↓
 ↑

irinka-chudo

Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Переводы

29 произведений» 
Сыграй Цисси для меня
Гет, Макси, В процессе
833 9 107
Вынужденное обязательство
Гет, Макси, В процессе
17k 94 488 1
Быть женщиной
Гет, Макси, В процессе
15k 47 472
Одно ветреное утро
Гет, Мини, Закончен
2.2k 8 157
Список
Гет, Макси, В процессе
102k 561 1.6k 7

Редактура

9 произведений» 
Опасные связи
Гет, Макси, В процессе
76k 367 1.1k 4
Принадлежащая туману
Гет, Макси, В процессе
3.1k 3 149 1
Двенадцать лет
Гет, Мини, Закончен
2.8k 15 239

Фанарт

32 работы» 

Подарки

5 подарков» 
ПодарокО рельефных мышцах и упругих ягодицах
От Lady Rovena
ПодарокКонструктивное наблюдение
От Lady Rovena
ПодарокСклеивая осколки
От Фрейфея
ПодарокЗа всё хорошее...
От Фрейфея
ПодарокВальсирующий
От Lady Rovena

Награды

39 наград» 
Отредактировал 5 произведенийОтредактировал 5 произведений
15 июля 2018
50 рекомендаций50 рекомендаций
23 апреля 2018
100 000 просмотров100 000 просмотров
21 апреля 2018
30 артов30 артов
18 марта 2018
10 000 читателей10 000 читателей
26 января 2018

была на сайте 21 минуту назад
Реальное имя:Ирина
Пол:женский
Дата рождения:19 ноября 1971
Откуда:Кемерово
Образование:высшее
Род деятельности:бухгалтер
Зарегистрирован:23 декабря 2014
Рейтинг:3342
Показать подробную информацию

Блог



Первая рекомендация - и какая) спасибо вам за добрые слова ^.^
Показать 1 комментарий

Спасибо за рекомендацию. Автор тронут и польщен =*
Показать 1 комментарий

Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.
Но надо жить без самозванства,
Так жить, что бы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.©
Показать 11 комментариев

"Клятвы и законы похожи на фонарные столбы: перелезть нельзя, обойти можно" ©
Показать 1 комментарий

Показать 1 комментарий

Подарил фанфик:

С Днем Рождения! Счастья, Счастья и еще раз Счастья ;))

Конструктивное наблюдение
Показать 3 комментария

Начала читать "Список" и так понравился Ваш перевод, что нашла и прочитала другие Ваши работы. Огромное спасибо и творческих успехов!
Показать 1 комментарий

Подарила фанфик:

Иногда дар вместо тысячи слов...

Склеивая осколки
Показать 2 комментария

Дорогой, любимый, неповторимый мой переводчик!.. Ириночка...
В прекрасный день 8 Марта
Пускай волнуется душа,
От комплиментов станет жарко
И закружится голова.

Пусть сердце наполняют радость,
Гармония и красота,
Из милых глаз уйдет усталость
И не вернется никогда!

Ирина, благодарю за рекомендацию. Видите, всё-таки пришлось мне выложить "Не убийца". Жизнь заставила:)

С прошедшим Вас Днём Рождения. Не знаю, что вам пожелать. Что-нибудь хорошее, чтобы Вам понравилось :)
Показать 1 комментарий

Здравствуй, дорогая. Поздравляю тебя с днём рождения и желаю всех мыслимых и немыслимых благ, много сил и терпения для новых свершений, а также здоровья и долголетия.
И хочу подарить тебе вот эту зарисовку (не суди строго, ты меня знаешь). Это своеобразная ода женщине, нашедшей в себе силы жить, не смотря ни на что (Питер Джексон по боку))).
Пейринг: Тауриэль/Кили.

Плач Тауриэль.

~*~*~

Не веселят, не радуют отныне звуки лютни,
И голоса родных лесов уж больше не зовут...
Найду ль забвенье там, куда ведет извечный зов: в краю священном, в землях Валинора?
И обрету ли там израненной душе отраду и приют?

«Amralime...» — ты прошептал мне, умирая.
И, как тогда, на берегу, ты в каждом сне мне это повторяешь и с собой зовёшь...
Ну, почему же, бросив всё, вместе с тобою не уплыла я?
И отчего потом была не в силах отвести судьбы смертельный, острый нож?

Я больше не живу. Лишь существую, в пучине мрачной горя утопая.
Невольных горьких слёз поток мне не излить. 
А может просто умереть, что б быть с тобой?.. (Я ничего уже не понимаю!)
И неужели мне досталась вечность только для того, чтоб одиночество влачить?!

Тогда зачем она мне, если буду смерть любимых созерцать я?
Нет, эта вечность не нуждается в любви.
Бесстрастным, мёртвым взором с высоты на всё она взирает:
Пусты и безразличны ей страдания мои.

Порой так хочется отринуть валинорский дар бессмертья,
Простое человеческое счастье обрести, быть перестав рабой происхождения и судьбы...
А может сделать проще: на границах Лихолесья
Дождаться орочьей отравленной стрелы?

Нет! Ты прошедший через боль и муки ада 
Такой кончины никогда не пожелал бы мне...
А для меня такая смерть была бы лучшею наградой:
Уйти, исполнив долг, достойный сделав выбор из плеяды существующих смертей!

Я помню, как с тобой мы повстречались.
Тогда ты прокричал: «Брось мне кинжал, скорей!»
«Ты думаешь, что дам тебе оружье, гном?» — ответила и, ничего не опасаясь,
Всё сделала сама. И дерзко улыбнулась, встретив пылкий взгляд твоих испуганных очей.

Ну а потом, в темнице: рунный камень…
И разговоры про Мерет эн Гилит и «луну в огне»…
Я помню, как спокойно было мне и как приятно
Твои рассказы слушать... Наверное, уже тогда ты был небезразличен мне. 

А может всё это заранее было предначертано судьбою?
И кто-то свыше взял и протянул меж нашими сердцами нить?!
Тогда лишь объяснимо то, что я отпущенной стрелою
Стремглав помчалась вслед, чтобы тебя от смерти защитить.

«Король разгневался, ты предала его доверие!» —
Мелон, догнав меня, об этом рассказал.
Просил вернуться и надеяться на королевское прощение,
И что не наша это битва: он бы тоже так не рисковал.

«Нет, наша! — отвечала. — Преступно, сложа руки здесь сидеть, за стенами укрывшись.
И жизнь прожить вдали от света, дав спуститься тьме, как будто мы не Средиземья часть. 
На нас вина: бессмертием и магией от мира безразлично оградившись,
Мы, пусть невольно, но потворствовали злу, позволив стать сильнее нас».

Потом была безумная погоня, ведь мы решили дать врагу отпор.
Нас с Леголасом волновал вопрос, который оставался без ответа:
Зачем тем оркам Торин Дубощит, который шел на Эрибор?
И лишь в Озёрном наши стрелы и клинки расставили приоритеты. 
(Ведь орки понимают исключительно такие «аргументы»). 

Но их вожак бежал, после того как мы спасли тебя, твоих друзей,
И Леголас, позвав меня, отправился в погоню.
Долг звал, но голос сердца был его сильней: 
Я замерла, когда увидела твою предсмертную агонию.

Дилемма: стоя на пороге, я не могла остаться, но и не могла уйти.
А голос сердца спорил с долгом, вынуждая душу на кусочки разрываться...
Всё это вспоминая, не жалею, что тогда осталась, чтоб тебя спасти:
С звездой меня сравнив, ты о любви просил, дрожащею рукой переплетая наши пальцы.

А после катастрофы, там, на берегу, ты рассказал о чувствах, и позвал меня с собой.
Но появился Леголас, и долг переборол мои желания.
Нет, лгу. Сама я отказалась от любви, презрев твой взгляд и тихий голос, тронутый мольбой...
Тогда, ты, подарив мне рунный камень, молвил: «Возьми. В знак обещания».

Взяла. Не ведая и не подозревая даже, что собой тебя я погублю, 
Что возвращу его тебе, сходя с ума от боли и от горя.
Я слишком поздно поняла простую истину о том, что сильно и по-настоящему тебя люблю.
Свою любовь ты доказал, пытаясь защитить меня, самозабвенно жизнь отдав в холодных скалах Эребора...

Теперь мне очень больно, но надеюсь, эта боль когда-нибудь пройдёт.
Возможно, снова научусь я улыбаться, навсегда забыв про слёзы.
Утихнет буря, и твоей улыбкой солнце мне сверкнет,
А по ночам священный звездный свет подарит долгожданное забвение или грёзы.

Неважно сколько мне отпущено: мгновение или вечность,
Теперь ты — свет моей души, прекрасный, чистый, словно звёздный небосвод.
Когда-нибудь я тоже отыщу тропу героев, уходящих в бесконечность...
Ну а пока, храня любовь, я буду жить и мир от зла беречь, с надеждой глядя за горизонт.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий

Показать 1 комментарий

Ирина, с днем рождения вас!:)
Здоровья вам и всем вашим близким, семейного благополучия и всех благ. Пусть ваши мечты будут всегда исполняться, а настроение - оставаться хорошим) И пусть техника будет всегда в строю, готовая работать вместе с вами над переводами ^^
Спасибо вам огромное за них! Уже не представляю фандом без вас!=))
Показать 1 комментарий

Уважаемые и любимые читатели! Переводы временно приостанавливаю. Ориентировочно на месяц. Техника совсем обнаглела и выходит из строя с завидной регулярность. Что случилось и сейчас.
Так что прошу прощения. Обстоятельства сильней меня.

Дорогая Ирочка. Хочу выразить тебе огромную благодарность за твою помощь. И в честь нашего знакомства (ты, конечно помнишь обстоятельства) дарю тебе скромное сочинение на эту тему.

Бас­ня о не­доб­рых со­вет­чи­ках.


«Гре­хи лю­дей пе­рес­чи­тать ты так усер­дно рвешь­ся?
С сво­их нач­ни, и до чу­жих ед­ва ли до­берешь­ся».
Фрид­рих Рюк­керт


Нын­че каж­дый сус­лик у нас — аг­ро­ном...
И он ас, бе­зус­ловно, в раз­да­че со­ветов!
И, да­вая со­веты, нас­той­чив, но де­ло не в том…
Раз­ве "луч­шую" вер­сию предъ­явил он при этом?

Ува­жаю, ко­неч­но, я мне­ние его:
Пе­ревод дол­жен быть к тек­сту близ­ко.
Но, дру­гих по­учая, прев­ра­щать­ся в хам­ло...
Так де­ла­ет толь­ко... ре­дис­ка*!

По­нимаю, что путь его тру­ден, тер­нист,
(Мо­жет в детс­тве бы­ли пре­поны?).
А в юнос­ти каж­дый — мак­си­малист,
И как бо­нус — клас­си­чес­кий го­нор.

Но так ведь у всех, ис­клю­чения ред­ки,
И мы то­же юны­ми бы­ли.
Не зна­ли че­го-то, пок­раснев у дос­ки,
В об­щем и це­лом при­лич­но ту­пили.

И спо­рили жар­ко, с пе­ной у рта,
Воз­ра­жая, что мы всех ум­нее.
Но под­рос­тку прос­ти­тель­на эта бе­да,
А взрос­лый при этом глу­пе­ет...

Бия се­бя в грудь, рвёт­ся он в бой,
Не же­лая до­воды слу­шать.
Ведь он кру­гом прав, а ты прос­то — ту­пой:
Пе­ревод свой не хо­чешь улуч­шить!

От по­веде­ния та­кого, ког­да бес­пардон­но
Этот нек­то, зар­вавший­ся силь­но,
Вы­ража­ет своё «не­доволь­ство», не­воль­но
Ста­новит­ся про­тив­но, и стыд­но...

...за не­го. Со сто­роны ведь вид­на
Вся неп­ригляд­ность ма­нер
А спо­рить нач­нёшь — бу­дешь сам ви­новат:
Под­держишь хамс­тва при­мер.

Ска­жите мне, лю­ди, ку­да всё уш­ло?
Где веж­ли­вость, где ува­жение?
Пе­ревод не­бук­валь­ный? Ты — все­лен­ское зло!
И нет ху­же те­бя, без сом­не­ния.

На­кипе­ло! Ре­шила об этом ска­зать,
Не же­лая ко­го-то оби­деть.
Да­вай­те же труд чу­жой ува­жать
И друг в дру­ге лич­ностей ви­деть.

Мо­раль сей бас­ни до­воль­но прос­та:
Раз­да­вая ко­му-то со­веты —
Про­верь­те свой глаз на на­личие "брев­на"
Или веж­ли­вы будь­те при этом.

* ре­дис­ка — не­хоро­ший че­ловек ( к/ф "Джентль­ме­ны уда­чи").
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 3 комментария

Подарила фанфик:

Тебе. Потому что - Чудо.

За всё хорошее...
Показать 1 комментарий

Иринка, с наступающим Рождеством тебя! Радостного и вкусного Сочельника!
Показать 1 комментарий

С Наступившим новым годом! Счастья, успехов, удачи во всём! Здоровья тебе и твоей семье:))

Знаете, Ира, только Вы можете извиняться за поздравления:)) Спасибо огромное. С Новым Годом Вас и ваших близких!

Подарил фанфик:

С наступающим! Счастья и радости, да побольше! ;) И времени для переводов!

Вальсирующий
Показать 2 комментария
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть