Alex Finiks

Exelsior
Плюсую — у TheSinisterMan отличая серия!
(Качество перевода не знаю — читала оригинал 😜)

[UPD] К тому же, если это перевод, то оригинал вполне еще может существовать! (Случайно проверено — таки да, текст был жив и читабелен в оригинале)

Пожалуйста, не удаляйте коллекцию!
Она никому не мешает, а так — хоть можно прочитать название и синопсис и у кого-то знакомого хотя бы спросить: «Есть ли у того в закромах?» — может повезет!^^

Nalaghar Aleant_tar
Только что наткнулась на перевод первой части: https://fanfics.me/ftf695
На Сказках вроде и вторая тоже переведена полностью, третья — не закончена.
Не могу ничего сказать о качестве перевода, т.к. не смотрела.

Если читаете на инглише — «A Difference in the Family: The Snape Chronicles» — великолепнейшая веСЧь. Имхо наилучший фик англоязычного фандома именно в языковом плане, но и сюжет (Снейп: от рождения и до смерти, вполне вканон) мне оч понравился.
Имеются различные вбоквелы/аушные сиквелы законченные и нет, но тоже очень оригинальные.

https://fanfics.me/serie554 — не знаю, как насчет бриллиантов, но очень нетривиально, местами забавно, а главной фишкой считаю неординарное раскрытие некоторых второстепенных персонажей канона: призраков, Пивза, Квирелла, Трелони, Мариуса Блека.

Честно говоря не знаю пока... это одна из лучших работ именно с психологической точки зрения (имхо, тк я ни разу не психолог), поэтому перевести бы хотелось, но не в скором будущем точно.
У меня еще куча переводов висит, хотелось бы с ними разобраться сначала, но пока руки не доходят :(