↓
 ↑
239 подписчиков

irinka-chudo

Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Переводы

22 произведения» 
Вынужденное обязательство
Гет, Макси, В процессе
11k 79 384 1
Список
Гет, Макси, В процессе
80k 528 1.4k 7
Добрый и щедрый человек
Гет, Макси, В процессе
23k 143 598 1
Быть женщиной
Гет, Макси, В процессе
5.2k 21 287
Не в цифрах счастье
Гет, Мини, Закончен
1.8k 10 159

Редактура

5 произведений» 
Опасные связи
Гет, Макси, В процессе
51k 293 930 4
Элемент крови
Гет, Макси, Заморожен
1.1k 2 12
Я украду
Слэш, Мини, Закончен
1.8k 0 47
Исполнение желания
Гет, Мини, Закончен
5.4k 13 283 3

Фанарт

24 работы» 

Подарки

4 подарка» 
ПодарокКонструктивное наблюдение
От Lady Rovena
ПодарокСклеивая осколки
От Фрейфея
ПодарокЗа всё хорошее...
От Фрейфея
ПодарокВальсирующий
От Lady Rovena

Награды

27 наград» 
15 артов15 артов
7 Октября 2017
10 артов10 артов
7 Октября 2017
5 артов5 артов
7 Октября 2017
15 произведений15 произведений
24 Декабря 2016
2 года на сайте2 года на сайте
23 Декабря 2016

была на сайте сегодня в 10:39
Реальное имя:Ирина
Пол:женский
Дата рождения:19 Ноября 1971
Откуда:Кемерово
Образование:высшее
Род деятельности:бухгалтер
Зарегистрирован:23 Декабря 2014
Рейтинг:2442
Показать подробную информацию

Блог



Онлайн
Подарил фанфик:

С Днем Рождения! Счастья, Счастья и еще раз Счастья ;))

Конструктивное наблюдение
Показать 3 комментария

Начала читать "Список" и так понравился Ваш перевод, что нашла и прочитала другие Ваши работы. Огромное спасибо и творческих успехов!
Показать 1 комментарий

Подарила фанфик:

Иногда дар вместо тысячи слов...

Склеивая осколки
Показать 2 комментария

Дорогой, любимый, неповторимый мой переводчик!.. Ириночка...
В прекрасный день 8 Марта
Пускай волнуется душа,
От комплиментов станет жарко
И закружится голова.

Пусть сердце наполняют радость,
Гармония и красота,
Из милых глаз уйдет усталость
И не вернется никогда!

Онлайн
Ирина, благодарю за рекомендацию. Видите, всё-таки пришлось мне выложить "Не убийца". Жизнь заставила:)

С прошедшим Вас Днём Рождения. Не знаю, что вам пожелать. Что-нибудь хорошее, чтобы Вам понравилось :)
Показать 1 комментарий

Здравствуй, дорогая. Поздравляю тебя с днём рождения и желаю всех мыслимых и немыслимых благ, много сил и терпения для новых свершений, а также здоровья и долголетия.
И хочу подарить тебе вот эту зарисовку (не суди строго, ты меня знаешь). Это своеобразная ода женщине, нашедшей в себе силы жить, не смотря ни на что (Питер Джексон по боку))).
Пейринг: Тауриэль/Кили.

Плач Тауриэль.

~*~*~

Не веселят, не радуют отныне звуки лютни,
И голоса родных лесов уж больше не зовут...
Найду ль забвенье там, куда ведет извечный зов: в краю священном, в землях Валинора?
И обрету ли там израненной душе отраду и приют?

«Amralime...» — ты прошептал мне, умирая.
И, как тогда, на берегу, ты в каждом сне мне это повторяешь и с собой зовёшь...
Ну, почему же, бросив всё, вместе с тобою не уплыла я?
И отчего потом была не в силах отвести судьбы смертельный, острый нож?

Я больше не живу. Лишь существую, в пучине мрачной горя утопая.
Невольных горьких слёз поток мне не излить. 
А может просто умереть, что б быть с тобой?.. (Я ничего уже не понимаю!)
И неужели мне досталась вечность только для того, чтоб одиночество влачить?!

Тогда зачем она мне, если буду смерть любимых созерцать я?
Нет, эта вечность не нуждается в любви.
Бесстрастным, мёртвым взором с высоты на всё она взирает:
Пусты и безразличны ей страдания мои.

Порой так хочется отринуть валинорский дар бессмертья,
Простое человеческое счастье обрести, быть перестав рабой происхождения и судьбы...
А может сделать проще: на границах Лихолесья
Дождаться орочьей отравленной стрелы?

Нет! Ты прошедший через боль и муки ада 
Такой кончины никогда не пожелал бы мне...
А для меня такая смерть была бы лучшею наградой:
Уйти, исполнив долг, достойный сделав выбор из плеяды существующих смертей!

Я помню, как с тобой мы повстречались.
Тогда ты прокричал: «Брось мне кинжал, скорей!»
«Ты думаешь, что дам тебе оружье, гном?» — ответила и, ничего не опасаясь,
Всё сделала сама. И дерзко улыбнулась, встретив пылкий взгляд твоих испуганных очей.

Ну а потом, в темнице: рунный камень…
И разговоры про Мерет эн Гилит и «луну в огне»…
Я помню, как спокойно было мне и как приятно
Твои рассказы слушать... Наверное, уже тогда ты был небезразличен мне. 

А может всё это заранее было предначертано судьбою?
И кто-то свыше взял и протянул меж нашими сердцами нить?!
Тогда лишь объяснимо то, что я отпущенной стрелою
Стремглав помчалась вслед, чтобы тебя от смерти защитить.

«Король разгневался, ты предала его доверие!» —
Мелон, догнав меня, об этом рассказал.
Просил вернуться и надеяться на королевское прощение,
И что не наша это битва: он бы тоже так не рисковал.

«Нет, наша! — отвечала. — Преступно, сложа руки здесь сидеть, за стенами укрывшись.
И жизнь прожить вдали от света, дав спуститься тьме, как будто мы не Средиземья часть. 
На нас вина: бессмертием и магией от мира безразлично оградившись,
Мы, пусть невольно, но потворствовали злу, позволив стать сильнее нас».

Потом была безумная погоня, ведь мы решили дать врагу отпор.
Нас с Леголасом волновал вопрос, который оставался без ответа:
Зачем тем оркам Торин Дубощит, который шел на Эрибор?
И лишь в Озёрном наши стрелы и клинки расставили приоритеты. 
(Ведь орки понимают исключительно такие «аргументы»). 

Но их вожак бежал, после того как мы спасли тебя, твоих друзей,
И Леголас, позвав меня, отправился в погоню.
Долг звал, но голос сердца был его сильней: 
Я замерла, когда увидела твою предсмертную агонию.

Дилемма: стоя на пороге, я не могла остаться, но и не могла уйти.
А голос сердца спорил с долгом, вынуждая душу на кусочки разрываться...
Всё это вспоминая, не жалею, что тогда осталась, чтоб тебя спасти:
С звездой меня сравнив, ты о любви просил, дрожащею рукой переплетая наши пальцы.

А после катастрофы, там, на берегу, ты рассказал о чувствах, и позвал меня с собой.
Но появился Леголас, и долг переборол мои желания.
Нет, лгу. Сама я отказалась от любви, презрев твой взгляд и тихий голос, тронутый мольбой...
Тогда, ты, подарив мне рунный камень, молвил: «Возьми. В знак обещания».

Взяла. Не ведая и не подозревая даже, что собой тебя я погублю, 
Что возвращу его тебе, сходя с ума от боли и от горя.
Я слишком поздно поняла простую истину о том, что сильно и по-настоящему тебя люблю.
Свою любовь ты доказал, пытаясь защитить меня, самозабвенно жизнь отдав в холодных скалах Эребора...

Теперь мне очень больно, но надеюсь, эта боль когда-нибудь пройдёт.
Возможно, снова научусь я улыбаться, навсегда забыв про слёзы.
Утихнет буря, и твоей улыбкой солнце мне сверкнет,
А по ночам священный звездный свет подарит долгожданное забвение или грёзы.

Неважно сколько мне отпущено: мгновение или вечность,
Теперь ты — свет моей души, прекрасный, чистый, словно звёздный небосвод.
Когда-нибудь я тоже отыщу тропу героев, уходящих в бесконечность...
Ну а пока, храня любовь, я буду жить и мир от зла беречь, с надеждой глядя за горизонт.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий

Показать 1 комментарий

Ирина, с днем рождения вас!:)
Здоровья вам и всем вашим близким, семейного благополучия и всех благ. Пусть ваши мечты будут всегда исполняться, а настроение - оставаться хорошим) И пусть техника будет всегда в строю, готовая работать вместе с вами над переводами ^^
Спасибо вам огромное за них! Уже не представляю фандом без вас!=))
Показать 1 комментарий

Уважаемые и любимые читатели! Переводы временно приостанавливаю. Ориентировочно на месяц. Техника совсем обнаглела и выходит из строя с завидной регулярность. Что случилось и сейчас.
Так что прошу прощения. Обстоятельства сильней меня.

Дорогая Ирочка. Хочу выразить тебе огромную благодарность за твою помощь. И в честь нашего знакомства (ты, конечно помнишь обстоятельства) дарю тебе скромное сочинение на эту тему.

Бас­ня о не­доб­рых со­вет­чи­ках.


«Гре­хи лю­дей пе­рес­чи­тать ты так усер­дно рвешь­ся?
С сво­их нач­ни, и до чу­жих ед­ва ли до­берешь­ся».
Фрид­рих Рюк­керт


Нын­че каж­дый сус­лик у нас — аг­ро­ном...
И он ас, бе­зус­ловно, в раз­да­че со­ветов!
И, да­вая со­веты, нас­той­чив, но де­ло не в том…
Раз­ве "луч­шую" вер­сию предъ­явил он при этом?

Ува­жаю, ко­неч­но, я мне­ние его:
Пе­ревод дол­жен быть к тек­сту близ­ко.
Но, дру­гих по­учая, прев­ра­щать­ся в хам­ло...
Так де­ла­ет толь­ко... ре­дис­ка*!

По­нимаю, что путь его тру­ден, тер­нист,
(Мо­жет в детс­тве бы­ли пре­поны?).
А в юнос­ти каж­дый — мак­си­малист,
И как бо­нус — клас­си­чес­кий го­нор.

Но так ведь у всех, ис­клю­чения ред­ки,
И мы то­же юны­ми бы­ли.
Не зна­ли че­го-то, пок­раснев у дос­ки,
В об­щем и це­лом при­лич­но ту­пили.

И спо­рили жар­ко, с пе­ной у рта,
Воз­ра­жая, что мы всех ум­нее.
Но под­рос­тку прос­ти­тель­на эта бе­да,
А взрос­лый при этом глу­пе­ет...

Бия се­бя в грудь, рвёт­ся он в бой,
Не же­лая до­воды слу­шать.
Ведь он кру­гом прав, а ты прос­то — ту­пой:
Пе­ревод свой не хо­чешь улуч­шить!

От по­веде­ния та­кого, ког­да бес­пардон­но
Этот нек­то, зар­вавший­ся силь­но,
Вы­ража­ет своё «не­доволь­ство», не­воль­но
Ста­новит­ся про­тив­но, и стыд­но...

...за не­го. Со сто­роны ведь вид­на
Вся неп­ригляд­ность ма­нер
А спо­рить нач­нёшь — бу­дешь сам ви­новат:
Под­держишь хамс­тва при­мер.

Ска­жите мне, лю­ди, ку­да всё уш­ло?
Где веж­ли­вость, где ува­жение?
Пе­ревод не­бук­валь­ный? Ты — все­лен­ское зло!
И нет ху­же те­бя, без сом­не­ния.

На­кипе­ло! Ре­шила об этом ска­зать,
Не же­лая ко­го-то оби­деть.
Да­вай­те же труд чу­жой ува­жать
И друг в дру­ге лич­ностей ви­деть.

Мо­раль сей бас­ни до­воль­но прос­та:
Раз­да­вая ко­му-то со­веты —
Про­верь­те свой глаз на на­личие "брев­на"
Или веж­ли­вы будь­те при этом.

* ре­дис­ка — не­хоро­ший че­ловек ( к/ф "Джентль­ме­ны уда­чи").
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 3 комментария

Подарила фанфик:

Тебе. Потому что - Чудо.

За всё хорошее...
Показать 1 комментарий

Иринка, с наступающим Рождеством тебя! Радостного и вкусного Сочельника!
Показать 1 комментарий

С Наступившим новым годом! Счастья, успехов, удачи во всём! Здоровья тебе и твоей семье:))

Онлайн
Знаете, Ира, только Вы можете извиняться за поздравления:)) Спасибо огромное. С Новым Годом Вас и ваших близких!

Онлайн
Подарил фанфик:

С наступающим! Счастья и радости, да побольше! ;) И времени для переводов!

Вальсирующий
Показать 2 комментария

Онлайн
Я что хочу сказать? Я хочу сказать спасибо. За рекомендацию. :)
Показать 1 комментарий

Благодарю вас за рекомендацию к моему фанфику! Мне безумно приятно :) Очень рада, что история, которую я пишу, вам понравилась.
Спасибо! :)
Показать 1 комментарий

И снова я пришла падать в ноги за рекомендацию. Огромное спасибо, вы чудо :)
За пожелания - отдельное, возвращаю сторицей :)
Показать 1 комментарий

Разбавлю блог для благодарностей от Afi благодарностью от musmus))) Спасибо огромное еще раз за такую простыню ми-ми-мишностей, от которой у меня встало и обрадовалось все, что только могло встать и обрадоваться)))

P.S. Нашла вторую простыню - все, у меня передоз ми-ми-мишности. Еще раз спасибо, большое-пребольшое спасибо :)
Показать 1 комментарий

Онлайн
И ещё раз спасибо за рекомендацию :)
Показать 1 комментарий
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне





Закрыть
Закрыть
Закрыть