Magla

#семейное #Турнитоша #младшая
В честь очередного дня рождения Турнитон Феликсович наконец-таки получил свою долю аналогового воплощения маминых цифровых историй про него (младшей такое же про нее летом вручили)).

Дети сегодня были дома (у сына отпуск, у дочери ОРЗ), поэтому после вручения книжицы я около часа наблюдала умилительную картину - эти двое улеглись на ковер и читали все записи подряд, при том, что младшая вчера уже в одиночку всю прочитала (но я их не снимала, жалко было тревожить, поэтому только быстрые фото а-ля "сделай так"))

*коварно ухмыляется*

#японский_язык#японщина #переводческие_муки
Забавная штука чужой язык. В своем может быть сколько угодно странностей, которые нифига не ощущаются, но в чужом…
Вот, например, фразы-маски/слова-маски. В смысле, те слова, которые мы говорим независимо от того, что чувствуем или хотим сказать: Здравствуйте, добро пожаловать, приятного аппетита, спасибо, соболезную (мне, кстати, не так давно бот соболезнования приносил, очень прочувствованно и даже с запинкой, я под впечатлением)…
У всех этих слов есть значение, которое мы давным-давно (за редкими исключениями) опускаем, используя только форму. И нам нормально. Но есть нюанс. Каждая из этих формул значит плюс-минус что-то одно (или мне так кажется). Да, мы можем произнести это сквозь зубы, чтобы получить строго противоположный смысл. Или ехидно, или донельзя фальшиво… Но текстовое послание при этом не изменится.
У японцев таких формул предсказуемо больше, но среди них есть монстр, перевод к которому приходится придумывать при каждом конкретном использовании.
Это классический よろしくおねがいします или вот так:よ宜しくお願いします(Yoroshikuonegaishimasu/Ёросику онегайсимас, хотя я все же предпочитаю писать через «ш», а реальный звук ближе к «щ»).
Yoroshiku – от прилагательного «Yoroshii» что-то вроде «хороший, приемлемый, очень хороший». «Onegai shimasu» — тут сложнее. Вторая её часть — «shimasu» — производное от глагола «suru» — «делать», в одной из вежливых форм настоящего времени. «Onegai» происходит от глагола «negau», литературное значение которого «молить, просить о чём-либо, спрашивать, выражать надежду» и «стремиться к чему-либо» . Буква «О» в начале — «буква, выражающая почтение», она делает фразу более торжественной/формальной. И что имеем в дословном переводе? «Смиренно прошу, чтобы получилось хорошо»? Поэтому в некоторых автопереводчиках стоит «пожалуйста, позаботьтесь обо мне». И в целом таки близко, да, но, когда бородатый дядька на концерте обращается к 15 тысячному залу с этой фразой, контекстуально хочется перевести иначе.
В японском языке эта фраза используется часто. Как по мне, так слишком часто)) В целом ее значение сводится к обмену добрыми намерениями относительно будущего между двумя взаимодействующими сторонами. Ее обязательно говорят при знакомстве («рад встрече»), при начале дела (типа «давайте впряжемся и поможем друг другу во всем»), когда желают друг другу хорошего Нового года («kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu» — «я молюсь о том, чтобы быть для вас причиной хороших новостей и в этом году»). В некоторых случаях это будет просто «большое спасибо» или «пожалуйста», например: «научите меня, пожалуйста», а также «я надеюсь, что вы выполните мою просьбу, заранее спасибо». Вы никогда не ошибётесь, если в конце телефонного разговора или письма добавите «ёрошику онэгаишимас». А в ответ на ёрошику отзеркалите: «Кочира косо, ёрошику онегайшимас!» (и вам того же самого по тому же месту) И стопятьсот других вариантов, которые никак не получается свести к одной формуле перевода без потери смысла.
Например, «Извините, поезд опаздывает. Мы задерживаемся. Ёрошику онегайшимас…» (Тут уже аналог «Денег нет, но вы держитесь»)
Порой, не совсем понятно, какой из всех смыслов вкладывал говорящий/пишущий. А иногда и чаще всего он специально, ага)) Потому что удобно. «Ёрошику», и все дела. А на самом деле он может имеет в виду: «Пишите письма, деньги высылайте, торт будет – заходите!»
Эх…

#прогулки_без_прогулов
По техническим причинам лавочки до апреля не работают)))

#прогулки_без_прогулов
Коротко о сегодня... А то вдруг кто волновался, что я к груше примерзну)))
Обещанных -30℃ не было, было всего лишь 27 без ветра. Мать-ехидна сказала дочери идти в школу, потому что по правилам остаться дома можно либо в 30℃ без ветра, либо 28℃ с ветром(( В качестве оправдания проводила ее до школы, убедилась что она не замерзла в сугробе... Все это было почти бессмысленно, их в классе пришло всего лишь 11 человек, но были проверочные и пришедшим повысили оценки на балл - кое-где это оказалось полезно.
Сама мать-ехидна, раз уж выползла на улицу, пошла нагуливать свой трафик с утра пораньше. И была вознаграждена пустым парком, огромным серпом луны над горизонтом (фотка на телефон не получилась), светящейся елочкой и прочими фонариками.

#прогулки_без_прогулов
В нашем парке есть неплохая площадка для людей, которые чего-то достигли в ЗОЖ и работе над собой. Большинство приспособлений на ней устроены так премудро (кроме обычной штанги для жима лежа), что я могу только пальчиком потрогать и отойти. Да и вообще, силовые мне врач не разрешает)) Но там висят две чудненьких боксерских груши, а у меня есть чудные перчаточки для этой груши... И когда никто не видит.... Короче, когда я нарезаю круги по парку, я всегда краем глаза смотрю, не освободилась ли площадка. А это случается очень редко, потому что у нас ЗОЖников, оказывается, просто вагон и маленькая тележка. Так что уже можно классификацию составлять (нумерация по убыванию численности).
1. Самый распространенный вид - студент обыкновенный (у нас рядышком вуз). Шел с пары, купил кофе, зашел под настроение, пять раз поднял ноги, сделал десять раз гантельки, ушел через 15 минут, довольный собой, продолжая слушать музыку в наушниках и допивая остывший кофе.
2. Неорганизованные школьники. Они всегда ходят группами от 3 шт до полутора десятков, безостановочно хохочут, бестолково трогают все подряд и ничего не делают.
3. "Скандинавские папочки". Лет 10 назад встретить у нас "на районе" папу в декрете было почти невозможно. Сейчас таких много. Они приходят с утра или ближе к обеду, уверенно выполнив основной трек с выгулом дитя, заруливают на площадку и, виновато поглядывая на коляску с младенцем или стоящего рядом карапуза, начинают тренироваться. Быстро и почти украдкой.
4. Студент продуманный. У него все по расписанию. Перед парами 15 минут бег по часовой стрелке, потом разминка на детской площадке, 15 минут жим, заминка... И на пары. Это, как правило, студенты иностранные, их выдают черты лица и не-уральский цвет кожи. К минус 20 таких почти не осталось, но весной они вернутся... Наверное))
5. ЗОЖная богема. Они все друг друга знают, здороваются через крепкое рукопожатие, сразу раздеваются до термобелья (сверху) и начинают странные перемещения по площадке, которые как-то не приводят к упражнениям, или я не успеваю их зафиксировать. Они просто ходят. Долго и со смыслом, который виден только им.
6. Спортсмены. Штучные ребята. Их сразу видно. От продуманных студентов и компанейских ЗОЖников их отличает экипировка, интенсивность тренировки и неконтактность. Они всегда сами по себе, видят цель и не видят препятствий. На площадку заходят не чаще двух-трех раз в неделю, остаются надолго и работают очень плотно.
7. Дядьки-голое-пузо 60+. Их несколько, не меньше трех, точное количество не знаю, мне неудобно разглядывать раздетых мужиков с комплекцией не-Аполлонов) Они тусуются среди ЗОЖной богемы, пользуются там авторитетом и обнажают свой пивной животик вплоть до активно минусовой температуры. Сегодня один из них ходил почти одетым, и в одиночестве. Что характерно, в остальном он вел себя точно так же как обычно. Останавливался у каждого снаряда, глубокомысленно стоял и перемещался к следующему... Потратил на это не меньше часа, чем занимался - я так и не поняла.
8. "Ой, смотри, что это" - случайные захожане: тетеньки с лыжными палками, семейные пары, чинно прогуливающиеся под ручку, дети с родителями... У них всегда трек один: толкнуть грушу кулаком (сильно и неправильно), долго тереть запястье или костяшки, снять обруч с утяжелителем с одной из качалок, повертеть в руках, повесить назад, постучать костяшками пальцев по тяжеленному теннисному столу из искусственного камня, попытаться поднять ноги, опираясь на одну из штуковин - 1,5 раза... Больше эти люди на площадку не возвращаются.
9. Парень с коробом Яндекс-лавки. Приходит регулярно. Сумку снимает, работает, сумку надевает и уходит...
10. Смешная тетка, которая нарезает круги по парку. Дожидается, пока никого не будет на площадке, как бы между делом подходит к боксерским мешкам, воровато достает из рюкзачка перчатки ММА, натягивает их на обычные перчатки, минут 5 молотит по груше, пытаясь соблюдать минимальные правила, а как только замечает кого-то на горизонте, делает вид, что ей уже пора и независимо уходит)))

#семейное
Я, после очередной серии лупцевания боксерской груши, спрашиваю у дочери:
- Неужели тебе не хочется тоже ее побить? Это так снимает стресс...
#Младшая, задумчиво:
- Не знаю... Мне нравится ее обнимать...
...
...
Нокаут.


Иллюстрация от Jinger Beer

#фикрайтерское
Вчера впервые случилось это неловкое событие...
Когда собеседник из реала, про которого до этого дня ты вообще не знал ничего околофандомного, говорит про твою историю: "А, так это ты написала, серьезно?.. Да, я читала..."
Забавное чувство. Я уже лет 10 не краснела)))

#прогулки_без_прогулов сегодня принесли мне обнимашки трех собак (двух знакомых, одной неожиданной) и фоточки двух белочек.
#Белки объедали птичек, только одна кормушка в птичьей столовой осталась невзломанной.
Cтоловка выглядит не очень, поэтому все фотографии приходилось жестко кадрировать, чтобы спрятать мотки скотча и всякие другие служебные некрасивости. А белочки все эти препятствия легко игнорировали и залазили даже в самые крошечные отверстия кормушек, их напугала только прозрачная пластиковая бутылка:)
Растяжка раз)

#японщина
А я вот не буду писать поздравлений. Я их привыкла в Новый год писать, а у нас интернет ночью заглушают, а фанфикса в белых списках нет.
Но я оставлю ЭТО здесь...
И если вам покажется, что в вашей жизни слишком много абсурда и вообще так нельзя... И что за ерундистика? И вообще, почему кругом одни новогодние лошади?! Просто посмотрите вот то, по ссылке... И может быть угол зрения чуток поменяется))) Если видео лень смотреть, то картинка для привлечения внимания. Но видео абсурднее.
Если нужна пояснительная бригада, то это самый знаменитый артист Японии #Кимура_Такуя и очень популярный актер, певец и красавчик Ямашита Томохиса отплясывают в костюмах пуделей-эротоманов (их зовут Пи-тян и Яма-Пи)... Фсё. Подтексты закончились)))
С наступающим!

#семейное #ГП
*Магла пытается изваять знак даров смерти для тематической елки с помощью цветных стержней для клеевого пистолета. Затея обречена на провал изначально, но было предпринято несколько попыток перед тем как изречь:
- Нет, это определенно не Дары Смерти!
- Глюки Комы? - услужливо предлагает сын.
Зато какой милаш в этом году выполняет функции Пушка и миссис Норрис (одновременно))

#НГ #подарки
Кисо написал пост-размышление о подарках, я взгрустнула и впала в #магломуары
Убейте, не помню детских подарков на НГ. На день рождения несколько помню, да... Но тогда время было такое... Кулек с мандаринками и конфетами и спортивные штаны с начесом (это в среднем). Была гармошка, бубны (кажется, б/у), крокодил Гена пластиковый...
Фотографии были в ужасном качестве, но я попросила нейросеть чуток починить. Так что лицо не вполне мое, но антураж тот самый...)

#переводческие_муки #японщина
Чисто для истории и для тех, кто следит за тегом...
Концерт любимки переведен. Все 2 часа и 8 минут)) Бонусный хвостик к нему, где Кимура в костюме Санты радостно и весело поет и танцует про то, как у него была девушка, а потом они расстались – тоже (ABBA одобряет)).
Муж впервые за несколько недель ушел мыть посуду не в половине первого ночи, а в половине десятого вечера. Офигеваю от него! Я вообще-то собиралась просто подстрочник сделать, но он так не может! Вытащил на себе большую часть технической работы и ритмизовал почти все песни так, что под русские субтитры можно подпевать. Причем некоторые с нуля за 1-2 часа!!! Не, ладно я – японщиной на всю голову больная, но он то чисто во имя дружбы и любви в этом участвовал. Ну и во имя перфекционизма немношк))) П – подвиг!
Теперь осталось стукнуть себя по голове, чтобы забыть перевод и с удовольствием посмотреть то, что получилось)))

#итоги_года, говорите?

Я фсё сказаль.
#японщина (чисто формально)

#прогулки_без_прогулов
Ночью ветер сходил с ума, поэтому утром младшая опоздала в школу, хотя вышла с запасом времени. Связь между этими двумя фактами мы с мужем осознали, только когда сами вышли на улицу. Тротуара не было. Вообще. На локальном отрезке улицы, длиной метров так в 50-60, мы ощутили себя покорителями Арктики и Антарктики. Что характерно, дальше торосы превращались в нормальную улицу, а через несколько десятков метров - в нормальную и расчищенную улицу. Во дворе вообще чистота, красота и порядок...
Поломав голову над этим природным явлением, Машенька вспомнила, что она жизнерадостный идиотик из анекдота ("Ура-ура, мы идем нырять!") и в парке решила для разнообразия протаптывать тропинки.
Итоги:
1) обувь из эконом-маркета - огонь: удобная, теплая, непромокаемая, дайте две в запас!
2) проработаны все мышцы, кажется, даже уши устали))
3) у меня теперь есть личная зимняя тропинка, которую не предусмотрели работники парка))

#семейное #Турнитоша #младшая #муж
Вчера наряжали елку. Почему-то больше всего запомнилось, как дети с душой и очень выразительно пели "Страшную сказку" Канцлера Ги, развешивая по веткам Щелкунчика и его компанию. Младшая-то открыла для себя Канцлера в прошлом году и очень удивилась, что я ее знаю)), но когда я ошалело поинтересовалась у сына, как он помнит через столько лет родительский плейлист, он на бис исполнил еще пару фанатских песен о Снейпе (я подпевала, но с сомнением - это было все же очень давно))
Потом младшая сольно исполнила песню из "Кагуи", по которой фанатела в младшей школе (весьма и весьма прилично получилось, я вам скажу)) И только потом подключился муж и показал класс - взял еще не переведенную нами с концерта 雪が降ってきた и собрал с нуля свой вариант на русском)) Все же он у меня такой классный!
А я что? Я подпевала, где могла)

#прогулки_без_прогулов
Сегодняшних -26°C я ожидала с легким любопытством. Было интересно, как и когда голова начнет выдвигать неопровержимые аргументы в пользу "сиди дома!" Голова посмотрела на хозяйку, молча пожала плечами и не стала участвовать в дискуссии) Тетушке, которая за меня очень переживала, я пообещала гулять недолго, сын мне вручил гаджет, который нагревается до +60 и держит температуру около часа (на самом деле больше, но он вспомнил поздно и не успел его полностью зарядить).
Ну и чего было переживать? Ветра нет, солнышко. Отлично погуляла. Два с лишним часа, но это я минут на 20 в магазин зашла на обратном пути)))

#тыжмать #семейное #нврб

#Младшая заходит к нам в комнату, задумчиво смотрит на письменный стол и пытается сформулировать то, что ей нужно. Но вечер пятницы после недели школьной жизни резко снизил соображалку, поэтому она с немым вопросом в глазах просто рисует ладонями в воздухе большой прямоугольник.
Я, вполоборота, не отрываясь от компьютера:
– А ты уверена, что он здесь?
Она начинает ржать:
– А как ты догадалась, что я ищу? И где тогда?
– Посмотри в своем субботнем рюкзаке.
Посмотрела. Таки нашла:)

#японщина #ГП
Я знала, что японцы умело тырят разнообразную интеллектуальную собственность. Но вот так, за здорово живешь, позаимствовать у Селестины Уорлок "Котел, полный крепкой горячей любви" - это от души! )))
По ссылке двухминутная песня "Рецепт". Автор Тацуро Ямашита. Исполнитель, разумеется, Кимура-свет-Такуя))

#прогулки_без_прогулов
Сегодня у нас официально первый день зимы. Нормальный снег и нормальные минус 15.
Парк встретил меня ночной сказкой, плавно переходящей в утро:)