Exelsior

#будни_переводчика_из_it
#раздражение
#реал
Добивая вчера очередную главу перевода второй части серии Хроники Принца Слизерина, столкнулся с неприятной особенностью Google docs. Работа велась в одном файле, и в какой-то момент файл просто перестал синхронизироваться. Просто на запрос синхронизации приходила ошибка. Пришлось подключить воображение и залезть в консоль разработчика, в попытках понять, что вдруг ему перестало нравиться. Как следует исследовав network я понял одну вещь - google не умеет в читаемые ошибки. Будучи по профессии backend-web разработчиком, я всегда стараюсь делать сообщения об ошибках backend'a читаемыми, чтобы и коллеги frontend'еры и тестировщики могли их понять. В итоге, оказалось, что я превысил допустимый лимит на символы в файлы. 1020000 символов. Серьезно? Google дает возможность в стоке хранить на своем диске 15гб, но не может убрать лимит с несчастного doc файла? Как будто 550 страниц индексировать долго! Невероятно!

#ищу_бету
Всем привет! Ищу бету на перевод фика Harry Potter and the prince of slytherin. Или The Prince of slytherin chronicles.
Русское название серии - хроники принца Слизерина.
Разрешение получено.
Это глобальное AU со множеством отправных точек, хотя и придерживающееся, поначалу, событий канона.
На 9/11/2021 оригинал содержит 153 главы и более миллиона слов, что покрывает первые три года в хогвартсе и летние каникулы.
На данный момент переведена первая книга, которая включает в себя около ста тысяч слов и 34 главы.
О произведении. Как уже было сказано выше, эта история практически полная переписка канона. За основу взяты только основные события канона, задающие направление повествования и герои, хотя многие из них основательно переработаны. Добавлены детали, которых так не хватало в каноне, закрыты сюжетные дыры и в мир добавлена жизнь. Теперь это не просто волшебный мир в вакууме, который был у госпожи Роулинг. Теперь он живет и функционирует по понятным законам, которые также описаны в произведении.
Главная линия повествования - у Лили и Джеймса рождаются близнецы, Гарри и Джим. В ночь нападения Волан-де-Морта, родители мальчиков остаются живы, а темный лорд, пытаясь убить детей, развоплощается. Лучшие целители магической Британии и сам Дамблдор ошибочно признают старшего из близнецов, Гарри, сквибом, решив, что это его брат вычерпал из него магию, чтобы справиться с темным лордом, и, руководствуясь этим, решают отправить его жить к Дурслям.
Они ошибались, мальчик оказался волшебником, и Дурсли, поняв это, пытались выбить из него магию всеми силами, намного жёстче, чем в каноне.
Стоит ли говорить, что мальчик был не в восторге, когда узнал, что его родители не только живы-здоровы, но у него еще и есть брат близнец, обожаемый общественностью мальчик который выжил, которого его родители возвели на пьедестал, пока он сам терпел побои и унижения.
Стоит ли говорить, что только прагматичность, расчётливость и безжалостность могли помочь мальчику выжить в таких условиях. И вот такой Гарри Поттер едет учиться в хогвартс.

В основном бете предстоит работа с оформлением текста - редактор указала на недочёты в пунктуации и оформлении авторских заметок. Однако возможны и стилистические ошибки.

От себя, как от читателя этого фика, могу добавить, что это потрясающее произведение. #1 в моем личном топе, даже опережая методы рационального мышления.

UPD: бета нашлась. Спасибо=)