cor

#языки

200 дней дуалинго с французским!
Прогресса катастрофически мал, но будем честными — хотя бы не забывается то, что уже есть. А благодаря ежедневным повторениям по кругу, мозг запоминает качественнее.
Да и если бы не дуалинго, я бы вообще ничего и никак не учила))) А так — хотя бы что-то!
«Не знаю, куда, но я бегу!»(с) как говорила Джессика Дэй из «новенькой»)))

#языки

189 дней дуалинго.
Сама от себя в шоке.

#языки

дуалинго: переведи мне "they are very nice!"
я: ils sont tres gentilles!
дуалинго: ещё подумай.
я: ...symphas
дуалинго: нет
я: ...sympha
дуалинго: тоже нет
я: ...sympa
дуалинго: ...
я: БТЬЛ!!!!!!

Да, я хуманизирую этого зелёного попугая.
___

#языки

Дуалинго я занимаюсь в метро, а оттого вслух практики нет. Решила сегодня позаниматься французским, потратила час, делая задания и повторяя всё вслух.
Короче, заболело горло))))) Так я осознала, что французы задействуют при говорении другие мышцы.

Забавное наблюдение: при произношении фраз на французском речь становится более манерной. Что, в целом, неудивительно, ведь учишь не только язык, но и, зачастую, наслоившийся на него культурный пласт.

#языки

Я никогда не любила учить грамматику -- мне всегда казалось это скучным. Частично всё-таки выучила благодаря годам учения, частично просто практикой, "наслушала" и "начитала".
Но.
У меня есть страшный секрет, который мне даже стыдно произносить вслух)))
Я избегаю использования Conditionals.
Глупо, да? Это ж азы. Тема, которую я со школы боялась. Один раз прослушала, пропустила, потом, как снежный ком, намоталось, и обнаружила я себя в 10 (?) классе, слушая про Mixed Conditionals и чувствуя себя окончательно запутавшейся. С тех пор я абсолютно избегала условных предложений.
Самое забавное, что на слух я понимаю примерно все конструкции Conditionals (даже смешанные), но повторить не могу. Классика так-то.
Решила, что это стыд и позор, читаю статью, настроение подтянуть. Ибо это реально стыд и позор. Радует одно -- оказывается, учить грамматику легче, когда в языке ориентируешься. Оно как-то правильно встаёт на места.

#языки

Есть одна бесконечная боль. В ВК можно найти сколько угодно пиратского контента. Хочешь сериал на английском? Никому неизвестный и от нетфликс? Скорее всего, найдёшь. Только вот вряд ли там будут субтитры.
Интересно, ВК когда-нибудь додумаются допилить плеер для автоматических субтитров? Хотя бы для самых распространённых языков.
Нашла то, что искала, но чисто на английском(( Без субтитров тяжеловато.

#языки

Прошло больше месяца, я постигла суть дуалинго.
Зубрёжка и дрессура.
Одно и то же много-много-много раз.
В конце концов, это работает.
Когда начинаешь ненавидеть какие-то слова/упражнения/фразы, считая их элементарными и не стоящими времени -- ты всё делаешь правильно!)

На неделе решила рискнуть, зашла на Omegle, поменяла язык на французский. Наткнулась на анонима, который в процессе диалога честно признался, что искал les filles chaud, но оказался достаточно любопытным, чтобы не скипнуть и поболтать с косноязычной мной.
Узнала, что на французском бесполезно спрашивать, откуда ты -- вероятность, что человек будет франкоговорящим и из Франции/Канады почти стопроцентная. В то время как если поменять язык на английский, то откуда ты -- чуть ли не первый вопрос, который зададут после f/m и age.
В целом, опыт хороший, буду практиковать.

upd / Кстати, было любопытно, что когда сказала, откуда я конкретно (СПб), чувак даже спросил: это Ленинград или Сталинград?

#языки

Всей душой ненавижу рода во французском.
Говоря о сложности французского, почему-то всегда говорят, мол, глаголы склонять надо!
Ну, и у нас надо.
А вот запомнить, кто и какого рода — проблема, которая мне решительно не дается.

#языки

Знаете, что меня бесконечно веселит в «разговорниках»?
Ну вот выучил ты транскрипцию вопроса, не понимая грамматики.
Спросил.
Как. Ты. Поймешь. Ответ.
?!

#языки

Какой язык вы находите самым красивым с точки зрения звучания?
Я обожаю итальянский. Просто мур-мур. На втором месте пока корейский.
Моя мать всегда мне утверждала, что самый красивый язык - французский. А мне он кажется ужасно специфичным.
Самым некрасивым нахожу китайский.

#языки -- еженедельная рубрика.
Моему ежедневному развлечению две недели (!). Моё непостоянство увлечений подсказывает, что если пройду порог в месяц, можно будет говорить об успехе предприятия.

Поняла, почему корейский на Дуалинго -- зло. Если простые согласные и гласные и простые слоги ещё норм зачитывает диктор, то на что-то более сложное из 3-4х букв просто забили болт. Смотришь: написание разное, буквы разные, а диктор что-то буркнул себе под нос, что-то проглотил, и в итоге звучит совсем странно и ничего не понятно. Так-то запоминается, что он там себе буркнул, но это же не изучение совсем. Я ж не собака Павлова, в конце концов...
Короче, в печали я.
Куда идти, что делать? Мне нравится Дуалинго тем, что в основе изучения всё-таки восприятие на слух. Очень много упражнений на "чо ты услышал". Где ещё такое найти хз. Можно, конечно, уроки на ютубе смотреть, но там надо сесть за стол и прям учить (((( А мне в метро очень зашло с телефона...

С французским проще.
Parlez-vous francais идёт на ура, чему я очень рада. Получаю физическое удовольствие от запоминания (вспоминания) всех этих уродских неправильных глаголов.
Решила больше не прыгать через уроки, остановилась на настоящем времени. Чем больше раз всю эту муть повторю, тем лучше всё вспомнится и на место встанет. Все эти мерзкие артикли и рода слов, которые часто не совпадают с нашими, но которые вообще-то надо знать и помнить... Работы вагончик, но благо в метро времени всегда дофига.
Самое смешное случилось с произношением, которое исчезло. В 15-16-17 лет мне было значительно легче произносить все эти "экрир" (см. ecrire). Сейчас сочетание "кр" конкретно в этом слове даётся мне через раз, а чаще получается что-то очень невнятное. В итоге, чтобы нормально что-то произнести, я сижу и ррррычу на разный манер, чтобы размять мозг лол. В общем, весело. (Этим я в метро не занимаюсь)
Время от времени слушаю уроки от носителей на ютубе; мне такое всегда заходило и помогало.

#языки

Позанималась неделю французским в метро, повспоминала. И решила дать бой Дуалинго! Пока побеждаю. Не остановит он меня на Present. На меньшее, чем plus-que-parfait не согласна.
В целом, вспоминается легко. Что и требовалось доказать.

Хангыль тоже идёт на ок. Учу потихоньку в метро, дала себе месяц на то, чтобы освоить его и нормально читать.
Не сразу заметила, что некоторые сочетания слогов в дуалинго дается уже как слова, со значением. Решила игнорить. Мне бы читать научиться, а слова я потом как-нибудь запомню.
В целом, нравится. В частности нравится то, что появилась осознанность — вместо непонятных палочек и закорючек мозг начинает вычленять буквы и слоги. Пока без понимания, разумеется, но и это уже очень радует.
Не знаю, зачем мне в жизни корейский (разве что дорамы смотреть), но как способ занять себя чем-то в метро просто супер.