Сборники рассказов и повестей

Ночная смена (Night Shift; 1978)

Вы решились пуститься в странствие по закоулкам кошмаров, таящихся за гранью реальности, и эта книга — ваш путеводитель по миру, населенному кромешным ужасом.

За поворотом дороги — мир, где под масками людей таится Серое Зло. Зло, в котором нет даже искорки человечьей души. Новый поворот — и вот он, городок, где сверхсовременная мясорубка обрела свои собственные волю и разум. Волю к Злу и разум, нацеленный лишь на убийство...

И опять дорога делает поворот — и в маленький городок приходит Гибель. Страшная многохвостая гибель, на которую, увы, не найдется ни дудочки, ни Крысолова...

Содержание сборника:

• Поселение Иерусалим / Jerusalem's Lot [= Жребий Иерусалима; Иерусалемов Удел] (1978)

• Ночная смена / Night Shift [= Graveyard Shift] (1970)

• Ночной прибой / Night Surf (1974)

• Чужими глазами / I am the Doorway [= Я — дверь; Я — дверной проём; Чужие глаза; Дверь; Взгляд изнутри; Я — дверь отверстая] (1971)

• «Мясорубка» / The Mangler [= Давилка; Мэнглер; Чёртова машина; Каток]

• И пришёл Бука / The Boogeyman [= Бука; Утопленник из шкафа; Домовой; Страшила; Детоубийца] (1973)

• Серая дрянь / Grey Matter [= Нечто серое; Gray Matter] (1973)

• Поле боя / Battleground [= Сражение; Покушение] (1972)

• Грузовики / Trucks (1973)

• Иногда они возвращаются / Sometimes They Come Back [= Кто следующий?] (1974)

• Земляничная весна / Strawberry Spring [= Мартовский Выползень; Весна в Нью-Шароне] (1975)

• Карниз / The Ledge [= Пари; ...Это последний шанс] (1976)

• Газонокосильщик / The Lawnmower Man [= Новая методика] (1975)

• Корпорация «Бросайте курить» / Quitters, Inc. [= Акционерное общество «Отказ от курения»; Сукины дети; Акционерное общество «Больше не курим»] (1978)

• Я знаю, чего ты хочешь / I Know What You Need [= Тот, кто никогда не ошибается; Я знаю, что тебе нужно; Я знаю, чего тебе хочется](1976)

• Дети кукурузы / Children of the Corn [= Кукурузные дети; Гиблое место] (1977)

• Последняя перекладина / The Last Rung on the Ladder [= Последняя ступенька] (1978)

• Мужчина, который любил цветы / The Man Who Loved Flowers [= Человек, который любил цветы; Цветы для жертвы] (1977)

• На посошок / One for the Road [= Буран; Один на дороге; Return to 'Salem's Lot] (1977)

• Женщина в палате / The Woman in the Room [= Женщина в комнате] (1978)

Четыре сезона (Четыре сезона; 1982)

Четыре сезона ужаса. Четыре времени года, и каждое — страшный сон, ставший реальностью. Весна — и невинный человек приговорен к пожизненному заключению в тюремном аду, где нет надежды, откуда нет выхода... Лето — и где — то в маленьком городке медленно сходит с ума тихий отличник, ставший способным учеником нацистского преступника... Осень — и четверо изнывающих от скуки подростков бредут сквозь тёмный, бесконечный лес, чтобы посмотреть на труп... Зима — и в странном клубе старый врач рассказывает, как на что способна женщина, решившая дать жизнь своему ребёнку...

Содержание сборника:

• Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка / Rita Hayworth and the Shawshank Redemption [= Домашний адрес: тюрьма; Дорога из ада; Рита Хейворт в Шоушенской тюрьме; Побег из Шоушенка; Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка] (1982)

• Способный ученик / Apt Pupil [= Ученик дьявола; Главный интерес] (1982)

• Тело / Body [= Труп] (1982)

• Метод дыхания / The Breathing Method [= Метод глубокого дыхания] (1982)

Команда скелетов (Skeleton Crew; 1985)

«Кошмар» — ключевое слово в мире рассказов Стивена Кинга. Смерть вторгается в повседневную жизнь, принимая различные обличья. Смерть — это прекрасная девушка-бродяжка и невинная детская игрушка, смерть — это престарелая бабушка и одевающий город серый туман. Смерть несут с собою блуждающая пуля и мирное озеро, на которое отправляются отдохнуть юные парочки. Смерть — это безумие того, кто медленно подыхает от голода на необитаемом острове, и того, кто постепенно начинает видеть круги Ада за каждодневной реальностью...

Содержание сборника:

• Введение / Introduction [= Вступление, Автор — читателю] (1985)

• Туман / The Mist [= Мгла; Твари] (1980)

• Здесь тоже водятся тигры / Here There Be Tygers [= Тут могут вадица тигры] (1968)

• Обезьяна / The Monkey (1980)

• Восставший Каин / Cain Rose Up [= Каникулы; Возвратившийся Каин] (1968)

• Короткая дорога миссис Тодд / Mrs. Todd's Shortcut [= Кратчайший путь для миссис Тодд; Короткий путь миссис Тодд] (1984)

• Долгий джонт / The Jaunt (1981)

• Свадебный джаз / The Wedding Gig [= Свадьба] (1980)

• Заклятие параноика / Paranoid: A Chant [= Параноид] (1985)

• Плот / The Raft [= The Float] (1982)

• Всемогущий текст-процессор / The Word Processor of the Gods [= Текст-процессор; Компьютер богов; Волшебный подарок; Компьютер; The Word Processor] (1983)

• Человек, который не пожимал рук / The Man Who Would Not Shake Hands [= Человек, который никому не подавал руки; Неприкасаемый](1981)

• Пляж / Beachworld [= Песчаный мир] (1984)

• Отражение смерти / The Reaper's Image [= Отражение; Зеркало Деайвера; Отражение Чёрного Человека; Зеркало де Ивера] (1969)

• Нона / Nona [= Попутчица] (1978)

• Оуэну / For Owen [= Для Оуэна] (1985)

• Тот, кто хочет выжить / Survivor Type [= Оставшийся в живых; Искусство выживания; Главное — выжить] (1982)

• Грузовик дяди Отто / Uncle Otto's Truck (1983)

• Утренняя доставка (Молочник #1) / Morning Deliveries (Milkman #1) (1985)

• Большие колёса: Забавы парней из прачечной (Молочник #2) / Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2) (1980)

• Бабуля / Gramma [= Пока мамы нет дома] (1984)

• Баллада о гибкой пуле / The Ballad of the Flexible Bullet [= Баллада о блуждающей пуле; Вёрткая пуля; Блуждающая пуля] (1984)

• Протока / The Reach [= Do the Dead Sing?; Пролив; Плёс] (1981)

• Примечания автора / Notes (1985)

Четыре после полуночи (Four Past Midnight; 1990)

Одиннадцать пассажиров авиалайнера понимают, что оказались в эпицентре ужаса — в мире, где нет ни звука, ни запаха, ни вкуса, ни времени. Есть только ужасные твари — лангольеры...

Мальчику подарили дорогую игрушку — «Полароид», и на его фотографиях стал вновь и вновь появляться чудовищный монстр, все ближе подкрадывающийся к нашей реальности...

Писателя все сильнее опутывает липкая паутина страха — ведь шаг за шагом он обращается в того, кого считал лишь собственным кошмаром...

В библиотеке маленького городка откуда-то из темных глубин параллельного мира выходит безжалостный мститель-полицейский, готовый убивать...

Содержание сборника:

• Предисловие. Ровно в полночь / Straight Up Midnight: An Introductory Note (1990)

• Предисловие к «Лангольерам» / One Past Midnight: A Note on The Langoliers (1990)

• Лангольеры / The Langoliers (1990)

• Заметки по поводу романа «Секретное окно, секретный сад» / Two Past Midnight: A Note on Secret Window, Secret Garden (1990)

• Секретное окно, секретный сад / Secret Window, Secret Garden [= Потаённое окно, потаённый сад] (1990)

• По поводу «Библиотечной полиции» / Three Past Midnight: A Note on The Library Policeman (1990)

• Полицейский из библиотеки / The Library Policeman [= Библиотечная полиция; Аделия] (1990)

• Предисловие / Four Past Midnight: A Note on The Sun Dog (1990)

• Солнечный пёс / The Sun Dog [= Несущий смерть; Ужас фотоплёнки] (1990)

Ночные кошмары и фантастические видения (Nightmares and Dreamscapes; 1993)

Дорожная яма непостижимым образом превращается в могилу...Из сливного отверстия ванны вдруг высовывается человеческий палец...Заброшенная тропа приводит в город призраков, откуда невозможно уйти...Человек понимает, что кричит и что никто его не слышит, кроме мертвецов... Поворот штурвала — и самолет взрывается...Омерзительный коготь может перерезать ваше горло раньше, чем вы догадаетесь,что происходит...

Это — кошмарные сны.

Это — кошмарная реальность.

Это — жизнь, ставшая бесконечным ужасом...

Содержание сборника:

• Миф, убеждение, вера и «Хочешь верь, хочешь нет» / Myth, Belief, Faith, and Ripley's Believe It or Not! [= Предисловие] (1993)

• Кадиллак Долана / Dolan's Cadillac [= «Кадиллак» Долана] (1989)

• Конец всей этой мерзости / The End of the Whole Mess [= Конец полного беспорядка; Конец света] (1986)

• Детки в клетке / Suffer the Little Children [= Не выношу маленьких детей; Пустите детей; Приведите маленьких детей] (1972)

• Летающий в ночи / The Night Flier [= Ночной летун] (1988)

• Попси / Popsy [= Деда; Папся] (1987)

• Дом на повороте / It Grows on You [= Дом, который растёт на вас; Центр притяжения] (1975)

• Щелкун / Chattery Teeth [= Кусачие зубы; Клацающие зубы] (1992)

• Посвящение / Dedication (1988)

• Двигающийся палец / The Moving Finger [= Скрёб-поскрёб; Палец] (1990)

• Кроссовки / Sneakers (1988)

• Рок-н-ролл никогда не умрёт / You Know They Got a Hell of a Band [= Рок-н-рольные Небеса; Знаете, они классно играют; Then You Know They've Got a Hell of a Band] (1992)

• Рожать придётся дома / Home Delivery [= Домашние роды; Роды на дому] (1989)

• Сезон дождя / Rainy Season [= Сезон дождей] (1989)

• Мой милый пони / My Pretty Pony [= Мой хорошенький пони] (1988)

• Извините, номер верный / Sorry, Right Number [= Извините, ошиблись номером; Извините, правильный номер] (1993)

• Люди десяти часов утра / The Ten O'Clock People [= Люди десятого часа; Перекурщики] (1993)

• Крауч-Энд / Crouch End [= Крауч Энд] (1980)

• Дом на Кленовой улице / The House on Maple Street [= Дом на Мейпл-Стрит] (1993)

• Пятая четверть / The Fifth Quarter [= Пятая четвертушка] (1972)

• Расследование доктора Уотсона / The Doctor's Case [= Дело Ватсона; Дело доктора Ватсона] (1987)

• Последнее расследование Амни / Umney's Last Case [= Последнее дело Амни] (1993)

• Опусти голову — и вперёд / Head Down [= Голову ниже; Ниже голову] (1990)

• Август в Бруклине / Brooklyn August [= Бруклин в августе] (1993)

• Нищий и алмаз / The Beggar and the Diamond (1993)

• Примечания / Notes [= Послесловие] (1993)

Всё предельно (Everything's Eventual: 14 Dark Tales; 2002)

Перед вами очередной сборник рассказов Стивена Кинга.

В нём 14 рассказов, отвечающих вкусу самых взыскательных читателей.

Здесь представлены произведения совершенно разных жанров начиная от реализма («Секционный зал номер четыре» ) и фэнтези («Смиренные сёстры Элурии») и заканчивая хоррором («1408», «Катаясь на «Пуле»» и др.). Каждый поклонник Кинга, прочитав этот сборник, обязательно откроет для себя что-то новое в многогранном творчестве великого писателя.

Содержание сборника:

• Предисловие: работа в утерянном (почти) жанре / Practicing the (Almost) Lost Art (2002)

• Секционный зал номер четыре / Autopsy Room Four (1997)

• Человек в чёрном костюме / The Man in the Black Suit (1994)

• Всё, что ты любил когда-то, ветром унесёт / All That You Love Will Be Carried Away (2001)

• Смерть Джека Гамильтона / The Death of Jack Hamilton (2001)

• В комнате смерти / In the Deathroom (1999)

• Смиренные сёстры Элурии / The Little Sisters of Eluria (1998)

• Всё предельно / Everything's Eventual [= То, что надо] (1997)

• Теория домашних животных: постулат Л.Т. / L.T.'s Theory of Pets (1997)

• Дорожный ужас прёт на север / The Road Virus Heads North [= Дорожный вирус направляется на север] (1999)

• Завтрак в кафе Готэм / Lunch at the Gotham Cafe (1995)

• Чувство, которое словами можно выразить только по-французски / That Feeling, You Can Only Say What It Is in French [= Чувство, имя которому есть только на французском] (1998)

• 1408 / 1408 (1997)

• Катаясь на «Пуле» / Riding the Bullet [= Верхом на пуле] (2000)

• Четвертак, приносящий удачу / Luckey Quarter (1995)

После заката (Just After Sunset; 2008)

Очередной сборник рассказов от Кинга. На сей раз — не с такой большой паузой, как была между предыдущими. И по цельности — тематической и идейной — этот сборник, пожалуй, выигрывает у того же «Всё предельно». В нём вообще мало традиционных ужасов, столь характерных для ранних вещей автора. Два основных блока: мистические рассказы, так или иначе затрагивающие тему смерти, взимодействия живых и мёртвых, и мэйнстримовские психологические вещи. Впрочем, конечно, не обошлось без маньяков, чудовищ, наделённых Даром людей и Штуковин-Которые-Вас-Преследуют.

Содержание сборника:

• Предисловие / Introduction (2008)

• Уилла / Willa (2006)

• Гретель / The Gingerbread Girl [= Имбирная девушка] (2007)

• Сон Харви / Harvey's Dream [= Что приснилось Харви] (2003)

• Стоянка / Rest Stop (2003)

• Велотренажёр / Stationary Bike (2003)

• Вещи, которые остались после них / The Things They Left Behind (2005)

• После выпускного / Graduation Afternoon (2007)

• Н. / N. (2008)

• Кот из ада / The Cat from Hell [= Адова кошка; Адская тварь; Гостья из ада] (1977)

• «Нью-Йорк таймс» по специальной цене / The New York Times at Special Bargain Rates (2008)

• Немой / Mute (2007)

• Аяна / Ayana (2007)

• Взаперти / A Very Tight Place (2008)

• Комментарии к «После заката» / Sunset Notes (2008)

Тьма, — и больше ничего (Full Dark, No Stars; 2010)

Четыре повести под одной обложкой, объединенные мотивом зловещего Незнакомца, своего рода темной сущности, живущей в душе каждого человека, и заставляющей его совершать неожиданные и страшные поступки.

Содержание сборника:

• 1922 / 1922 (2010)

• Громила / Big Driver (2010)

• На выгодных условиях / Fair Extension (2010)

• Счастливый брак / A Good Marriage (2010)

• Послесловие / Afterword (2010)

• + Нездоровье / Under the Weather [= Недомогающая] (2011)

Лавка дурных снов (The Bazaar of Bad Dreams; 2015)

Сборник из ранее публиковавшихся, но ставших редкостью, рассказов Кинга, написанных им за 7 лет прошедших с момента публикации последнего собрания его малой прозы «После заката» (Just After Sunset) в 2008-м году.

Содержание сборника:

• Примечания автора / Author’s note (2015)

• Предисловие / Introduction (2015)

• Миля 81 / Mile 81 (2011)

• «Гармония премиум» / Premium Harmony [= Первосортная гармония] (2009)

• Бэтмен и Робин вступают в перебранку / Batman and Robin Have an Altercation [= Бэтмен и Робин ссорятся] (2012)

• Дюна / The Dune (2011)

• Гадкий мальчишка / Bad Little Kid [= Sale Gosse; Böser kleiner Junge; Плохой мальчишка] (2015)

• Смерть / A Death (2015)

• Храм из костей / The Bone Church [= Костёл из костей] (2009)

• Мораль / Morality [= Моральные принципы] (2009)

• Загробная жизнь / Afterlife [= Жизнь после смерти] (2013)

• Ур / Ur (2009)

• Герман Вук ещё жив / Herman Wouk Is Still Alive (2011)

• Нездоровье / Under the Weather [= Недомогающая] (2011)

• Билли «Блокада» / Blockade Billy (2010)

• Мистер Симпатяшка / Mister Yummy (2015)

• Томми / Tommy (2010)

• Маленький зелёный бог страданий / The Little Green God of Agony [= Маленький зелёный бог агонии; Маленький зелёный божок агонии] (2011)

• В этом автобусе — другой мир / That Bus Is Another World [= Этот автобус — другой мир] (2014)

• Некрологи / Obits (2015)

• Пьяные фейерверки / Drunken Fireworks (2015)

• Летний гром / Summer Thunder (2013)