Три рубля

#вопрос #перевод #posmotre_li #камешки

Итак, есть три красных топаза с похожими по смыслу названиями — Whitney Flame Topaz, Imperial Flame и Blaze. Я склонен перевести их названия, как Огненный топаз Уитни, Имперское пламя и Пламя соответственно, но может быть у кого-то есть идеи получше? А то у меня как-то не очень получилось сразу по нескольким пунктам. Имперское пламя и Пламя, которые на английском отличались, на русском можно спутать, а Imperial — это обозначение цвета камня, и они так по-русски и называются, империал-топазы.

P.S. Нужно для статьи Топаз на Посмотрелях.

#posmotre_li

Готово! ^_^ Моя первая статья на Посмотрелях, и вообще моя первая большая статья на вики-проекте. Получилось, канешн, занудноватенько и не в стиле проекта, хотя я старался не увлекаться матчастью, ну да что поделать, буду стараться дальше.
P.S. Технически статью создал не я, но я её переписал с нуля.