Эльд,
Добрый день.
Тремя. Попаданка свободно владеет тремя языками. Да, слово вокабуляр - заимствованное. Это англицизм. Но в современной русской речи оно встречается довольно часто. По крайней мере, среди моих знакомых тех, кто не знал бы значения этого слова, а потому его использование бы считал неуместным бахвальством, нет. Но если вы считаете, что данный термин не вписывается в стилистику произведения, мы обсудим это с моей и бетой и, в следующей редакции, возможно, заменим на более удачный вариант.
Остальная часть всего комментария - ваше мнение и ваше право. Ни убеждать, ни разубеждать я вас не буду.
Тем не менее, спасибо за потраченное время и на прочтение и на комментарий. Мне интересны и важны любые отзывы.
Приятного вечера,
Н