили слухи, что Рэй будут звать Кирой. К моменту написания слухи уже развеяли, но имя мне понравилось, и я решил его подхватить :)

Забежал тоже на огонек :)
Здорово как. Очень образы живые и поэтичные, прямо тонешь в них :)
Это у вас, получается, Рыбник всё время из-под Шурфа прорывается, а не только когда ему контроль чем-нибудь сорвёт?
Бедный Шурф :(

Fluxius Secundus
Ух, большое оно ) Надо будет добраться.
А мне еще вспомнился вариант "Монти Пайтона" - даже у них были мемы как оружие!
https://www.youtube.com/watch?v=ienp4J3pW7U (оригинал)
https://www.youtube.com/watch?v=Itb6n1TtaA0 (перевод)

Diart
И вам спасибо! :) Старому Нику не привыкать, вот уж кто адаптивный )

И коррупция в органах власти, прошу заметить! xDDD
Чёрт, а ведь писал просто сказочку... Социальный подтекст лезет из подсознания )

Ithil
Намёк на взятки обычно прячется в фразе "Может, договоримся?"
А что до пропаганды - увы, под этим соусом разгоняют и запрещают всё и всех, что имеет какое-то отношение. Но я боюсь, что если эту тему тут развивать, то в комментариях разгорится ЛГБТ-срач ) На сайте, как я успел заметить, спектр мировоззрений широкий. А зарисовка слишком стёбная, чтоб под ней всерьёз за политику вонзаться )

UPD: А песни в записи пока не бывает. Скорее всего, у Тикки в ЖЖ можно найти текст.

Константин_НеЦиолковский
Иеговистов тоже. Разогнали, позапрещали, громкий скандал был с кучей судебных процессов. В 2017-м, что ли.

Ithil
Там два в одном ) Ник, вжившись в роль полицейского, пытается обидеться на фразу "Вы что, из этих?", а водитель имеет в виду всего лишь иеговистов.

Есть, к слову, такая песня "Люди, которые запрещены" - как раз про судьбу ЛГБТ в нашей необъятной. Но это уже слишком грустная ассоциация для такого стебного текста )

хочется жить
Повезло ему, что водитель не вспомнил полное название Свидетелей Иеговы. Еле заткнул, а то б задымился, бедняга )

хочется жить
Ну, поскольку это всё-таки скрипач, то он ему в полном соответствии с каноном всё-таки гарантировал успех на концерте. Может, забирать "за так" как раз запрещено было ) Зато с таким читом он с такой скоростью эти души собирать будет, что премия уж точно обеспечена.

Ithil
По законам жанра рано или поздно ему такой Иванушка попадётся. Или кузнец Вакула. Вот тут-то и придётся что волком в погонах оборачиваться, что прочие капризы забесплатно исполнять )

хочется жить
Про фонды не понял. Знак его личный, если вы об этом - "ставь где хочешь" :)

Читатель 1111
Ага, схематичненький такой :)

Агнета Блоссом
Спасибо ^__^ У меня их пока не так много! Но стараюсь расписываться :)
Дьявол, ставящий на перекрёстке путевой камень, да. Как только в наше время сказки не смешиваются )

Chaucer
И ведь даже сам предложил договориться! )
Дьявол, конечно, читерит отчаянно - но, думаю, как всякий хороший адвокат, он при этом строго соблюдает букву правил. Возможно, после пары таких фокусов небесная канцелярия подсуетится и допишет ему ограничений )

Константин_НеЦиолковский
Адаптируется! ))
Мораль: всегда читайте, что подписываете xD

Neo Nao
Замечу, что в "оригиналах" с русскими именами всегда так обращаются. Иностранцам сложно разобраться в нашей системе уменьшительных, им со своими заморочек хватает ) Поэтому русские в голливудском кино постоянно так комически серьезны в обращениях. "Василий, ты неправ!". Им это простительно (не хватало еще требовать от зрителя лингвистического чутья для чужой языковой семьи), но я не уверен, что это стоит сохранять в переводах )

Впрочем, в вашем случае "фандом привык" - более сильный аргумент. Нарушать традицию перевода - только зря фанатов нервировать :)

Ух ты! Когда вы редкоязык упомянули, я заподозрил Гаври с её финским. Как здорово! Могут чехи, вот могут ) Ехидничают надо всем миром со времён того же Гашека ))

Ну что ж, дойти до незнакомого фандома у меня действительно было шансов, но раз Вия позвали, Вий ломать :))

Перевод прямо очень хорош - очень много поэтичных фраз, которые и на русском-то не каждый напишет, а в переводе тем более. Все вот эти образы, метафоры, снежинки... Что перевод - почти незаметно, атмосферно и красиво.

Ну а если вчитываться, то, само собой, можно найти баги, причем довольно типичные :)

Во-первых, модальные глаголы. Очень легко срезаться на всяких could, would, should. А именно:




Вот это "мог бы" - не русская конструкция. Я бы сказал, например, "его изумлению не было предела", "К нему даже можно было привыкнуть", "Так бы весь день и наслаждался". Русский хорошо умеет в безличные предложения, этим стоит пользоваться :)


Тут то же самое - сложно поверить, что дедок такое скажет. "Вам с внучком поберечься бы", например. Ну и странно, что он обращается "Николай", а не "Коля", если они хорошо знакомы. Но если не очень, то ок )

И вот кстати ещё об именах: я не знаю фандома, но с учётом Викторов и Николаев - вы уверены, что Yuri не Юрий?


"his" в конце предложения - завидую англоязычным, у них так можно ) Здесь поможет перестановка слов: "Но его имя мне нравится больше".


Тоже простая перестановка слов - "никогда раньше не плавал" - и калька превращается в хорошую фразу :)


А вот так, извините, совсем нельзя :( "Делать это"? Ну хотя бы "так поступать", но здесь не грех и конкретизировать или посильнее перепилить. "Нам больше так нельзя", например. "Не теперь" тоже чуть странноватое, но ему я замену с ходу не придумаю, это очень контекстная штука. Может, и оставить.


"Заставляя" не всегда применимо при переводе конструкции make и очень её выдаёт. В принципе здесь можно так и оставить, но я бы, наверное, переделал в сложносочиненное: "и Виктор в изумлении размышлял"


Ну и под занавес снова гимн безличным предложениям в русском. "Говорят, что союз..." Если хочется уточнить - "Люди говорят", но никак не непонятные "они". Забавно, что чаще всего этот баг возникает при переводе с французского, где On dit ("некто говорят") - стандартная фраза для просто "Говорят" или "По слухам". Впрочем, у they say в английском такая же функция :)

Вот примерно так :)

От немецкого здесь явно остались в наследство длинные предложения, но если какие моменты и бросаются в глаза, то я не уверен, как их поправить ) Разве что "вы" из гладиаторов убрать для динамики, да и то не факт. Текст, видимо, тщательно собирали и вычитывали, что на дистанции в 2кб неудивительно :) "Молодчик" хорош!

Ага-а! Ну, вас по выбору фика и, главное, по манере комментариев очень легко было угадать ;)