Magla

#японщина #ГП
Я знала, что японцы умело тырят разнообразную интеллектуальную собственность. Но вот так, за здорово живешь, позаимствовать у Селестины Уорлок "Котел, полный крепкой горячей любви" - это от души! )))
По ссылке двухминутная песня "Рецепт". Автор Тацуро Ямашита. Исполнитель, разумеется, Кимура-свет-Такуя))

#прогулки_без_прогулов
Сегодня у нас официально первый день зимы. Нормальный снег и нормальные минус 15.
Парк встретил меня ночной сказкой, плавно переходящей в утро:)

#переводческие_муки #японщина чуток #18+...поет любимка в пятом, кажется, куплете очередной малоинтеллектуальной танцульки. До этого мы уже четыре раза заподозрили по словам, что ребята перешли из вертикального выражения чувств к горизонтальному. И вот опять облом, они только планируют)))
Муж, флегматично:
Осталось четыре песни, из них две опять про танцы и хотелки...)))

#прогулки_без_прогулов
Вчера муж спросил меня, читала ли я новость про полярную сову, которая прилетала в Академический район. На фото как раз она. После стандартных шуток про письмо в Хогвартс, тема сошла на нет. А сегодня в нашем парке вороны устроили бешеную истерику, и я не сразу поняла причину - небольшая аккуратная совушка (длиннохвостая неясыть) скромно сидела на сосне и совсем не выглядела опасной. По размерам с некрупную ворону (но это только пока она сидит на ветке, в полете видно, что размах крыльев у нее раза в два с лишним больше).

#семейное #японщина #переводческие_муки
Снова тихий семейный вечер за переводами с концерта (от которого остались одни похабные потанцульки, да)).
Мы докатились даже до консультаций с Алисой, которая пишет шикарную аналитику на три листа, после которой хотя бы веришь, что переводишь в нужном направлении.
Цитаты из сегодняшнего обсуждения с супругом.

#японский_язык #японщина #переводческие_муки
#я_сошла_с_ума_какая_досада

Джугатсу (十月) наступил, уж мори (森) отряхает
прозрачные шито (シート) с нагих своих шитен (支店)
Дохнул аки самуй (秋寒い) — мичи (道) уж промерзает.
Мада хашиттейру (まだ走っている) за мельницу ручей,
Шикаши ике ва судени котте ита (しかし池はすでに凍っていた)
В фую но нохара (冬の野原) ринджин ва исо де (隣人は急いで),
И страждут озими от бешеной забавы,
И будит лай ину (犬) немуреру (眠れる) дубравы.

Уровень владения японским - портить хорошие стихи)) И да, я знаю, что кое-где сильно за уши и на глобус...

Доброго понедельника, фанфикс:) Эта дама сидела в парке уже в половине девятого утра. Не могу перестать думать, что кто-то ранним утром (точно утром, потому что ночью лил снегодождь) ваял эту скульптуру в мокрые и скользкие ноль градусов))

#семейное #японщина #переводческие_муки
#Муж-перфекционист помогает переводить концерт японского любимки. Программные песни, которые формируют в человеке веру в себя и решимость, стимулируют на подвиги и самодисциплину и прочие полезные мотивы, уже переведены. Остались джапанглишские напевы, суть которых заключается в "танцуй-танцуй, давай-давай". Для живого выступления они вещь полезная, публику раскачать, мозги отключить, а вот дома у экрана... Но не выкидывать же?

Прямо сейчас муж напряженно вслушивается в пошлятинку, которая на русском примерно значит:
- Нет, я не могу сочинять текст, если не вижу развития персонажа и его истории!
- Какая история? Они танцуют в каком-то клубе, возможно под веществами, у него в голове ни одной мысли выше пояса!
- Ну и что? Он же говорит какие-то слова, давай еще раз!
- Он говорит, что не знает ее имени, но при этом хочет, чтобы у них было будущее!
- Стой! Вот оно! Он знает, что это невозможно, но здесь и сейчас верит, что этот танец может быть реальнее, чем его скучная жизнь!!!
- Но это же неправда!
- Правда - это другая газета! Если мы хотим добавить Шекспира, нас никто не остановит!
*пишем проникновенные строки, старательно обходя рифму, которой нет в японском, и дописывая смысл, которого в оригинале не доложили*
Муж довольным голосом:
- Ну вот! Глубокая, трагическая песня об атомарности современного человека!
Я, мстительно:
- Ага. И там дальше третий куплет. Он ее хочет, просит расслабиться, быть собой и ни о чем не думать...
- М-да. Это все портит. Но подожди. Ритм захватывает его. Он погружается в состояние момента... Здесь и сейчас. Только это и важно. И...
- Отрыв от народа и падение?!
…
У нас впереди еще шесть аналогичных песен. Чует мое сердце, к концу работы они станут самыми философскими творениями)))

#Кимура_Такуя #японщина
Софи и Хаул из "Ходячего замка" 21 год спустя снялись в новом фильме режиссера Ямады. Не могу перестать любоваться постером. Кимура здесь подчеркнуто "некрутой", это редкое и ценное для него амплуа.

"Токийское такси". История о случайном столкновении двух совершенно разных людей в большом городе. И о том, как одна встреча меняет жизнь. Ремейк хорошего французского фильма. Тут трейлер (2 шт) с сабами.

Это первый совместный игровой фильм Кимуры с Чиэко Байшо. У Кимуры за плечами около 80+ проектов (но это плюс-минус)), у Байшо-сан 178 (!!!)

#педагогика_тонкая_ты_штука #семейное
Сбежала из своей же комнаты, где #Турнитоша разъясняет младшей проверочную по физике. Спокойно, уверенно, но очень ехидно. Перед этим была геометрия. Теперь меня гложет совесть. Но не настолько сильно, чтобы я предложила себя вместо этого шикарного учителя:))

Вам просто необходимо это знание утром в понедельник (ну или вечером, как повезет)

#всем_очень_важно

#семейное #Турнитоша
Попалась на глаза реклама, где девочка совсем не рада итогам гендер-пати, который устроили родители.
Я говорю мужу:
- Вообще сомнительная идея с такими "сюрпризами". Представляешь, мы бы младшей сказали вот так без подготовки, что у нее будет братик или сестричка?
Из другой комнаты раздается полузадушенный писк младшей, которая не расслышала начало фразы, зато расслышала конец.
И на этом фоне оттуда же звучит холодный и спокойный голос Турнитоши:
- Бартоломей!
- Что "Бартоломей"?
- Имя для ребенка.
...
Этого парня уже ничто не напугает)))

#прогулки_без_прогулов
Сегодня выпал снег. Местами прямо на изумрудную траву) Нечасто так у нас бывает. Хочется верить, что скоро погода определится, и слякотному межсезонью придет конец. Кроссовки для ходьбы именно сегодня сказали мне, что они фсё, причем сразу в трех местах, так что я хочу зимнюю обувь, зимнюю одежду и зимний настрой.
А это пусть будет воплощение ноября:)

#сны #
Под утро приснился мне сон. Детальный, зараза, до последнего листика и мусорных мешков на заднем плане.
Заговорил со мной около детско-юношеского центра обаятельный молодой человек, высокий, вроде даже как симпатичный. Но вел себя слишком странно, хотя говорил связно и чуть вычурно, так что я дважды его попытки к общению вежливо прервала и в тот детский центр нырнула. Но спиной слышу, он тоже зашел и со всеми подряд дальше беседует. Я начала петлять (там очень кстати появилось много переходов, лестниц и галерей (везде молодежь, все чем-то занимаются...) Оторвалась. Прошла аудиторию, где подростки слиняли с какого-то зачета (я это точно знала, потому что еще в начале сна своей не разрешила с ними идти, а то отчислят)) И когда я оттуда выходила, то он как раз туда зашел в другую дверь и объявил, что берет всех в заложники. Я успела выскользнуть, наугад побродила по каким-то еще переходам и вышла на задний двор, по совместительству стихийный рынок, где овощами-фруктами торгуют. Со мной выскочил еще один мальчишка... И вот мы с ним идем дальше так же быстро, дальше петляем, чтобы нас из окон видно не было, готовимся позвонить в полицию (а везде так шумно, что я не смогу по телефону говорить). Заглядываю во всякие кафешки, которых внезапно на уралмашевских задворках стало очень много, но там везде шумные компании и музыка.
И тут я проснулась.
Но после первого облегчения на меня такое неприятное чувство нахлынуло. Я же в полицию так и не позвонила. Как они там сейчас? Вдруг это не безобидный псих с обострением, вдруг у него оружие... Мне срочно нужен один телефонный звонок в том сонном мире((( Памагите!

Смотрите, какая милая #японщина
Она не новая, это я тормоз, но все равно посмотрите)))
Художница Мария Емельянова перерисовывает сказочные сюжеты (русские народные и европейские авторские) в японской стилизации. Комментарии на картинке - источник отдельного повода для веселья, а иногда и единственная подсказка-отсылка к оригиналу. Некоторые разгадываются сразу, над некоторыми приходится поломать голову. В альбоме "сказки в кимоно" у нее намного больше картинок, можно заказать календарь, как я поняла)

#прогулки_без_прогулов
Забавно устроен человеческий мозг. Когда в прошлом году я первый раз увидела эту птичку, то сразу вспомнила по описанию из книжки. А когда сегодня решила проверить цитату, то, не колеблясь, ввела в поисковик два первых предложения рассказа. Цитата лежала в мозгу около 40 лет, чтобы пригодиться)))
А вот и сама гаечка - самая маленькая и скромная синичка.

#всем_очень_важно или #если_нельзя_но_очень_хочется_то_можно #японщина #Кимура_Такуя
Ну а кому мне еще похвастаться? Семье, тете, сестре и подругам уже рассказала)))

Предыстория:
Когда год назад у любимого японского артиста вышел альбом, я не растерялась, а обратилась с просьбой к русской девушке, которая часть года живет в Японии. Нюанс был в том, что с той девушкой мы до этого даже в личке не общались, а я ей даже деньги на карту перечислить не могла, сами знаете почему. Однако, девушка с энтузиазмом выкупила диск на свои денежки, бонусом получила огромный плакат... И вот с этим плакатом в руках (!!!), потому что он не влез ни в один багаж, она летела из Токио через Шанхай в Петербург... Больше суток. Я уговаривала ее просто оставить плакат себе, но она была непреклонна. И уже из Питера она переслала это все это добро в Екб.От комиссионных категорически отказалась. Было очень совестно.

#птицы #фотки (позорные))
Каждый год, когда я вешаю кормушку за окно, я представляю себе примерно такую идиллическую картину:

Хотела поныть про больное горло, соплекашель и прочие радости осени... считайте, что поныла)) Но #прогулки_без_прогулов остались без прогулов.

В парке близится финал реконструкции, со дня на день ждем открытия второй части. Очень деликатно порубили сухие и больные деревья, сохранив все, что можно, например, березы начала 19 века или старые арочные яблони, красиво нависающие над тропинками, или всякие кракозябры из сучков
Высадили рябины, яблони, ивы, сирень (все от 3-4 метров, с большими шансами на выживание), кустики цветные, гортензию, всякие травянистые многолетники... Но фоткать пока рано, они в процессе адаптации.

#упрт и немного #растительное_существование

Я тупо хихикала над этой картинкой несколько дней назад, а сегодня она опять всплыла при уборке рабочего стола) Нельзя же просто выкинуть?)