Magla: #японский_язык #японщина #я_сошла_с_ума_какая_досада Джугатсу (十月) наступил, уж мори (森) отряхает

#японский_язык #японщина
#я_сошла_с_ума_какая_досада

Джугатсу (十月) наступил, уж мори (森) отряхает
прозрачные шито (シート) с нагих своих шитен (支店)
Дохнул аки самуй (秋寒い) — мичи (道) уж промерзает.
Мада хашиттейру (まだ走っている) за мельницу ручей,
Шикаши ике ва судени котте ита (しかし池はすでに凍っていた)
В фую но нохара (冬の野原) ринджин ва исо де (隣人は急いで),
И страждут озими от бешеной забавы,
И будит лай ину (犬) немуреру (眠れる) дубравы.

Уровень владения японским - портить хорошие стихи)) И да, я знаю, что кое-где сильно за уши и на глобус...

сегодня в 07:49

Отключить рекламу

11 комментариев

	ar neamhni сегодня в 08:08
Уровень владения японским - опознала только "лес"))) 1

	Magla сегодня в 08:10
ar neamhni остальное понимается интуитивно (нет, на самом деле я уже забыла, как сделала японскую строчку целиком, помню только, что фраза про пруд вытеснила охоту)) Надо исправить))) 1

ar neamhni

сегодня в 08:13

Magla
Я себе с утра нашла развлечение под свой уровень - слушала блэк-метал песню на японском, записывала то, что расслышала, и кидала дипсику, а он разъяснял, что бы это могло быть. Так увлекательно))) текста этой песни нигде нет)

	Magla сегодня в 08:14
ar neamhni Прикольно. В гугл-переводчике есть хороший распознаватель речи. Но с музыкой он не оч дружит)) 1

	ar neamhni сегодня в 08:16
Magla Если б это был не блэк-метал, мы бы, может, ещё больше перевели, но там же гроул плюс музыка) 2

	isomori сегодня в 08:26
одзими

	Magla сегодня в 08:28
isomori ?))

	flamarina сегодня в 08:32
Magla isomori ?)) У вас "озими"

	Magla сегодня в 08:36
flamarina так у Пушкина тоже))

	flamarina сегодня в 09:29
Magla Ну вот isomori решил(а) пошутить, что на следующем этапе... страдать будут уже японские сущности. Детали верхней одежды, например =) 1

	isomori 27 минут назад
Однозначно не (а) И мори - это не совсем то же, что роща в русском. Даже без учёта древесных пород.